《驗方新編》~ 卷十 (2)
卷十 (2)
1. 岐真人兒科秘法
山根之上有青筋直現者，乃肝熱也。柴胡、半夏各三分，白芍、茯苓各一錢，當歸、白朮各五分，山楂肉二粒，甘草一分，水煎服。
白話文：
如果山根之上有青筋直現，說明是肝臟有熱。可以用柴胡、半夏各3分，白芍、茯苓各1錢，當歸、白朮各5分，山楂肉2粒，甘草1分，加水煎服。
山根之上有青筋橫現者，亦肝熱也。但直者風上行，橫者風下行，亦用前方多加柴胡二分，加麥芽一錢，乾薑一分。
白話文：
山根之上有青筋橫現的人，也是肝熱。但青筋是直的，是風向上行；青筋是橫的，是風向下行。可以參考前面提過的方劑，再加入二分柴胡、一錢麥芽、一分乾薑。
有紅筋直現者，乃心熱也。亦用前方加黃連一分，麥冬五分，桑白皮三分，天花粉二分，去半夏不用。
白話文：
如果出現紅色的筋脈直直呈現出來，便是心臟火熱。也使用前方的藥方，加上黃連一分，麥冬五分、桑白皮三分、天花粉二分，去除半夏不用。
有紅筋斜現者，亦心熱也。亦用前方加黃連二分，去半夏不用。蓋熱極於胞中也。或加桑白皮、天花粉。
白話文：
如果舌頭上出現了紅筋，這也說明心熱，應該用之前心熱的方法再加減一些黃連二分，不用半夏。這是因為熱極盛在胞中導致的。或者也可以加上桑白皮、天花粉。
黃筋現於山根或皮色黃者，不論橫直，總皆脾胃之症。或水瀉，或上吐，或下瀉，或腹痛，或不思飲食。今定一方皆可服之，無不神效。白朮、茯苓各五分，陳皮、黨參、麥芽各二分，神麯、甘草各一分，水一鍾煎半酒盞，分二次服。有痰加半夏一分，或白芥子三分，或花粉三分；有熱若口渴者加麥冬三分，黃芩一分；有寒者加乾薑一分。吐者加白豆蔻一粒，瀉者加豬苓五分。
白話文：
-
如果黃筋在鼻樑部位明顯，或皮膚發黃，無論是橫的還是直的，都是脾胃疾病的症狀。可能出現腹瀉、嘔吐、腹痛、不想吃東西等症狀。現在我開一個方子，不管哪種症狀都可以服用，都非常有效。
-
白朮、茯苓各 5 分，陳皮、黨參、麥芽各 2 分，神曲、甘草各 1 分，用水一碗煎至半碗，分 2 次服用。
-
如果有痰，加半夏 1 分，或白芥子 3 分，或花粉 3 分。
-
如果有口渴的熱症，加麥冬 3 分，黃芩 1 分。
-
如果有怕冷的寒症，加乾薑 1 分。
-
如果嘔吐，加白豆蔻 1 粒。
-
如果腹瀉，加豬苓 5 分。
腹痛如小兒自家捧腹是，須用手按之，大叫呼痛者，乃食積也，加大黃三分，枳實一分，如按之不痛，不呼號者，乃寒也，再加乾薑三分。如身發熱者，此方不可用。
白話文：
肚子疼痛，就像小孩自己捧著肚子，需要用手按壓，並且大聲喊叫，這是食物積滯引起的，加大黃三分，枳實一分。
如果按壓不痛，也不喊叫，這是寒引起的，再加乾薑三分。
如果身體發熱，這個方子不能用。
2. 夏禹鑄審小兒顏色苗竅法
內有五臟，心肝脾肺腎也。五臟不可望，惟望五臟之苗與竅。
舌乃心之苗。紅紫心熱也，腫黑心火極也，淡白虛也。
鼻準與牙床乃脾之竅。鼻紅燥脾熱也，慘黃脾敗也。牙床紅腫熱也，破爛胃火也。
唇乃脾之竅，紅紫熱也，淡白虛也，黑者脾將絕也，口右扯肝風也，左扯脾之痰也。
鼻孔肺之竅，乾燥熱也，流清涕寒也。
耳與齒乃腎之竅。耳鳴氣不和也，耳流膿腎熱也，齒如黃豆，腎氣絕也。
目乃肝之竅。勇視而睛轉者風了，直視而睛不轉者肝氣將絕也。
白話文：
人體內有五個重要的器官，即心、肝、脾、肺、腎。這五個器官不能直接觀察到，但可以通過它們的外在表現和開竅部位來瞭解。
舌頭是心臟的外在表現。如果舌色紅紫表示心火旺，腫脹且黑色則表示心火極度旺盛，顏色淡白則表示虛弱。
鼻子的前端和牙床是脾胃的開竅處。鼻子紅且乾燥表示脾熱，顏色暗黃表示脾功能衰敗。牙床紅腫表示熱症，破爛則表示胃火過盛。
嘴唇也是脾胃的開竅之一，唇色紅紫表示熱症，淡白表示虛弱，黑色則表示脾功能接近衰竭。嘴角向右歪斜表示肝風，向左歪斜表示脾中有痰濕。
鼻孔是肺的開竅，鼻孔乾燥表示熱症，流清鼻涕表示寒症。
耳朵和牙齒是腎的開竅。耳鳴表示氣機不調，耳朵流出膿液表示腎火旺，牙齒變得像黃豆一樣小而脆弱，表示腎氣已經耗盡。
眼睛是肝的開竅。勇猛的眼神且眼球轉動靈活表示風邪影響，眼神直視而不轉動表示肝氣即將衰竭。
以目分言之，又屬五臟之竅。黑珠屬肝，純見黃色凶證也。白珠屬肺，色青肝風傷肺也，淡黃色脾有積滯也，老黃色乃肺受濕也。瞳仁屬腎，無光彩又兼發黃，腎氣虛也。目外角屬大腸，破爛肺有風也。目內角屬小腸，破爛心有熱也。上胞屬脾，腫則脾傷也。下胞屬胃，青色胃有風也。睡而露睛者，脾胃虛極也。
白話文：
從眼睛的各個部位來分析，它還屬於五臟的孔竅。黑眼珠屬於肝，要是單純的呈現黃色，這是兇險的徵兆。白眼珠屬於肺，變青色是肝風傷害了肺，出現淡黃色表明脾臟有積滯，老年人才出現的黃色，是因為肺受了濕氣。瞳孔屬於腎，沒有光澤並且又兼有發黃，這是腎氣虛弱。眼睛外角屬於大腸，破爛是肺中有風。眼睛內角屬於小腸，破爛是心中有熱。上眼皮屬於脾，腫起來就脾臟受傷了。下眼皮屬於胃，出現青色是胃中有風。睡覺時露出眼白的人是脾胃虛弱到極點了。
小便短黃澀痛心熱也，清長而利心虛也。
唇紅而吐胃熱也，唇慘白而吐胃虛也，唇色平常而吐作傷胃論。
大腸閉結，肺有火也，肺無熱而便秘血枯也，不可攻下。脫肛肺虛也。
口苦膽火也，聞聲作驚肝虛也。
白話文：
小便量少且顏色偏黃、排尿困難並伴有疼痛是心火旺盛的表現，而小便清澈量多則表示心臟功能虛弱。
嘴唇紅潤但有嘔吐症狀表明胃中有熱，如果嘴唇蒼白並且嘔吐則是胃氣虛弱的表現，若嘴唇顏色正常卻出現嘔吐，則可能是傷到了胃。
大便乾結不通說明肺部有熱，但如果肺部沒有熱象而出現便秘，則可能是因為血虛導致的，這時不應該使用攻下的方法治療。脫肛的情況通常是由於肺氣虛弱造成的。
口中感覺苦澀是膽火上炎的表現，聽到聲音就感到驚嚇則是肝氣不足的症狀。
又面有五色。面紅病在心有熱，面青病在肝多腹痛，面黃病在脾傷，面白病在肺中寒，面黑病在腎，黑而無潤色，腎氣敗也。望其色若異於平日，而苗竅之色與面色相符，則臟腑虛實，無有不驗者矣。
白話文：
此外，根據臉部的五種顏色，也能判斷疾病。臉紅表示心臟有熱；臉青表示肝臟有問題，而且常常腹痛；臉黃表示脾臟受傷；臉白表示肺部著涼；臉黑表示腎臟有病，黑得沒有光澤則表示腎氣虛弱。觀察一個人的臉色，如果與平常不同，而且五官的顏色與臉色相符合，那麼內臟的虛實就能夠一目瞭然。