《驗方新編》~ 卷二十 (19)
卷二十 (19)
1. 試痛
或問：試痛何故？曰：兒到七八個月，手足五官全備，已能動彈，或母腹中有火，或起居不時，令兒不安，以此大動而痛，此等十胎而五，不足為奇，只宜照常穩食安眠一二日，自然安靜。或痛之不止，用安胎藥一二服自止。此後近則數日，遠則月餘，甚至再過三四個月才產。
白話文：
有人問：試痛是怎麼回事？
回答：孩子到了七、八個月的時候，手腳五官都已經齊全，可以動來動去了。有時候，母親腹中有火，或是起居作息不正常，都會讓孩子感到不安，因此又動又痛。這種情況十次懷孕中會有五次，不足為奇。只要像平常一樣吃好睡好，靜養一兩天，自然就會安定下來了。如果疼痛不止，可以服用安胎藥一兩次，自行停止疼痛。此後，最近的可能幾天後，最遠的可能一個多月後，甚至二、三個月後才會生產。
人多不知，輕易臨盆，終日坐立，不令睡倒，或抱腰擦肚，或用手拖，或用藥打，生生將兒取出，母則九死一生，兒則十胎九夭，慘不可言！世間難產，皆此故也。蓋胎養不足，氣血不全，如剖卵出雛，裂繭出蛹，豈可活乎！只說小兒難養，誰復根究到此。又有受寒及傷食腹痛，不可不知。
或問：何以知其試痛？曰：只看痛法，一陣緊一陣者正生也，一陣慢一陣，或乍緊，或乍慢，皆試痛也。
白話文：
許多人不知道，生產時過度輕率地移動產婦，讓她整天坐著或站著，不准她躺下來睡覺，或抱著腰擦肚子，或用手拖拽，或用藥打，生生將嬰兒取出來，母親九死一生，嬰兒十次懷胎九次夭折，慘不忍睹！世上的難產，都是這個原因造成的。因為胎兒沒有養育充足，氣血不全，就像剖開雞蛋取出小雞，撕裂繭子取出蛹，哪有辦法活下來！只說小孩難養，誰還會深究到這個原因。另外，受寒和傷食導致的腹痛，也是不可不知的。
附：《醫宗金鑑》云：妊娠月數未足時，或腹中痛，痛定仍然如常者，此名試胎。宜養血以安其胎。若月數已足，腹痛或作或止，腰不痛者，此名弄胎，不宜輕動。二者均非正產之時，切勿躁擾疑惑，惟宜安靜以待其時。
白話文：
根據《醫宗金鑑》的記載，如果妊娠的月份還未足，或者是腹中的疼痛，疼痛後仍然像平常一樣，這種情況被稱為試胎。這時候應該養血安胎。如果妊娠的月份已經足了，腹痛時有時無，腰部不痛，這種情況被稱為弄胎，不宜輕易移動。這兩種情況都不是正常的分娩時間，切勿躁動不安、心存疑惑，只需安靜地等待分娩的到來。
或問：傷食、受寒，何以辨之？曰：傷食者當臍而痛，手按之更痛，或臍旁有一硬塊。寒痛多在臍下，綿綿而痛，不增不減，得熱物而稍緩是也。
或曰：試痛亦有，或未必多？曰：甚多。曰：何以見之？曰：以今之難產者多也。
白話文：
有人問：傷食和受寒，該如何區分呢？
回答：傷食的人，會感到肚臍部位疼痛，用手按壓時疼痛更明顯，或者肚臍旁邊有硬塊。受寒引起的疼痛則通常位於肚臍以下，疼痛綿延不絕，強度不增加也不減少，遇到熱的東西時疼痛會稍微減緩。
或問：將試痛認作正生，其害如此，倘將正生認作試痛，以致過時，不亦有害乎？曰：無害。果當其時，小兒自會鑽出，縱或過時，不過落在褲中，生在床上而已，有何大害？而如此諄諄乎。
白話文：
有人問：如果把試痛誤認為是正真要生產的疼痛，後果如此嚴重，如果把正真的生產疼痛誤認為試痛，導致延誤時間，豈不是也有害嗎？
回答說：沒有害。如果到了真正的生產時間，小孩自己會鑽出來，就算延誤時間，不過是落在褲子裡，或生在牀上而已，有什麼大害？所以不用如此擔心。
2. 驗案
前太僕卿霍山張公三君葆華繼夫人，年輕體壯，孕必八個月而產，產必數日，百苦而下，生女必周而夭。再孕、再產、再夭，皆同。予謂：後當生，宜相聞。明年，又八個月坐草，三日不下，忽憶予言，飛輿相召，中途逢驅者云：迎其父母，作永訣計。比至，已夜分矣，診之，脈未離經，人余殘喘，穩婆在旁，問之？曰：兒頭已至產門，不得出耳！予急令安臥，且戒勿擾。與安胎藥。
白話文：
前任太僕卿霍山張公三君葆華的續弦夫人，年輕力壯，每次懷孕都只會在八個月的時候生產，而且生孩子總是要拖上好幾天，非常辛苦才能生下來，生下的女兒也總是活不過一周歲就夭折了。再次懷孕、生產、孩子夭折，情況都是一樣的。我對她說：下次如果能順利生產，應該要通知我。第二年，她又是在懷孕八個月的時候開始生產，三天了孩子還沒有生下來，這時忽然想起了我的話，馬上派人來請我去。在路上遇到了送信的人說：他們正在迎接她的父母，準備做最壞的打算。等我到達的時候已經是半夜了，檢查了一下，發現脈象還沒有散亂，人還有微弱的呼吸，穩婆在一旁，我問她情況如何，她說：孩子的頭已經到了產道口，但是卻卡著出不來。我立即讓她平躺好，並叮囑不要打擾她，然後給她用了安胎藥。
明晨，主人出，笑而不言。問之？曰：好了。予曰：昨言兒頭已抵產門，今若何？曰：不見了。大笑而別。後此百二十日，計十二足月生男。謂余為父，今八歲矣。始知前此皆生生取出，以體壯年輕，幸保母命耳。
在張宅日，邑庠程以學邀至其家，有寵人坐草二日而不生，亦與安胎藥，越十六日生女。
白話文：
第二天早上，房子的主人出來，滿臉笑意但卻一言不發。我問他怎麼了？他說：「好了。」我說：「昨天你還告訴我產婦的胎頭已經頂到產道門口了，現在怎麼不見了？」他哈哈大笑，然後離開了。此後的一百二十天，算起來正好是十二個月，產婦生了一個男孩。大家說我是小孩的父親，如今孩子已經八歲了。我才明白，之前那些生生被取出的胎兒，都是因為產婦身體強壯年輕，幸運地保住了母親的姓名罷了。
太學戴時濟，與予比鄰契好，先是其弟媳一產三男，母子俱殞，一猶在腹，今又婢孕，其腹膨脝，頗患之。比產，先令安臥與加味芎歸湯，每隔半日而產，積日半三子俱生。康熙四十八年安撫葉公具題。
白話文：
太學戴時濟，是我的知心鄰居，先前他的弟媳婦生了三個兒子，母子都死了，只有一個還在腹中，現在他的婢女又懷孕了，肚子很大，他很擔心。到了生產的時候，我先讓她安靜地躺著，服用加味芎歸湯，每隔半天生產一個孩子，經過了半天三個孩子都生下了。康熙四十八年安撫使葉公上奏報告這件事。
陳氏妻，生九日夜不下，一息尚存，聞余有兔腦丸，踵門求藥，余問之？亦曰：頭逼產門不得出。諭令安臥，再來取藥，強而後去，繼與加味芎歸湯，明日生下，母子兩全。
按：此皆產母用力逼令橫在腹中耳，豈有人倒懸十日而尚得生者乎？
白話文：
陳氏的妻子生產了九天九夜還沒有生下來，只剩下一口氣，聽說我這裡有兔腦丸，便趕緊上門求取藥物。我問她原因，她也說：胎兒的頭已經緊貼著產門，卻出不來。我讓她安臥在家裡，改天再來領藥，她只好勉強離開。隨後，我讓她服用加味芎歸湯，第二天她就生下孩子，母子都很平安。
昔一婦產兒，手出不得入，穩婆礪刃以須，予見而惻然。急令安臥，與大劑芎歸湯，徐徐托之手入，明早生下，母子皆安，右臂紫黑數月而後消。
增：橫生切忌刀割，割之多母子俱斃，凡產婦畏痛，曲腰則妨兒轉身，多致難產，戒之戒之！
白話文：
從前，有一位婦女生產，孩子的頭已經出來了，但身體卻生不出來，穩婆磨快了剪刀，等著要剪開子宮，我看到這情形，感到非常不忍心。趕緊叫產婦平穩躺好，給她喝了一大劑量的芎歸湯，慢慢地把嬰兒的手托出來，到了第二天早上，嬰兒順利出生了，母子都平安，但產婦的右臂變成紫色和黑色，好幾個月之後，才恢復原狀。