《驗方新編》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 頭上生瘡干而無膿
抱過雞蛋殼（名鳳凰窩）燒灰存性，研極細，麻油調搽。
白話文：
頭上長瘡，乾燥無膿，可用雞蛋殼灰（俗稱鳳凰窩）研磨成極細的粉末，再用麻油調和後塗抹患處。
2. 千層瘡
此瘡生在頭面，好而復發，生生不已，故名千層。俟破口時用新鮮橄欖核（無鮮者用鹽橄欖核，以水煮去鹽味亦可），燒灰，和雞蛋油（見癰毒諸方），以鴨毛調敷。
白話文：
這種瘡長在頭面部，好了又復發，反反覆覆不斷，因此稱為千層瘡。等瘡破了之後，用新鮮橄欖核（如果沒有新鮮的，就用鹽漬的橄欖核，用水煮掉鹽味也可以），燒成灰，再和雞蛋油（詳見癰毒的各種治療方法），用鴨毛調勻後敷在患處。
3. 禿頭瘡
又名臘梨頭。香黃散：松香二兩，為末（入蔥管內用線扎定，水煮融化，去蔥研末）。黃丹一兩水飛，無名異一錢炒，宮粉一錢炒，輕粉三分炒，共為細末，香油調搽。並治頭面黃水瘡，俱極神效。
又方：牛牙散（見癰毒諸方）敷之，生肌斷根，神效之至。
又方：白油膏（見腿部臁瘡方）貼之，雖多年不愈亦效。
又方：先用刀將瘡刺破，以熟蕎麵將頭面上四圍高高敷之，取一雄雞宰殺，以熱血灌人頭頂，數日生肌而愈。
白話文：
禿頭瘡，又名臘梨頭。治療方法如下：
一種方法是用松香製成的香黃散：將二兩松香研磨成粉末（將松香粉末裝入蔥管內用線紮好，水煮至融化後取出蔥，再研磨成粉）。再取一兩黃丹水飛，一錢炒過的無名異，一錢炒過的宮粉，三分炒過的輕粉，混合研磨成細末，用香油調和後塗抹患處。此方也能有效治療頭面部的黃水瘡。
另一種方法是用牛牙散（配方見癰毒諸方）敷在患處，能促進組織再生，徹底根治。
還有一種方法是用白油膏（配方見腿部臁瘡方）敷貼患處，即使多年不愈也能有效。
最後一種方法是先用刀將瘡瘍刺破，然後用熟蕎麥麵在患處四周高高地敷上，再宰殺一隻雄雞，用熱雞血灌入頭頂，數日後就能長出新肉痊癒。
4. 落頭疸
俗名砍頭瘡。此疽生在腦後，由小而大，系屬陰症，斷不可服寒涼等藥。倘醫不得法，即腐爛落頭而死。大半系冤孽所侵，即照卷十一陰疽各方治之，並查看陰疽孽報（見陰疽卷末）為要。
白話文：
落頭疸，俗稱砍頭瘡，是一種長在腦後的腫瘍，會由小長大，屬於陰虛的病症，絕對不能服用寒涼的藥物。如果治療方法不當，就會潰爛，導致頭部脫落而死。大多數情況是冤孽纏身所致，治療方法可參考卷十一陰疽的各種方劑，並且務必查看陰疽孽報（詳見陰疽卷末）。
5. 頭角太陽生瘡
當日頭重如山二日即變青紫三日青至心胸而死
此症有因好服春方藥而生者，有因食煎炒厚味而生者。初起用金銀花二斤，煎湯飲數十碗，方可少解其毒。然必潰爛，再用金銀花、元參各三兩，當歸二兩，甘草一兩，水煎，日服一劑，七日始可收口。又手腳指頭生瘡，亦多不救，亦可以此法治之。
白話文：
頭角太陽生瘡
這種病症，患者會感覺頭部沉重如同山岳一般，兩日後患處轉為青紫色，三日後青紫蔓延至心胸而死。
此病有的因過度服用春天滋補藥物引起，有的因食用油膩辛辣厚味食物所致。初期可用金銀花二斤煎水，服用數十碗，才能稍微減輕毒性。但瘡瘍必定會潰爛，之後需用金銀花、元參各三兩，當歸二兩，甘草一兩，煎水服用，每日一劑，連服七日才能癒合。此外，手腳指頭上生的瘡瘍，大多難以治療，也可採用此法治療。
6. 太陽出血
有人兩太陽陡起紅瘡，用手抓破，出血如線不止。用瘦豬肉一厚片貼之即止。或用穿山甲（尾上者佳）。炒研細末敷，亦止。內服元麥地黃湯（見內外備用諸方），即愈。
白話文：
太陽穴長出紅腫的瘡，患者用手抓破後，出血像細線一樣止不住。用一片薄薄的瘦豬肉貼在傷口上，出血就能止住。或者用穿山甲（尾巴上的最好），炒研成細末敷在傷口上，也能止血。內服元麥地黃湯（藥方可參考內外備用諸方），就能痊癒。
7. 發瘤
多生耳後發下寸許，按之不痛，用針刺破，擠盡粉發，用生肌藥敷之，自愈。
白話文：
耳後下方約一寸處長出腫塊，按壓不痛。用針刺破腫塊，擠出裡面的粉狀物質，再敷上生肌藥，就能自然痊癒。
8. 發落重生
黑芝麻梗、柳樹枝各等分，熬水洗頭，發易生而且潤。婦人以此二味泡油搽頭，更妙。小兒發稀，洗之亦生。
又方：旱蓮草（又名墨頭、墨斗、墨東），搗敷，易生而多。
又方：嫩棗樹皮一大把，砍作尺余長，滿插淨瓷瓶內，勿令到底，上面以火燃之，下面流汁水。先用溫水洗頭，後將棗汁擦之，即生髮矣。
白話文：
發落重生
用黑芝麻梗和柳樹枝等量熬水洗頭，頭髮容易長出來而且滋潤。婦女用這兩種藥材泡油塗抹頭髮，效果更好。小孩子的頭髮稀疏，用這個方法洗頭也能長出頭髮。
另一個方法是用旱蓮草搗碎敷在頭皮上，頭髮容易長出來而且濃密。
再一個方法是用一把嫩棗樹皮，砍成一尺左右長，插在乾淨的瓷瓶裡，不要插到底，上面用火燒，下面就會流出汁液。先用溫水洗頭，然後用棗樹汁擦拭頭髮，就能長出頭髮。