《驗方新編》~ 卷二十二 (19)
卷二十二 (19)
1. 傷風咳嗽痧
痧感時氣咳嗽，肺經受傷，不可同傷風治，法當刮痧為先，清喉順氣，涼肺散痧為主（匏八）。
白話文：
痧感時氣咳嗽，是肺經受傷了，不能和傷風一起治療。治療時要先刮痧，清喉順氣，涼肺散痧為主（匏八）。
白話文：
一個人得了傷風咳嗽，傍晚時稍微感到寒冷發熱，脈象浮沉虛弱無力，這是肺經感受了風寒引起的痧症。刮痧放血治療後症狀稍有好轉，但沒有服用中藥，到了十幾天後咳嗽仍然沒有停止。後來使用匏瓜八方加上前胡和山豆根治療後才痊癒。
2. 咳嗽嘔穢痧
痧凌肺經，氣逆發嗆，痰涎嘔噦，或面目浮腫，或心胸煩悶，此熱毒入氣分，痧筋往往不現，當刮之。間有入血分者，必待痧筋方刺之，急宜理其痧毒，若從傷風治則誤。
白話文：
痧氣侵犯到肺經，氣逆導致發嗆，痰涎嘔吐不止，或是臉部浮腫，或是心胸煩悶，這是熱毒進入氣分，痧筋往往不會出現，此時應該刮痧治療。偶爾也有進入血分的，必須等到痧筋出現後才能刺絡放血，必須及時治療痧毒，如果按照傷風來治療就會誤診。
一人嗆不絕聲，面目腫，嘔痰不已，更吐鮮血，脈弦緊且數。此痧氣搏激於筋脈間，令多刮之，用石二方加童便，微冷服，又用絲四方而痊。
白話文：
某人不停地咳嗽，紅腫且吐痰不止，更大口吐出新鮮血來。把脈是弦緊而快速的，這是痧氣侵擊筋脈的症狀，趕緊用刮痧的方法來治療。用二方加童便並微冷服用，另外用絲四方來痊癒。
一女子發熱咳嗽，嘔吐痰涎，胸中脹悶，面目浮腫，服風嗽藥，心益脹悶，延及一月，知為痧之變症，刮訖，用金一方加貝母、薄荷、童便飲之即愈。
白話文：
有一名女子發燒咳嗽，嘔吐痰液，胸中悶脹，臉部浮腫，服用了風寒咳嗽藥物後，更加劇了胸悶的症狀，這樣持續了一個月的時間。後來得知這是痧症(傷寒)的變種，刮痧後，用金一方藥物加上貝母、薄荷、童便，服用後即康復了。
3. 霍亂痧
痛而不吐瀉者，名乾霍亂。毒入血分宜放痧，新食宜吐，久食宜消，食消下結宜攻。痛而吐瀉者，毒入氣分宜刮痧，有痧筋則放，宜調其陰陽之氣。須知腸胃食積，宜驅不宜止，止則益痛。若吐瀉而後痛者，此因瀉糞穢觸，宜用藿香正氣，須防食積血滯。或消或攻或活血，彼山藥、茯苓及燥濕之劑，溫暖之藥，皆不可亂投。
白話文：
-
疼痛但沒有嘔吐腹瀉的，叫做乾霍亂。
-
毒素進入血液應該放血，新吃的食物應該吐出來，吃很久的食物應該消化掉，食物消化完但仍積結在下方應該攻下。
-
疼痛且有嘔吐腹瀉的，毒素進入氣分應該刮痧，如果有痧筋就放血，應該調和陰陽之氣。
-
必須知道腸胃有食物積滯，應該驅除不宜止住，止住會更加疼痛。
-
如果嘔吐腹瀉後才疼痛的，這是因為排出糞便穢物引發的，應該使用藿香正氣散，需要防止食物積滯和血滯。
-
或者消化、攻下或者活血，山藥、茯苓及燥濕的藥物、溫暖的藥物，都不可亂用。
乾霍亂盤腸大痛，先放痧，用石二方與潤下丸妙。
一人晚覺腹痛，吐瀉數十次，痛益甚，宿食雖吐瀉盡，乃毒入血分，血瘀作痛也。用絲六、絲七方少平，次日再服，愈。
白話文：
一個人晚上睡覺的時候肚子痛，嘔吐腹瀉數十次，疼痛更加嚴重，即使睡前吃的東西已經全部吐瀉乾淨，毒素仍然進入血液，血液瘀滯而疼痛。服用絲六、絲七方，病情略有減輕，第二天再服用，痊癒了。
4. 痧痢
夏傷於暑，秋必瘧痢。痢初必先泄瀉，腸胃空虛，則易感穢氣，即成痧痛。或炎熱疫癘，因積而發，亦致痧痛。夫痢不兼痧，積去便輕，若一兼犯，必絞痛異常，止治痢無效，或變如豬肝色，如屋漏水、或惟血水，或變噤口不食，嘔噦凶危，或休息久痢，綿延歲月，惟先治痧兼治積，則痧消而積易去，積去而痧可清矣。
白話文：
夏天如果受到暑熱的傷害，秋天必定得瘧疾和痢疾。得痢疾的初期一定會先腹瀉，腸胃空虛，很容易受到病邪的感染，就會成為痧痛。或者因為炎熱的疫癘，積累起來而發作，也會導致痧痛。如果痢疾不合併痧痛，積蓄去除之後症狀就會減輕，如果一起發作，必定絞痛得非常劇烈，單純治療痢疾沒有效果，或者變成了豬肝色，像房屋漏水一樣，或者只有血水，或者變成了緊閉嘴巴不吃東西，嘔吐呃逆，病情危急，或者休息之後痢疾繼續，綿延到好幾年，只有先治療痧痛，同時治療積蓄，那麼痧痛消除了，積蓄就容易去除，積蓄去除之後，痧痛就可以清除了。
白話文：
有一個人發燒、拉痢疾、血水便，一天有上百次，肛門非常不舒服，腹痛異常，嘔吐、噁心、食不下嚥，六脈時而遲時而數並不固定，有時還會停止，這是痧痢。刮痧放血後，疼痛減輕了一半，使用石一方、砂仁湯，煎煮竹六方，排出了很多紅色的和白色的黏液，所有的症狀都痊癒了。
白話文：
某位病人發生發燒、胸悶、腸胃脹氣、全身沉重等症狀，拉肚子還會拉出紫色的血便。醫生只以治療拉肚子為目的，導致病情嚴重惡化。經過醫師診脈後，發現此病人的脈象洪大且不規律，因此命令病人刮痧，並使用葫蘆研磨出藥物，加入童便飲用。之後再以蘇木、紅花、五靈脂、茜草、烏藥、香附、當歸等藥物導出病人的瘀血，病人這才得以康復。