《驗方新編》~ 卷二十二 (20)
卷二十二 (20)
1. 痧類瘧疾
痧有寒熱往來，類乎瘧疾，或昏沉、或狂亂、或痰喘、或煩悶叫喊，或嘔噦吐痰，睡臥不安，或大小便結，舌黑生芒，如此重極，脈必有變，不與瘧同，宜細辨。
白話文：
痧症會有寒熱交替發作，與瘧疾相像。還會出現昏沉、狂亂、痰喘、煩悶叫嚷、嘔吐痰液、睡臥不安、大小便不通等症狀。舌苔發黑並有芒刺，病情嚴重時，脈象肯定有變化，與瘧疾不同，應仔細區分。
一人日晡寒熱，昏沉脹悶，大便不通，舌焦苔厚，左脈浮大而虛，右沉細而澀，不似瘧脈，視乳下有青筋，刺出毒血，用散痧消毒活血藥，諸症退。又用潤下丸二錢，大便通，惟寒熱未退，用小柴胡湯而痊。
白話文：
有一天，一個人白天太陽西落時，感覺寒熱交替，昏沉脹悶，大便不通，舌苔焦黃又厚，左邊的脈象浮大而虛，右邊的脈象沉細而澀，不像是瘧疾的脈絡，仔細查看乳頭下邊有青筋，針刺出來毒血，使用發散風邪、解毒消毒、活血藥物，各種症狀都退卻了。又使用潤下丸二錢，大便通暢，只有寒熱沒有退，使用小柴胡湯才痊癒。
2. 瘧疾兼痧
瘧忽兼犯乎痧，瘧必因痧而變，苟慢以為瘧而忽視之，必至傷人，是非先治其痧，即輕痧亦必有遺患（土一）。
白話文：
如果患上瘧疾和霍亂，瘧疾一定是因為霍亂而引起的。如果輕忽它並把它當成瘧疾加上忽視，必定會傷人，因此不是先治霍亂，即便輕微的霍亂必定還是會有後患（土法一）。
一少男患瘧凶暴，驗筋放痧，稍松，用石二、金八方兩服，扶而起，次日傷食患益甚，更放痧，用散痧消食順氣解毒藥，三服稍安。後又傷食發熱，用楂、卜、青、陳、紫樸、白芥四服，大便不通加大黃、枳實，便通熱減，但病久虛暈心跳，用棗仁、茯神、參、耆、熟地之類，調補一月，痊。
白話文：
有個年輕人得了瘧疾，病情兇險，診斷後在筋脈上放血，病情稍有好轉，服用了石膏二錢、金銀花八分兩天，扶起來能站立，第二天飲食不當又加重了病情，再次放血，服用散痧、消食、順氣、解毒的藥物，三服後病情稍好。之後又飲食不當發熱， 服用了山楂、卜肉、青皮、陳皮、紫蘇、白芥子四服藥，大便不通便加用大黃、枳實，大便通暢後熱度降低，但由於病情已久，身體虛弱、頭暈、心跳加快，使用了棗仁、茯神、人參、黃耆、熟地等藥材，調理補養一個月後，痊癒。
一婦瘧八日，忽壯熱不已，昏沉不醒，左脈不勻，右虛澀，非瘧脈也。刺臂青筋，流紫黑血，不愈。服金五方加藿、樸、檳、卜並土一方，稍醒，次日又刺指頭，服金五方加軍、枳，熱退後用絲二方運動其氣，痊。
白話文：
一位婦女患瘧疾八天，忽然高燒不退，昏迷不醒，左脈搏不勻，右脈虛弱澀滯，這不是瘧疾的脈象。刺破手臂上的青筋，流出紫黑色的血，病情沒有好轉。服用了金五方湯，添加藿香、樸硝、檳榔、卜內加黃土的一種藥方，病人稍微清醒了一些，第二天又刺破手指放血，服用了金五方湯，添加柴胡、枳實。高燒退去後，用絲二方湯調動她的氣血，痊癒了。
3. 頭痛痧
毒中臟腑之氣，閉塞不通，上攻三陽顛頂，故痛入腦髓，發暈沉重，不省人事，名真頭痛，旦夕死。急刺顛頂泄毒、藥惟破毒清臟為主。毒中臟腑之血，壅瘀不流，上衝三陽頭面肌肉，故肌肉腫脹，目閉耳塞，心胸煩悶，急刺顛頂及其餘青筋。藥宜清血分，破壅阻為要（土二、三）。
一人頭痛發暈沉重，脈伏，刺顛頂及痧筋，少蘇，脈沉實而上魚際，用土二方。
白話文：
毒素侵犯臟腑之氣（心臟、脾臟、肝臟），導致身體氣血不通暢，上攻到三陽經（陽明經、少陽經、太陽經）的頭頂，因此頭痛劇烈，暈眩昏沉，不省人事，稱為真頭痛，可能在一天內死亡。需要立即針刺頭頂以疏通毒素，藥物主要以清毒、淨化臟腑為主。
毒素侵犯臟腑之血，導致血液瘀滯不通，上衝到三陽經的頭部和麪部肌肉，因此肌肉腫脹，眼睛閉合，耳朵閉塞，心胸煩悶。需要立即針刺頭頂和其餘的青筋。藥物宜清血分，破除壅阻（血瘀）為主要治療方法（土法二、三）。
一婦頭面紅腫，發熱頭痛迷悶，脈芤而疾，刺左腿彎三針，血如注，冷服紅花膏半杯，用土三方。
白話文：
一個婦女頭面紅腫，發燒頭痛，神智昏迷，脈搏快速有力，在左腿彎處刺了三針，血如泉水般湧出，服用半杯紅花膏，並用土三方敷在患處。
4. 心痛痧
屬氣則時疼時止，痰涎迷悶，刺手臂，服順氣藥為主。屬血則大痛不已，昏沉不醒，刺腿彎，服活血藥為主，遲則難救。
一人心中暴痛，痰涎迷悶，兩寸沉伏，關尺洪緊，刺痧筋二十針，用石三方，四帖而安。
白話文：
如果是氣引起的疼痛，則有時會疼有時會停止，痰液與口水會積聚導致胸悶，這種情況應以服用順氣藥為主。如果是血引起的疼痛，則會劇烈疼痛且不會停止，病人會昏迷不醒，這種情況應以刺腿彎、服用活血藥為主。如果延誤治療，則很難挽救。