《驗方新編》~ 卷一 (21)
卷一 (21)
1. 水銀入耳
照解救諸毒門水銀毒方治之。
2. 鼻血不止
用燈火（以燈心一莖，點清油燒之）在少商穴燒一下，立止。穴在兩手大指內外甲縫之中，不上不下即是。左流燒左手，右流燒右手，雙流雙燒。有人鼻血三日不止，口內亦流，百方不效，勢甚危急，用此立止，止後半刻複流，仍在原處燒之而止。如原處起泡，將泡刺破燒之。
白話文：
用燈火（用燈芯一根，點清油燃燒）在少商穴燒一燒，立即可止住。少商穴位於兩手大拇指內外指甲縫隙中，不偏上也不偏下就是。左邊的鼻血就燒左手的少商穴，右邊的鼻血就燒右手的少商穴，雙邊流鼻血就雙手都燒。有個人流鼻血三天不止，嘴裡也流血，用盡各種方法都無效，情況非常危急，用這個方法血立刻止住了，但是半刻鐘後又開始流，再次在原處燒灼就止住了。如果原處起了水泡，就把水泡刺破後再燒灼。
止後，照後艾柏飲服之，方免復發。鼻蛆方多，惟此方百發百中，誠急救簡便第一方也。
白話文：
之後，再把艾葉柏枝湯服用下去，才能避免復發。鼻蟲方中有很多，只有這個方子是百發百中的，實在是急救簡便的第一方。
艾柏飲：艾葉、柏子仁（去淨油）、山萸肉、丹皮各一錢半，大生地三錢，白蓮肉（去心）、真山藥各二錢，澤瀉一錢，生荷葉一張（乾者不效），水煎服。無論虛實，至重不過二三服，永不再發，屢試如神，萬無一失。前方雖妙，只可救急，不能斷根，此方可杜絕源流，亦治鼻血湯藥第一方也。
白話文：
艾柏飲：艾葉、柏子仁（去除油脂）、山茱萸、丹皮各一錢半， 生地黃三錢，白蓮子（去除蓮子心）、真山藥各二錢，澤瀉一錢， 生荷葉一張（乾的荷葉無效），用清水煎服。無論是虛證還是實證，服用兩三劑即可完全治癒，以後也不會再發作，多次試驗都很有效，萬無一失。前面的藥方雖然很好，但只能治標，不能根治，而這個藥方可以徹底治癒，也是治療鼻血的最佳藥方。
又方：四生丸：生地葉（無則用生地搗汁亦可）、生艾葉、生荷葉（乾者不效）、生扁柏葉各等分，共搗為丸，每服三錢。有人傷寒病後，鼻血三日不止，百藥不靈，服此立愈。屢試如神，亦奇方也。
白話文：
另一個方劑：四生丸。由生地葉（沒有的話，也可以用生地搗汁代替）、生艾葉、生荷葉（乾的沒有效果）、生扁柏葉，各等分，一起搗碎製成丸藥，每次服用三錢。有人在感染風寒後，鼻血流了三天不止，百種藥物都無效，服用了這個方劑後立即痊癒。多次試驗都像神靈一樣有效，也是一個奇特的方劑。
又方：用多年尿壺，火上烘熱，向鼻熏之，立止如神，百發百中。
又方：用線紮緊手中指第二骨節彎屈之處，即止。左流扎右，右流扎左，雙流雙扎，極效。
白話文：
另一個方法：使用多年的尿壺，在火上烤熱，然後對著鼻子熏，立刻就能止住，非常靈驗，每次都能成功。
另一個方法：用線綁緊中指第二個關節彎曲的地方，就可以止住。如果是左邊流就綁右邊，右邊流就綁左邊，兩邊都流就兩邊都綁，效果非常好。
又方：急將本人頭髮解開，放涼水盆中，良久即止。仍服涼血清血之藥，至神至奇。發浸水中，不可太久，心內覺有涼氣即止，久則恐生別病。
白話文：
另一個方法：趕快將自己的頭髮解開，放在涼水盆裡浸泡，不久便能止癢。還要服用涼血清血之藥，效果奇特。頭髮浸泡在水中，不可過久，心裡有涼氣的感覺就即可停止，浸泡過久恐怕會產生其他疾病。
又方：青苔放囟門上，將囟門向壁頂住，立止如神。或取本人鼻血，以紙捻蘸血點眼角，血從左鼻流者點右眼，從右流者點左眼，雙流雙點，甚妙。
又方：韭菜搗汁，蒸，微溫服，其效無比。
白話文：
另一個治療方法：將青苔放在囟門上，將囟門朝向牆壁頂住，立即可止血，效果非常神奇。或者取本人鼻血，用紙捻蘸血點眼角，從左鼻流血的人點右眼，從右鼻流血的人點左眼，雙鼻流血雙眼點血，效果非常好。
又方：鳳頭白鴨，蒸食數只，斷根極效。此鴨出廣東順德縣，廣西義寧、北流兩縣。又真高麗參嚼食，忌蒸煎，食至數兩，斷根，神效。
白話文：
另一方：將鳳頭白鴨蒸熟食用，數只就能斷根，效果非常顯著。這種鴨子產於廣東省順德縣、廣西省義寧縣、北流縣。此外，還可以嚼服真高麗參，但不要蒸或煎。服用到數兩，就能斷根，效果神乎其技。
3. 口鼻流血
此亦因鼻血過多，以致從口而出，照前第一方治之。若系婦人，恐系月經閉塞，須查婦人科治之。
白話文：
這也是因為鼻血太多，以致從口中流出，按照前面的第一個方子治療。如果是婦女，可能是月經不通，需要查閱婦科來治療。
4. 鼻忽縮入
明雄、淨硃砂各三錢，用蒼朮煎水調服，並將煎過蒼朮搗爛敷鼻上，過夜即愈。
白話文：
明雄、淨硃砂各三錢，用蒼朮煮水調和服用，並將煮過的蒼朮搗碎敷在鼻子上，過夜即可痊癒。