《驗方新編》~ 卷十九 (6)
卷十九 (6)
1. 風濕腳痛
地風（酒炒）三錢，年健（酒炒）三錢，肉桂一錢，虎骨（酒炙）五錢，熟附片三錢，松節（燒存性）二錢，骨碎補（去毛，酒炒）三錢，制白朮二錢，甘草八分，水煎，米酒兌服。
又，腳氣疼痛，用冬瓜皮煮水，乘熱日洗數次，立止，並可消腫。
又，寒濕腳氣，川椒二三升，粗布袋盛之，日以踏腳。並用花椒一兩，蔥一把，姜三兩，水煎，先熏後洗，腫消痛止。
白話文：
風濕腳痛
用酒炒過的地風三錢、酒炒過的千年健三錢、肉桂一錢、酒炙過的虎骨五錢、熟附片三錢、燒到保留藥性的松節二錢、去除毛後酒炒過的骨碎補三錢、制白朮二錢、甘草八分，用水煎煮後，加入米酒一起服用。
腳氣疼痛
用冬瓜皮煮水，趁熱一天洗幾次，可以立即止痛，並能消腫。
寒濕腳氣
用二三升的花椒，裝入粗布袋中，每天用腳踩踏。另外，用花椒一兩、蔥一把、薑三兩，用水煎煮，先用熱氣薰腳，再用藥水洗腳，就能消腫止痛。
2. 腳氣腫痛
樟腦二兩，烏頭三兩，共研末，醋糊為丸如彈子大。每置一丸於足心下，以微火烘之，以被圍蓋，汗出如涎，立效。
白話文：
將樟腦二兩、烏頭三兩，一起研磨成粉末，然後用醋調和成糊狀，做成如彈珠大小的藥丸。每次取一丸放在腳底中心，用微小的火烘烤它，再用被子包住腳，使之發汗如流口水般，這樣就會立刻見效。
3. 腳氣上攻衝入心腹欲絕
用杉木節四兩、大腹皮一兩、檳榔七個、青橘葉四十九片、無葉用皮亦可，俱切碎，用水煎服。
又方：用童便三升，煮取一升，分二服，立效。
又方：大雞心檳榔一枚為末，童便、薑汁、溫酒共一盞調服，即愈。
白話文：
翻譯：
腳氣病向上侵犯，直衝心腹，情況危急，快要死亡時：
-
使用杉木的樹枝關節四兩、大腹皮一兩、檳榔七個、青橘葉四十九片（沒有葉子用橘子皮也可以），全部切碎，用水煎煮後服用。
-
另一個方法：使用三升的童子尿，煮到剩下一升，分兩次服用，效果快速。
-
另一個方法：將大雞心檳榔一顆磨成粉末，用童子尿、薑汁、溫酒一起調和成一杯服用，就能痊癒。
4. 腳氣結成腫核
外用甘遂研末，水調服。內用甘草煎濃汁飲之，即消。
又方：白礬三兩，煎水浸洗，良久自愈。
白話文：
腳氣病導致腳上結成腫塊，外用方面，將甘遂磨成粉末，用水調和後敷在患處。內服方面，用甘草煎煮成濃汁飲用，腫塊就會消退。
另一個方法：用三兩的白礬加水煎煮，用藥水浸泡患處，過一陣子就會自行痊癒。
5. 腳氣成漏
有人腳跟爛一孔，深半寸許，有水流出，其痛異常，以人中白煅，少加冰片，共研末，摻之即愈。
白話文：
有人腳後跟爛了一個洞，大約有半寸深，有水流出來，痛得非常厲害。用人中白（人尿的沉澱物）燒過後，加上少許冰片，一起磨成粉末，敷在傷口上就會痊癒。
6. 乾腳氣痛不可忍者
乾木瓜一個，明礬一兩，煎水熏洗二三次即愈。
又方：用硫磺少許，同艾葉研爛，以紙包放腳心，再用布包住，走步見汗，腫消痛止，已經效驗。腳氣痛不可忍，以致口眼歪邪，手足抽搐，不省人事，用黃建煙二斤，炒熱，以坐桶盛入內，將腳解光放入煙中，出汗，少冷又炒熱，隔日一熏，熏七次即可除根。
白話文：
乾燥的腳氣疼痛難以忍受時，可以用以下方法：
-
取一個乾燥的木瓜，加上一兩的明礬，一起煮水，然後用熱氣薰洗患處兩三次就會好。
-
另外一個方法是：用少許硫磺，和艾葉一起磨成粉末，用紙包好放在腳心，再用布包住，走路讓腳出汗，腫脹就會消退，疼痛也會停止，這個方法已經驗證有效。
腳氣疼痛如果難以忍受，嚴重到導致口眼歪斜、手腳抽搐、昏迷不醒，可以用黃建煙（一種菸草）二斤炒熱，裝在坐桶裡，把腳上的衣物脫掉，將腳放入熱煙中熏，等腳出汗後，稍微冷卻就把煙再炒熱，隔一天再熏一次，連續熏七次就可以根治。
7. 腳突腫大
山中白牛糞（久經風雨漂白者）瓦焙乾，研末，酒調敷，毒水流出愈。
白話文：
腳突腫大
取山中白牛糞（經過長時間風吹雨淋漂白者），用瓦器烘焙乾燥後研成細末，用酒調和後敷於患處，待毒水流出即可痊癒。
8. 腳大趾腫痛
一人患腳大拇趾忽然赤腫，焮痛異常，此脾經積熱，毒流下注而然。用大黃、朴硝、石膏、蔞仁，煎水服之，大下而愈。
白話文：
有一個人腳的大拇趾忽然紅腫，灼熱疼痛非常嚴重，這是因為脾經積熱，毒邪往下流注而造成的。用大黃、芒硝、石膏、冬瓜子，加水煎煮後服用，瀉下後就痊癒了。
9. 木瓜酒
治腳氣腫痛。木瓜不拘多少為末，松木屑少許，好酒調敷患處，消腫止痛。
又方：蔥、薑、艾葉等分，共搗爛布包，蘸極熱燒酒，頻擦患處，以痛止為度。
白話文：
木瓜酒
用來治療腳氣腫痛。將木瓜不論多少磨成粉末，加上少許松木屑，用好酒調和後敷在患處，可以消腫止痛。
另外一個方法：將蔥、薑、艾葉等量混合搗爛，用布包起來，蘸取極熱的燒酒，頻繁擦拭患處，直到疼痛停止為止。