《驗方新編》~ 卷二十二 (21)
卷二十二 (21)
1. 腰痛痧
痧毒入腎，腰痛不能俯仰，若誤飲熱，必煩躁、昏迷、搦搐、舌短、耳聾，垂斃而已。
白話文：
痧毒侵入腎臟，會造成腰部疼痛，無法彎腰或仰身。如果錯誤地飲用了熱飲，一定會出現煩躁、昏迷、抽搐、舌頭縮短、耳朵聽不見等症狀，嚴重時甚至會危及生命。
一婦腰中大痛板硬，誤飲熱酒，發熱煩躁，昏沉痰湧，左尺虛微，右尺洪實，脈兼歇止，刺血不流，用石四方，腿彎筋現，刺二針血流，再服二帖，痛減。
白話文：
有一位婦女腰部中間劇烈疼痛，像木板一樣硬，誤喝了熱酒，發熱煩躁，頭腦昏沉，痰液湧出，左寸脈脈象微弱，右寸脈脈象洪實，脈搏兼有間斷停止的現象，針刺放血不出血，用石頭治療，腿彎處的筋脈顯現，針刺兩針放血，再服用兩帖藥，疼痛減輕。
2. 小腹痛痧
毒入大、小腸，則小腹大痛不止，形如板硬，絞絞不已，治須分左右二股屈伸為驗（土四）。
白話文：
毒素進入大腸和小腸後，會導致下腹部劇烈疼痛不止，腹部變得像木板一樣硬，絞痛不斷。治療時需要觀察患者左右兩腿能否屈伸自如來驗證療效。
夏月不頭痛發熱，但小腹疼，或心腹俱痛脹痞不能屈伸，此皆暑火流注臟腑，故先小腹痛，遍及心腹，宜六和湯清解之，或四苓加香薷、木瓜、紫蘇和散之，或正氣散加黑梔、或炒鹽和陰陽水探吐痰涎可耳。
白話文：
在夏天，如果不頭痛發熱，但是小腹疼痛，或者心腹一起疼痛、脹滿、結實，無法彎曲伸展，這些都是暑火流注到臟腑所引起的，所以小腹先痛，然後遍及心腹，此時應當使用六和湯來清解。或者使用四苓湯加上香薷、木瓜、紫蘇來和散。或者使用正氣散加上黑梔子、用炒鹽和陰陽水來探吐痰涎就可以了。
一少年小腹大痛，每每左臥左足不能屈伸，太陽小腸經痧也。服土四方三帖筋始現，刺左腿彎二針，用絲七方冷服、愈。
白話文：
有一位少年，小腹疼痛得很厲害，每次只能左側臥，左腳也無法彎曲伸展，是太陽經小腸受到風痧的影響。他服用三帖由四種土製成的藥方，筋骨才開始顯現出來。後在左腿彎曲處紮了兩針，服用絲線七帖的藥方，服用之後就痊癒了。
一人小腹大痛，每每右臥右足不能屈伸，陽明大腸經痧也。刺腿彎青筋四針血流不愈，用竹八方冷服，半夜痧退而安。
白話文：
一個人得了小腹疼痛的病，每次向右側躺就無法彎曲某伸展右腿，這是陽明大腸經出痧的病。在腿彎處的青筋上刺四針，但血流不止，就用竹筒裝水，放入八角茴香，冷服下去，半夜痧退了，疼痛便消失了。
3. 頭眩偏痛痧
痧氣慢者，常覺頭眩內熱，或半邊頭痛，心煩不安，宜刮痧，不愈，用清熱下氣之劑。
白話文：
痧症發作緩慢的人，經常會感到頭暈、體內有熱感，或者半邊頭痛，心情煩躁不安，應該進行刮痧治療。如果刮痧後沒有好轉，則需要用清熱降氣的藥物來治療。
4. 流火流痰痧
痧毒傳變，忽足忽手，忽發肌膚，忽為痰喘，隱現無定，來去不常，而痧脈又不現，最難識認。有熱似流火，腫似流痰，而不比流火流痰之輕緩。或痛極難忍，或癢痛不已，此等驗於痧筋發現，刺之無疑，然後憑脈所犯風寒暑濕及食積痰血氣阻分治之，斯能有效。
白話文：
痧毒傳染變化，有時出現在足部，有時出現在手上，有時浮現在皮膚表面，有時引起痰喘，隱隱現現沒有一定的規律，來來去去沒有固定的時間，而且痧脈又不顯現，最難以識別。有的人發熱像熾熱的火一般，腫脹像流動的痰液一樣，但與普通的發熱和痰喘不同，病情更嚴重。或者疼痛難忍，或者又癢又痛，這種情況在痧筋浮現時驗證，刺痧治療無疑，然後根據脈象所反映的風寒暑濕以及飲食積滯、痰血、氣滯等不同情況分別治療，這樣纔能有效。
一婦日間左小腿紅腫大痛，暮即腹痛而足痛止，次日右小腿紅腫大痛，腹痛又止。六脈如常，難據為痧。腿彎有青筋三條，刺血甚多，反加痰喘，此放痧未盡之故，用竹二方加土貝母二錢，兩服稍愈。次日左腿彎又刺痧筋一條，顛頂一針，服前湯加牛膝三錢，痧即退，更服絲七方，俱痊。
白話文：
一位婦女白天左小腿紅腫，且疼痛難忍，到了晚上腹痛，但左小腿的疼痛就停止了。第二天，右小腿紅腫劇痛，腹痛又停止了。六脈正常，難以診斷為痧症。在小腿彎處有三條青筋，刺血放血很多，反而加重了痰喘，這是放痧不徹底的原因。使用竹二方加上土貝母二錢，服用兩劑後病情稍有好轉。第二天，在左小腿彎處又刺一條痧筋，在頭頂扎一針，服前一劑湯藥加上牛膝三錢，痧症立即消退。再服用絲七方，全部痊癒。
一人晚間右腿紅腫痛方已，喉旁腫痛，不覺為痧，只見時症犯此者多。細看兩臂痧筋，刺血，用石八方倍楂、卜加大黃一錢，食消便下而安。
白話文：
某人在晚上右腿的紅腫疼痛才剛好的時候，喉嚨旁邊腫痛，但沒有認為是瘟疫，只知道當時很多得此病的人都是如此。仔細看了看胳膊上的瘟疫斑痕，刺血刮痧，用石八方、倍楂、卜加大黃一錢，吃完藥之後便排出糞便而安好了。
5. 痰喘氣急痧
先有痰喘氣急，痧脹因之，先治痧，後治痰氣，無令痧為本病之助。先有痧脹，痰喘氣急因之，但治痧而痰氣自愈。若痧有寒熱不清痰喘氣急者兼和解。痧有但熱無寒喘急者，兼消食順氣。有大便不通，小便不利喘急者，又有痢下膿血喘急者，俱宜攻裡。有瘀血凝滯、小便利、大便黑喘急者，當慮痧毒攻壞臟腑，不痛可治，痛而不已難治，服藥不應者死（土五）。
白話文：
-
如果先有痰喘氣急，痧脹是由於痰喘氣急引起的，應該先治療痧脹，再治療痰喘氣急，不能讓痧脹成為本病的誘因。
-
如果先有痧脹，痰喘氣急是由於痧脹引起的，只要治療痧脹，痰喘氣急自然會痊癒。
-
如果痧脹有寒熱不清、痰喘氣急的症狀，應該同時進行和解治療。
-
如果痧脹只有熱而沒有寒，喘急的症狀，應該同時進行消食順氣治療。
-
如果有大便不通、小便不利、喘急的症狀，或者有痢下膿血、喘急的症狀，都應該攻裡治療。
-
如果有瘀血凝滯、小便利、大便黑、喘急的症狀，應該考慮痧毒已經攻壞臟腑，如果不痛還可以治療，如果痛而不已就難以治療，服用藥物也不應死。
一人發熱頭痛，脹悶昏迷、痰喘氣急，六脈無根。若痧脹則有救，因放痧、用石五方、絲四方、稍冷服。又用土五方一服，昏迷即醒，脹喘俱平，更用金一方加青、翹、楂、卜、熟軍，發熱頭疼俱已，脈復舊。
一婦痰喘氣急，脹悶不已，刺乳下二針，出紫黑血，稍可，用竹四方三服愈。
白話文：
有一個人發燒頭痛、胸悶昏迷、痰喘氣急，六脈無根。若是痧脹則有救，於是放血、服石五方、絲四方，稍冷服。又用土五方一帖藥，昏迷便醒，胸悶氣喘都平息，再用金一方加上青黛、連翹、山楂、卜肉、熟大黃，發熱頭痛都已經沒有了，脈象也恢復正常。
一人痰喘氣急，發熱身重，腹中絞痛，刮放不愈，用金四方並石六方加大黃服之愈。
白話文：
有一個人得了痰喘病，呼吸急促，發燒，身體沉重，肚子絞痛。用刮痧和放血治療後仍不見好轉，後來用金四方、石六方和加大黃一起服用，才治好了病。