《驗方新編》~ 卷十七 (36)
卷十七 (36)
1. 制煉元明粉法
每年冬月，俟天氣嚴寒，將要凍冰之際，用皮硝四五斤，以大瓦缽盛之，用開水泡入溶化。另用大砂鍋一個或大銅鍋亦可蓋上新布一層，將溶化硝水由布上瀝過鍋內，以便將泥砂格去。再用大白蘿蔔數個，切作數塊，併入鍋內，用小火漫漫煮之，俟蘿蔔熟而且爛，將蘿蔔撈去。
白話文：
每年到了冬季十一月，等到天氣嚴寒，快要結冰的時候，用四五斤皮硝，放入一個大瓦缽中，用沸水浸泡使硝溶化。另外用一個大砂鍋或大銅鍋，上面蓋上一層新布，把溶化的硝水從布上過濾到鍋裡，這樣就可以把泥沙過濾出去。再用幾個大白蘿蔔，切成幾塊，一起放入鍋裡，用小火慢慢煮，等到蘿蔔煮熟煮爛，就把蘿蔔撈出來。
再用蘿蔔數個再煮，總以硝水咸藉蘿蔔煮去為度，仍以新布蓋瓦缽上（均須洗淨泥砂），將鍋內所煮硝水，漫漫倒入布上瀝過瓦缽內，去布。如此，泥砂鹹味俱去，將缽放在露天當中凍露一宿，俟瓦缽內結有明而且亮者為牙硝，取下攤紙上風乾，裝入瓷瓶內聽用。缽底下結有泥砂者不可用，天氣稍為晴暖不結，必須大凍結冰天氣最妙。
白話文：
再用幾顆蘿蔔煮一次，一定要用硝水和鹽混合一起煮蘿蔔，直到味道進去為止，然後用新布蓋在瓦缽上（都要洗淨泥沙），將鍋內煮好的硝水慢慢倒入布上瀝到瓦缽內，把布拿掉。這樣泥沙鹹味統統沒了，把瓦缽放在露天中放在草蓆下冰凍一夜，等到瓦缽內結出的東西透明透亮的，這就是牙硝，把它取下來，曬在紙上風乾，裝入瓷瓶中以便使用。瓦缽底部結有泥沙的不能用，天氣稍為晴朗溫暖不結凍，一定要在大凍的冰天雪地中最妙。
2. 咽喉急症異功散
喉腫喉閉險惡喉症皆可通治。斑蝥（去翅足，糯米炒黃色去米）四錢，真血竭六分，乳香六分，沒藥六分，全蠍六分，元參六分，麝香三分，冰片三分，共為極細末，瓷瓶收存封口，勿令泄氣。如遇喉蛾、喉閉等症，用尋常膏藥一張，將此藥末如黃豆大放膏藥上，貼患處外面脖間，二三時即起泡，速揭膏藥，不可稍遲，用瓷鋒將泡挑破，即愈。如險症起泡更速，屢試屢驗。
白話文：
喉嚨腫脹，喉嚨閉塞，即使是危險的喉嚨疾病，都可通治。
材料：斑蝥（去掉翅足，用糯米炒成黃色，然後去米）四錢，真血竭六分，乳香六分，沒藥六分，全蠍六分，元參六分，麝香三分，冰片三分。
做法：將所有材料研磨成極細的粉末，用瓷瓶收集並封口保存，不要讓藥粉的氣味洩漏。
用法：如果遇到喉嚨發炎、喉嚨閉塞等症狀，使用一張 gewöhnliche 膏藥，將此藥粉像黃豆般大小放在膏藥上，貼在患處外面，在脖子上。兩三小時後藥物產生水泡，迅速揭下膏藥，不要延遲。用瓷器刀片將水泡挑破，以達到治療效果。如果病情嚴重，水泡會更快產生，屢試屢驗。
3. 喉腫敷法
白話文：
如果腮幫子或臉頰偏腫，喉嚨腫痛，痰涎堵塞，滴水都難以下嚥。可以用馬齒莧兩斤，不沾到水，搗碎後放入八兩麵粉，再加一兩陳醋，攪拌均勻敷在腫脹處。嘴裡含服升降散，就能下嚥，半天腫脹消散如失。再酌服升降散，以清除餘熱。
4. 升降散
白話文：
這是一種治療瘟疫的重要藥物。白殭蠶四錢（用酒炒過），全蟬蛻二錢，廣鬱金六分，生大黃八錢，研磨成細末。每次服二錢，用黃酒和白蜜調勻後服用，冷服。
5. 丸藥救急方
明雄一兩、川連八錢、薑黃二錢、巴豆一錢（去淨皮油），共研細末，水糊為丸如桐子大。看病之輕重酌用，至多者以十七丸為度，少則或十三丸、九丸、七丸、五丸不等。如不及為丸，即用藥末吹入喉內，以津液嚥下亦可。必須大下，方保無礙。
白話文：
明雄一兩、川連八錢、薑黃二錢、巴豆一錢（除去皮和油），將這些藥材研磨成細末，用水糊成如桐子般大小的藥丸。根據病情的輕重來決定用量，最多可服用十七丸，最少可服用十三丸、九丸、七丸、五丸不等。如果來不及製成藥丸，也可以將藥末吹入喉嚨，用唾液吞嚥下去。必須大便暢通，才能確保沒有問題。