《驗方新編》~ 卷十九 (7)
卷十九 (7)
1. 腳背潰爛經年不愈
先用鹽茶水洗淨，再用煅過綠礬研細末厚敷之，即日濕止，十日脫痂全愈。
白話文：
先用鹽茶水把潰爛的地方洗乾淨，然後把燒過的綠礬磨成細粉，厚厚地敷在傷口上，當天就會停止流膿流水，十天左右傷口就會結痂痊癒。
2. 腳面惡瘡
用羊屎燒成灰為末，以麻油調敷。如癢，再加入枯礬、輕粉少許。如不收口，以松香、枯礬、極木燒灰存性，各一錢，共研末，仍用麻油調敷，自愈。
白話文：
將羊屎燒成灰磨成粉末，用麻油調和後敷在患處。如果覺得癢，可以再加入少量枯礬和輕粉。如果傷口沒有癒合，就用松香、枯礬和極木燒成灰（保留藥性），各取一錢磨成粉末，再用麻油調和後敷在患處，就會自行痊癒。
3. 腳疽
腳趾先癢後痛，趾甲黑，次日腳趾黑，又次日足面俱黑，黑至腳上脛肚即死。初起宜急治。用生黃耆、當歸各一兩、牛膝六錢、金釵石斛一兩、臺黨參一兩，銀花三兩，水煎，三服即愈。
又，腳上生蛆，用雞蛋一個煮熟去殼，作餅乘熱貼之，癢甚，二三次蟲除。
白話文：
腳趾先是發癢然後疼痛，趾甲變黑，隔天腳趾就變黑，再隔一天整個腳面都變黑，黑色蔓延到腳踝和小腿肚就沒救了，會死亡。剛開始發病要趕快治療。用生黃耆、當歸各一兩、牛膝六錢、金釵石斛一兩、臺黨參一兩，銀花三兩，加水煎煮，服用三次就會痊癒。
另外，腳上生蛆，用一個煮熟剝殼的雞蛋，做成餅狀趁熱敷在患處，會非常癢，敷兩三次蟲就會除掉。
4. 足忽如錐刺痛
用生大黃以醋磨濃汁，抹痛處，數次即愈。手痛亦如之。
白話文：
用生的（未經炮製的）大黃，用醋磨成濃稠的汁液，塗抹在疼痛的地方，多塗幾次就會痊癒。手痛的情況也可以這樣做。
5. 中肥足潰
凡農家糞燒土上為烈日之氣曬逼，人光足行於此地，受熱氣之毒，必足趾腫痛，似潰非潰，俗名惹肥，又名烏茄疔，用鴨毛煎湯，加入皂礬末，洗之即愈。
白話文：
農家燒過糞的泥土，經過太陽曝曬後會產生熱毒之氣，如果人赤腳走在上面，腳趾就會因為受到熱毒侵襲而腫痛，看起來好像要潰爛卻又沒潰爛，民間俗稱「惹肥」，又叫做「烏茄疔」。可以用鴨毛煮湯，加入皂礬末，清洗患處就能痊癒。
6. 流火瘡
兩腳紅腫放亮，其熱如火，用馬前子以粗碗磨水，時時塗之，其痛即止。
又方：用鐵鏽水塗之，極效。
白話文：
兩隻腳紅腫發亮，熱得像火燒一樣，用馬前子在粗碗上磨水，隨時塗抹，疼痛就會停止。
另一個方法：用鐵鏽水塗抹，非常有效。
7. 腳上紫血瘡
山螞蝗根三兩，松樹二黃皮二兩，牡丹根二兩，煎水洗。後用藥末搽之。
藥末方：松香、西硫磺各三錢，兒茶一錢，銀硃、枯礬、五倍子、川黃柏、黃芩各二錢，研細末，麻油調搽。
白話文：
用三兩的山螞蝗根、二兩的松樹內層黃色樹皮、二兩的牡丹根，加水煎煮後用來清洗患處。之後再塗上藥粉。
藥粉的配方：松香、西硫磺各三錢，兒茶一錢，銀硃、枯礬、五倍子、川黃柏、黃芩各二錢，將這些藥材磨成細粉，用麻油調和後塗抹在患處。
8. 多年爛腳
取多年水浸松枝，煎濃汁洗淨拭乾，用白砂糖搽之，極效。
又方：經過霜雪煙兜，到驚蟄日扯起，煎水洗數次，極效。
又方：龜板一斤煅研末，黃蠟三錢，蔥頭七個，麻油搗餅攤貼，一日一換。先以濃茶洗淨再攤貼。
白話文：
用浸泡在水裡多年的松樹枝，煎煮成濃稠的汁液，用來清洗傷口後擦乾，再塗上白砂糖，效果非常好。
另一個方法：使用經過霜雪覆蓋又被煙燻過的植物藤蔓，在驚蟄那天拔起，煎水清洗患處數次，效果也很好。
還有一個方法：將一斤龜板煅燒後磨成粉末，加入三錢黃蠟、七個蔥頭，再用麻油搗成泥狀製成藥餅，敷貼在患處，一天更換一次。敷貼前先用濃茶清洗乾淨再敷貼。
9. 足上毛孔出血如線不止損命
急用好米醋三四斤煮滾，乘熱以兩足浸之即止。隨用真參二兩，當歸三兩，煎濃湯，再用甲珠一粒為末，入藥湯泡服，即不再發，真神方也。
白話文：
將三四斤的好米醋煮滾，趁熱用來浸泡雙腳，出血就會停止。接著用真的人參二兩、當歸三兩，煎煮成濃湯，再加入研磨成粉末的甲珠一粒，用藥湯送服，就能不再復發，真是神奇的藥方。
10. 腳脛無頭遍腫
生大黃研細末，用桐油調抹之。若腐爛漸起，用生大黃一斤，浸軟扎瘡口上，即愈。
又，脛瘡方：瘡生腳肚，初起如粟，搔之漸開，黃水浸淫，癢痛潰爛，繞脛而成痼疾。方用酸石榴皮煎水，冷定，日日浸洗，自愈。
白話文：
腳脛無頭遍腫
用大黃磨成細粉，用桐油調和後塗抹在腫脹的地方。如果腫脹處開始腐爛，就用一斤生大黃浸泡軟化後敷在瘡口上，就會痊癒。
脛瘡方
這種瘡長在小腿肚上，剛開始像小米粒大小，搔抓後會逐漸擴大，流出黃色的膿水，浸潤蔓延，又癢又痛，潰爛後會環繞小腿形成難以治癒的頑疾。治療方法是用酸石榴皮煎煮成水，冷卻後，每天用來浸泡清洗患處，就會自然痊癒。