《驗方新編》~ 卷十九 (9)
卷十九 (9)
1. 傷濕腳腫
蔥連莖帶葉煮湯浸之，日三五次，極效。
白話文：
用蔥連著莖和葉子一起煮成湯，用來浸泡腳腫的地方，一天浸泡三到五次，效果非常好。
2. 足趾生雞眼
地骨皮同紅藥研細敷之，次日即愈。
白話文：
將地骨皮和紅藥磨成細粉敷在雞眼上，隔天就會好了。
3. 足上雞眼或肉刺
枯礬、黃丹、朴硝，等分為末，擦三五次即愈。
白話文：
將枯礬、黃丹、朴硝三種藥材磨成等量的粉末，塗擦在雞眼或肉刺上，塗個三到五次就會痊癒。
4. 腳趾生肉刺
生在趾上，形如雞眼，故俗名雞眼。根陷肉裡，頂起硬凸疼痛，步履維艱。或因纏腳，或著窄鞋遠行，皆能生之。初宜用烏梅肉，荔枝肉搗膏，貼之自消。若久不愈。宜蜈蚣散點之，蜈蚣一條，硼砂等分研末，埋地下七日取出，銀簪點之，即脫。
又方：蜈蚣一條，鹼水浸半日，曬乾又浸，如此七次，曬乾為末，摻膏藥上，貼一夜可以拔根。
又，先用湯浸，刮去一層，再用黑木耳炒研貼之，自消不痛。
白話文：
腳趾頭上長出像雞眼一樣的東西，所以俗稱雞眼。它的根部陷在肉裡，頂部會凸起變硬，導致疼痛，走路都很困難。這可能是因為纏足，或是穿窄鞋子走遠路造成的。剛開始長出來的時候，可以用烏梅肉或荔枝肉搗成泥膏貼在上面，就能消退。如果很久都沒好，可以用蜈蚣散來點擦，方法是把一條蜈蚣和等量的硼砂磨成粉，埋在土裡七天後取出，用銀簪沾取塗抹，雞眼就會脫落。
另外一個方法是：把一條蜈蚣泡在鹼水裡半天，然後曬乾，再泡再曬，這樣重複七次，最後磨成粉，摻在膏藥上貼一夜，就可以把雞眼的根拔出來。
還有一個方法是，先用熱水浸泡患處，然後刮去一層皮，再把炒過的黑木耳磨成粉貼在上面，雞眼就會自己消退而且不會痛。
5. 腳跟因釘鞋擦破損傷
甚者足跟紅腫潰爛流水，用廣東羊皮金紙一張，看患處之大小，以剪刀剪成膏藥樣，將金面向傷處貼之，過一宿即愈。神驗之至，切勿輕視。並治凍瘡、跌撲損傷皆效。羊皮金紙軍營中宜多備之。
白話文：
腳後跟因為穿釘鞋磨破受傷，嚴重的話會紅腫潰爛流膿水，這時可以用廣東羊皮金紙一張，依照傷口大小，用剪刀剪成膏藥的樣子，把金箔面朝向傷口貼上去，過一晚就會痊癒。效果非常神奇，千萬不要輕忽它的作用。這種方法也適用於治療凍瘡、跌打損傷等症狀，軍營中應該多準備一些羊皮金紙備用。
6. 腳後跟損破方
白蠟一兩，藤黃三錢，入麻油溶化塗傷處，即愈。此方止痛止血，打傷及湯火傷皆效。
白話文：
用白蠟一兩、藤黃三錢，放入麻油中溶化，塗在受傷的地方，很快就會好。這個藥方可以止痛、止血，對於跌打損傷和燙傷都有效。
7. 修腳刀誤傷腳趾方
用鼠糞燒灰為末，香油調搽，即愈。
白話文：
修腳刀誤傷腳趾方
將鼠糞燒成灰後研成細末，加入香油調和後塗抹在傷口上，即可痊癒。
8. 歷年腳患凍瘡
逢立夏時晨，將櫻桃搽患處十餘次，從此可以斷根，永不復患凍瘡，奇效之至。
白話文：
每年立夏早晨，用櫻桃塗抹在長凍瘡的地方十幾次，這樣就能徹底根治，永遠不會再長凍瘡，效果非常神奇。
9. 竹木石砂陷入腳底紅腫疼痛
先將腳洗淨拭乾，用田螺數個，搗爛敷，過一夜即愈。
白話文：
先將腳洗乾淨擦乾，用幾個田螺搗爛後敷在紅腫疼痛的地方，過一夜就會痊癒。
10. 瓷鋒嵌入腳板方
用三角白果去殼衣，浸菜油內搗餅貼之，兩日即愈。
白話文：
將三角白果去除外殼和薄膜，浸泡在菜籽油中搗成泥餅狀，然後敷貼在患處，兩天左右就會痊癒。
11. 手足無故紅腫或癢不可忍者
取路邊灰莧菜心，在紅腫上揉擦數次即愈。
白話文：
取路邊的灰莧菜嫩心，在紅腫的地方揉擦幾次，就會好了。
12. 男婦足底瘡泡
多因足無汁出，以致瘡泡如鑽。葛根二錢，莧菜刺一兩，煎水洗數次即愈。
白話文：
男子或婦女的腳底長瘡泡，多半是因為腳部缺乏水分滋潤，導致瘡泡像鑽出來一樣。可以用葛根二錢，加上莧菜刺一兩，一起煎水，然後用煎好的水清洗患處數次，就會痊癒。
13. 手足開裂破皮流膿
雞心蠟二錢，良薑末五分，薑黃末五分，同搗黏燒滴患處即愈。
白話文：
雞心蠟二錢、良薑粉末五分、薑黃粉末五分，一起搗爛攪勻，然後塗抹在手腳開裂、破皮流膿的患處，就會痊癒。
14. 霍亂手足轉筋
手足厥冷，轉筋入腹，並痰壅汗出，氣冷欲絕。用炒鹽二包，以一包熨其心腹，令其氣透入，以一包熨其背，待手足暖。再用丁香、白豆蔻二味，等分為末，薑湯調下一錢。如寒重者，服數不拘。
又方：吳茱萸三四兩，和食鹽數兩，炒熱熨臍下亦效。
白話文：
手腳冰冷，抽筋從四肢蔓延到腹部，同時痰多、出汗，氣息微弱，好像快要斷氣一樣。用兩包炒過的鹽，一包熱敷在心腹部，讓熱氣滲透進去，另一包熱敷在背部，等到手腳溫暖。然後用丁香、白豆蔻兩種藥材，磨成粉末，以薑湯調服一錢。如果寒氣很重，可以多次服用，不限制次數。
另一個方法：用吳茱萸三四兩，和數兩食鹽一起炒熱，熱敷在肚臍下方，也有效果。