《驗方新編》~ 卷十七 (35)
卷十七 (35)
1. 白喉不治之症
白塊自落，喉中鋸聲，音啞無聲，喉干無涎，兩目直視，痰壅氣喘，七日不退，面唇俱青，藥不能下，服藥大便不通，未服藥大便泄，大便連泄不止。
白話文：
白色的塊狀物自行脫落，喉嚨裡有鋸子拉動的聲音，聲音嘶啞，甚至沒有聲音，喉嚨乾燥沒有口水，兩眼直視，痰液堆積而導致呼吸困難，七天了還沒有好轉，臉面和嘴脣都發青，藥物無法下嚥，吃了藥大便不通，沒有吃藥大便卻一直腹瀉。
2. 白喉症用藥
初起用粉葛、殭蠶、蟬蛻，以散風熱；以牛子、連翹、金銀花、土茯苓，消腫敗毒；生地、黃芩、元參、梔仁、豆根、麥冬、石膏清熱；木通、澤瀉、車前子，引熱下行。重者，再加馬勃、龍膽草。馬勃為喉科必要之藥。外用生鮮牛膝兜搗碎煎水，當茶湯時時服之。或以生鮮萬年青搗汁，或服或噙，或時常漱口為妙。
白話文：
初期使用粉葛、殭蠶、蟬蛻，來宣散外感風熱；使用牛子、連翹、金銀花、土茯苓，消腫解毒；用生地、黃芩、元參、梔仁、豆根、麥冬、石膏治療熱症；木通、澤瀉、車前子，引熱下行。嚴重時，再加入馬勃、龍膽草。馬勃是治療咽喉疾病必需的藥物。外用生鮮牛膝兜搗爛後煎水，當茶湯隨時喝。或用生鮮萬年青搗汁，可以服下，含在嘴裏，或經常漱口都很好。
喉症輕者以除瘟化毒散主之，重者以神功辟邪散主之，再重者以神仙活命湯主之。輕則日服一二劑，重則非日服三四劑不可，將疫毒由上焦引至中焦，由中焦引至下焦從大便出。大便泄瀉，火毒下行，此為吉兆。大便閉塞，少加熟大黃，少加元明粉。如仍閉塞，改用生大黃、大便泄即去。
白話文：
喉嚨疼痛症狀較輕微的，以「除瘟化毒散」為主藥進行治療，症狀較嚴重的，以「神功辟邪散」為主藥進行治療，症狀最嚴重的，以「神仙活命湯」為主藥進行治療。症狀較輕微時，每天服用一到兩劑藥，症狀較嚴重時，每天服用三到四劑藥是必須的，將因疫病產生的有毒物質從上焦引導到中焦，再從中焦引導到下焦，通過大便排出。大便稀溏，火毒下降，這是痊癒的徵兆。大便閉塞，可以少量添加熟大黃、元明粉。如果大便仍然閉塞，改用生大黃，大便稀溏後即可停止服用。
輕者服十餘劑即愈，重者竟有服至二三十劑者，總以白點退淨為度。其藥味、分量之加減，劑數之多寡，須臨症制宜，總不外乎以上各藥，不必另更別方，連日趕緊服之，自然全愈，屢試屢驗。白點退完，當用清涼之品，以清心滌肺湯主之，日服一劑，消盡餘毒。無須過服補藥，恐餘毒未盡也。
白話文：
較輕的病例服用十幾劑藥就康復了，較重的病例則服用多達二三十劑，總以白點消退乾淨為治療的終點。至於藥物的種類、劑量和服用次數，應依據病人的具體情況靈活調整，一般不外乎上述各方，不必另開其它藥方，連續服用即可自然痊癒，屢試不爽。白點退完後，應服用清涼藥物，以清心滌肺湯為主，每天服用一劑，以消除殘毒。不要急於服用補藥，以免殘毒未除。
是在臨症靈機活法行之。
白話文：
以上白喉的治療方法，不論單側扁桃腺發炎、雙側扁桃腺發炎、喉部形成膿腫、喉部發炎、喉嚨發炎、喉嚨腫痛、風熱喉嚨痛和喉嚨內部的發炎，這些症狀離不開這些藥方，都可以按照方法來治療。其中，用來吹喉嚨的藥物，元朱丹被認為是最靈驗的藥物。
3. 統治各項喉症元朱丹
無論老幼、男女、孕婦、小孩、單蛾、雙蛾、喉風、喉痹，以及纏喉、鎖喉、喉癰、喉癬，諸大險惡之症，時行瘟疫白喉，並陰虛火燥、風熱紅腫、喉科七十二症，皆可吹治。百試百驗，萬救萬靈，誠起死回生之至寶靈丹也。
白話文：
不論老少、男女、孕婦、小孩、單蛾、雙蛾、喉風、喉痹、纏喉、鎖喉、喉癰、喉癬等各種嚴重的疾病，還有流行的瘟疫白喉，以及陰虛火燥、風熱紅腫等喉科七十二種疾病，這些都可以用吹治法來治療。經過多種測試，都獲得驗證，能夠挽救無數的生命，是實在起死回生的寶貴靈丹妙藥。
精製元明粉五錢（依法煉製，必要揀選明亮潔淨牙硝），漂淨硃砂一錢（用水漂淨，曬乾聽用），真硼砂五錢（選通明透亮有微黃者），頂上梅花大冰片八分，先將硼砂用瓷乳缽乳極細末，忌用鐵器，再將元明粉加入，共乳極細，然後將硃砂，冰片合入，又乳千數下，研得極細，如同眼藥一樣，用緊口瓷瓶收貯，加蠟封口，勿令泄氣為要。倘收存日久，必然凝結成塊，臨用之際，再加冰片再乳極細。
白話文：
-
五錢精製元明粉（依法煉製，務必選擇明亮潔淨的牙硝）。
-
一錢漂淨硃砂（用水漂淨，曬乾備用）。
-
五錢真硼砂（選擇通明透亮且帶有微黃色的）。
-
八分頂上梅花大冰片。
-
首先，將硼砂放入瓷乳缽中研磨成極細的粉末，避免使用鐵器。
-
然後，加入元明粉，一起研磨成極細的粉末。
-
接著，將硃砂和冰片加入，繼續研磨一千多次，直到研磨得非常細膩，如同眼藥一樣。
-
將研磨好的粉末放入緊口瓷瓶中儲存，並在瓶口處加蠟封口，以防止泄氣。
-
如果存放時間較久，粉末可能會凝結成塊，在使用前，需加入冰片再次研磨至極細。
惟製藥必須精製、虔誠，諸當避忌，勿令不潔淨之婦女經手。有心濟世者，預為修制，與人方便，自己方便。