《驗方新編》~ 卷十七 (34)
卷十七 (34)
1. 白喉症看法治法
夫白喉一症，乃感天地不正之癘氣，即時行瘟疫之變症也。南方最盛，近來北方亦往往有之。此症醫家多不曾經見，最易誤治，治不得法，無不斃命。其症初起，作寒作熱，或頭痛背脹，或遍身骨節疼痛，心胸梗塞。喉內或痛極，或微痛，或不痛，或喉內微硬似卡非卡。或漸腫而漸漸即現小白點者，或先紅紫而後現小白點者，有隨發而白隨現者，有至二三日而白始現者。或由白點白條而長成白塊，漸漸滿喉皆白者，此極惡之險症也。
白話文：
白喉這一種病症，是由於感受天地間不正的瘟疫之氣，是當前流行瘟疫的變異症狀。在南方流行最盛，近年來北方也常常有。這種病症，很多醫生都沒有見過，很容易誤診誤治，如果治療方法不當，沒有不致命的。這種病症初期發作時，會出現寒熱交替的症狀，或者頭痛背部脹痛，或者全身骨節疼痛，胸悶氣喘。喉嚨內部有的會非常疼痛、有的輕微疼痛、有的不痛，或者喉嚨內部輕微變硬，好像被東西卡住但又不像被卡住的樣子。有的喉嚨漸漸腫起來，逐漸出現白色的小點；有的先出現紫紅色，然後出現白色的小點；有的發病後出現白色的小點；有的到兩三天後纔出現白色的小點。有的白色的小點和白色條紋逐漸長成白色的大塊，逐漸布滿整個喉嚨，這種情況是極其兇險的。
毒甚者，白點最易長大，是以五六日即斃命者，皆由喉中白塊長滿閉塞故也。發雖不一，治法皆同。凡遇惡寒發熱，有似感冒之症，當問其咽喉疼痛否，必先看其喉中紅腫否，切不即用表散之劑。倘遇白喉險症誤用表藥，則輕者必重，重者不可救矣。務將患者坐嚮明亮處，使人扶靠，醫者用壓舌片或用竹筷，將舌壓平，詳細看視。
白話文：
毒性很強的人，白色的斑點很容易長大，所以五、六天就死亡的人，都是喉嚨裡的白色斑塊長滿了，閉塞了空氣流通所致。發病雖然不一樣，治療方法都一樣。凡是遇到怕冷發熱，像感冒的症狀，應該問他喉嚨痛不痛，一定要先看他的喉嚨紅腫不紅腫，千萬不要馬上用治療感冒的藥。如果遇到白喉險症誤用治療感冒的藥，那麼症狀輕的必定加重，症狀重的就沒救了。一定要讓病人坐在明亮的地方，讓人在後面扶著，醫生用壓舌片或用竹筷，把舌頭壓平，仔細觀察。
果系白膜，如輕者，即以元珠丹用小竹管向患處不歇時刻連連吹之，使其吐出痰涎；即將除瘟化毒散、神功辟邪散酌量加減，煎服一二劑，無不應手而愈矣。倘遇白喉重症，一時半刻，白塊愈長愈大，若不急急醫治，及至喉中白塊長滿，加以痰涎壅結，腫脹閉塞，滴水難下，雖有仙丹無能為也。是以白喉初起，切不可疏忽，必得急急醫治，吹藥服藥，刻不可緩。
白話文：
如果是白色的偽膜，情況較輕的，就用元珠丹，用小竹管對著患處連續不斷地吹，讓病人吐出痰涎。然後服用除瘟化毒散、神功辟邪散酌量加減，煎服一到兩劑，大多都能治癒。如果遇到白喉重症，一會兒功夫，白色的偽膜會越長越大，如果不緊急醫治，等到喉嚨裡的白色偽膜長滿，再加上痰涎壅結，腫脹閉塞，連水都難以下嚥，即使有仙丹妙藥也無能為力了。因此，白喉初期，切不可疏忽大意，一定要緊急醫治，吹藥服藥，一刻都不能耽擱。
吹藥之時，尤必將舌根壓平，看明患處，務將吹藥對準患處吹之，如不曾吹中，再又補吹，方能見效，切不可敷衍了事，以人性命為兒戲耳。若在黑暗處，病者口不甚張開，舌又不曾壓平，隨便吹之，藥並不曾進喉，或在口中，或在舌上，吐痰涎時早已連藥一併吐出矣，何能見效？白喉重症，每日服藥總非三四劑不可，倘或服藥之際半吞半吐，或每日只服一劑半劑，何能見效？咽喉之難治，往往如此，只謂醫藥無靈，殊不知實皆疏忽之咎也。
白話文：
在吹藥的時候，尤其必須將舌根壓平，看清楚患處，務必要將吹藥對準患處吹。如果沒有吹中，再重新補吹，才能見效。千萬不可敷衍了事，把人的性命當兒戲。如果是在黑暗的地方，病人嘴巴沒有張開，舌頭沒有壓平，隨便吹一下藥，藥根本沒有進到喉嚨，而是在嘴巴或舌頭上，咳痰的時候藥就一起吐出來了，怎麼可能見效呢？患有嚴重白喉的人，每天服藥總共不能少於三四劑。如果服藥的時候有的藥吞了下去，有的藥又吐了出來，或者每天只服一劑或半劑藥，怎麼能夠見效呢？咽喉的疾病難以治癒，往往就是這樣。只說醫生的藥沒有效用，殊不知實際上都是因為病人疏忽造成的。
即或服藥吹藥雖能按照此方，而緩緩試之，仍是無濟，病勢重而藥力輕，毒氣內攻，以致白塊愈發愈多，日甚一日，肺管閉塞，痰涎壅結，喉中時作鋸聲，不可救也。此乃遲延日久之誤。
白話文：
即使依照藥方服用藥物或吹藥，並徐徐測試其效果，仍無法奏效，病情嚴重而藥力輕微，毒氣內攻，導致白塊日益增多，日漸惡化，肺部閉塞，痰液壅積，喉嚨中不時發出鋸齒般的聲音，難以救治。這是因為遲延太久而造成的。
果能急急醫治，將元朱丹對準患處刻刻吹之，並宜留心看視，左邊白有幾點，右邊白有幾點，或白點漸漸收小，或白塊缺去，或白中稀疏，或白漸微薄，或白轉黃色，可無虞矣，久之必然退淨。
白話文：
如果能夠及時治療，就用元朱丹對準患處，不停地吹，同時要小心觀察。在左邊白色的地方有幾個小點，在右邊白色的地方有幾個小點，白色的點漸漸地收縮變小了，白色的塊狀物逐漸缺失了，白色的地方稀疏了，白色的地方逐漸變薄了，或者白色變成黃色了，就不用擔心了，時間一長，白色的地方一定會完全消失。