《驗方新編》~ 卷十九 (8)
卷十九 (8)
1. 行路足腫
或因遠行而腫，或行路急促，或被石子打破痛腫，若不急治，恐破日久，致成癰毒。用舊草鞋一隻，浸尿桶內過一夜，以新磚一塊燒紅，將尿浸草鞋放在紅磚上，即以患腳踏之，使熱氣入腳內，其腫即消。
白話文：
腳腫脹的原因，有可能是因為長途跋涉、走路太快，或是被石頭割傷導致疼痛腫脹。如果不趕快治療，恐怕傷口會拖延很久，甚至變成癰瘡或毒瘡。可以使用一隻舊草鞋，浸泡在尿桶裡過一夜，再將一塊新磚燒紅，把浸過尿的草鞋放在紅磚上，然後讓患腳踩在上面，讓熱氣進入腳內，這樣腫脹就會消退。
2. 腳底板紅腫熱痛
名為腳隱。大蒜頭量用多少，和鹽搗爛，敷過一夜，次日即愈。
又方：用何首烏研末，以醋調敷足底，再用熨斗火烙之，自愈。
白話文：
腳底板紅腫熱痛，這種情況叫做「腳隱」。可以用大蒜，份量大概像一顆蒜頭那麼多，跟鹽一起搗爛，敷在患處過一夜，第二天就會好了。
另外有個方法：用何首烏磨成粉末，用醋調勻敷在腳底，然後再用熨斗加熱後熨燙患處，病就會自己好。
3. 兩足無故發癢
抓至血出始快，系風入皮膚之故。用鳳仙花連根二三株，煎湯洗之，可止癢。
白話文：
兩隻腳沒有原因就發癢，要抓到出血才會覺得舒服，這是因為風邪侵入皮膚的緣故。可以用鳳仙花連根二、三株，煎煮成湯來清洗，就可以止癢。
4. 腳底無故開裂
黃柏研末，和豬髓研如膏，敷患處。或以牛脊髓搽亦可。
白話文：
將黃柏研磨成粉末，與豬的骨髓一同搗成膏狀，敷在腳底開裂的患處。或者用牛的脊髓塗抹也可以。
5. 腳痔腳蛀方
水仙花根曬乾研末，濕者摻之，燥者麻油調敷。
白話文：
將水仙花根曬乾後磨成粉末，如果是濕性的腳痔腳蛀，就將藥粉直接撒在患處；如果是乾性的，就用麻油調和藥粉後敷在患處。
6. 腳趾脫疽
此症發於腳趾，漸上至膝，色黑內陷，痛不可忍，逐節脫落。亦有發於手者。用土蜂房煅研細末，以醋調搽，應手而愈，真神方也。須內服《石室秘錄》中之驅濕保脫湯：米仁三兩，茯苓二兩，杜心一錢，白朮一兩，車前子五錢，水煎服，一連十劑，永無後患。
白話文：
這種病發作在腳趾，然後逐漸向上蔓延到膝蓋，患處顏色發黑且凹陷，疼痛難以忍受，接著會一節一節地脫落。也有可能發生在手上。可以使用土蜂窩燒製研磨成細末，用醋調和後塗抹在患處，效果非常好，真是神奇的藥方。還必須內服《石室秘錄》中的驅濕保脫湯：薏苡仁三兩、茯苓二兩、杜仲心一錢、白朮一兩、車前子五錢，用水煎服，連續服用十劑，就能永遠不再復發。
7. 甲瘡
多生於腳趾甲邊，時常出血，痛不可忍。雄黃五分，蛇蛻燒存性一分，共為細末。先用溫米泔水洗瘡，以利刀去甲角，拭乾，將藥敷上，用絹包裹半日許，藥濕即換，敷數次愈。如怕用刀者，以橘樹刺刺破，亦可用嵌甲瘡方：用黑砂糖慢火熬成小球燒存性，研末，每一錢加輕粉二分，麝香少許，麻油調敷，甲入肉者，二三日即愈。
白話文：
這種病常常長在腳趾甲的邊緣，常常會出血，疼痛難以忍受。可以用雄黃五分，加上燒成灰的蛇蛻一分，一起磨成細粉。先用溫熱的洗米水清洗患處，然後用鋒利的刀子去除嵌進肉裡的甲角，擦乾後，將藥粉敷在患處，用絲綢包起來，大約半天左右，藥粉濕了就換新的，敷幾次就會痊癒。如果害怕用刀子，可以用橘子樹的刺刺破患處，也可以使用治療嵌甲瘡的藥方：用黑砂糖用小火熬成小球狀，然後燒成灰，磨成粉末，每一錢加上輕粉二分，再加一點點麝香，用麻油調勻後敷在患處，指甲嵌到肉裡的情況，大約兩三天就能痊癒。
8. 婦女足瘡
經年日久不愈，名裙邊風瘡。用男子頭垢，桐油調作隔紙膏貼之。
白話文：
婦女腳上的瘡，如果經過很長的時間都沒好，就叫做「裙邊風瘡」。可以用男子的頭皮屑，加上桐油調和成膏狀，隔著紙敷貼在患處。
9. 婦女足甲惡瘡
惡肉突出者名臭田螺。皂礬日曬夜露三日，每用一兩煎湯浸洗。仍以礬末一兩，加雄黃、硫磺、乳香、沒藥各一錢，研勻敷之。
白話文：
腳趾甲周圍長出惡性瘡，如果長出像肉芽般突出的東西，就叫做「臭田螺」。取皂礬放在太陽下曝曬三天，晚上則讓它接觸露水，三天後，每次取一兩的皂礬煎煮成藥湯，用來浸泡清洗患處。接著，取一兩的礬末，加入雄黃、硫磺、乳香、沒藥各一錢，全部研磨均勻，敷在患處。
10. 腳縫搔癢或瘡有竅出血不止
以多年尿桶燒灰敷之。
白話文：
用多年累積尿液的尿桶燒成的灰，敷在腳縫搔癢或有瘡且有孔洞出血不止的地方。
11. 腳上諸瘡臭爛
熟雞蛋黃一個，黃蠟一錢，煎油塗之。
白話文：
把一個煮熟的雞蛋黃和一錢黃蠟放在一起煎煮成油，然後塗在腳上的瘡爛處。