《驗方新編》~ 卷一 (25)
卷一 (25)
1. 口角流涎浸濕紅赤
方見口部。
2. 口唇緊小
照後唇菌治之，必效。此名繭唇，又名沈唇。初起口緊，不能飲食，若不急治，難救。用新白布作卷如酒杯大，燒燃放刀口上，俟刀口汗出，取汁搽之，日搽十餘次，並以青布燒灰沖酒服，極效。
白話文：
使用照後脣菌來治療脣部問題，肯定有效。這被稱為「繭脣」或「沈脣」。剛開始會感到嘴脣緊繃，無法進食，如果不緊急治療，就難以救治。使用新白布捲成酒杯般大小，燒燃後放在刀口上，等到刀口出汗，取出汗液塗抹在嘴脣上，每天塗抹十幾次，同時也以青布燒成灰，再用酒沖服，效果非常好。
又方：五倍子、密陀僧各二錢，甘草二分，共為末。另用黃柏二兩，將各藥末水調敷黃柏上，火上烘乾，再敷再烘，藥盡為度，然後將黃柏冷透，作薄片貼上，連換數次，過夜即愈。
白話文：
另一個方劑：五倍子、密陀僧各二錢，甘草二分，共同研磨成細末。另外使用黃柏二兩，將各味藥粉用清水調和，塗敷在黃柏上，用火烘乾，再塗再烘，藥物用完為止，然後將黃柏冷卻，做成薄片貼上，連續更換多次，過夜即可痊癒。
又方：五倍子、訶子肉等分為末，香油調敷，神效。
白話文：
其他治療方法：將五倍子、訶子肉研磨成粉末，用香油調和均勻後塗抹患處，療效顯著。
3. 缺唇
先用麻藥（見癰毒諸方）敷上，然後用刀割開兩邊薄皮，用絲線縫好，以生蟹黃敷之，靜坐七日，勿言勿笑，自能收口。或用龍骨、白蠟等分，為丸搽上，用花針穿絲線縫好，外用竹片夾住，坐靜室，七日勿言勿笑，自愈。
白話文：
先用麻藥（可參考治療癰疽瘡毒的各種方法）塗抹在患處，然後用刀割開兩邊薄皮，用絲線縫合好，再塗上生蟹黃，靜靜地坐上七天，不要說話也不要笑，傷口就能自動癒合。或者使用龍骨、白蠟等分量製作成藥丸塗抹在患處，用花針穿過絲線縫合好，外面用竹片夾住固定，在安靜的房間裡靜坐，七天內不要說話也不要笑，就能自然痊癒。
4. 唇破生瘡
瓦松、生薑汁，搗融入鹽少許，敷之。
白話文：
瓦松、生薑汁，搗碎後加入少許鹽，混合均勻後敷於患處。
5. 唇邊生瘡多年不愈
藍靛葉取汁洗之，數日即愈。
6. 冬月唇乾出血
桃仁搗爛，豬油調敷。
白話文：
桃仁搗碎，用豬油調勻外敷。
7. 嘴唇陡然翻突形如豬嘴
此名唇菌症，乃心脾熱毒所致，對時必死，無藥可救。急燒兩手少商穴（查鼻部鼻血第一方便知），一面用活地龍（又名曲蟮，又名蚯蚓）十條搗爛，吳萸二錢研末，加灰面少許，熱醋調敷兩腳心，用布捆住，半日一換，以愈為止。又用活癩蝦蟆（又名老蟾，又名癩團）一個，破出血，仍照上口唇緊小第一、二方治之，或可救也。
又方：查卷十一癰毒門疔瘡內救唇湯服之亦可。或用溏雞糞敷之亦妙。
白話文：
這個叫做脣菌症，是心脾熱毒所引起的，時間一到一定會死，沒有藥可救。趕快燒兩手少商穴（鼻部流鼻血的地方），一邊用十條活地龍（又名曲蟮，又名蚯蚓）搗爛，吳萸二錢研末，加上少許灰面，用熱醋調敷在兩腳心，用布捆住，半日一換，直到治癒為止。另抓一隻活癩蝦蟆（又名老蟾，又名癩團），讓牠流血，依照脣菌症第一、二種方法來治療，或許可以救活。
8. 口部
應與舌、齒各部參看。小兒口內生瘡見小兒科。
9. 口生肉球有根如線吐出乃能飲食捻之其痛入心
此名血餘症。用真麝香一錢，研末，作兩次服，自愈。或用人發燒灰服，亦可。
白話文：
這個病症稱為血餘症。使用真正的麝香一錢，研磨成粉末，分兩次服用，自然會痊癒。或者用燒燙的頭髮灰服用，也可以。
10. 口內上齶生癰
此亦名懸癰，生口上齶，形如紫葡萄，舌難伸縮，口難開合，鼻內出血，時發寒熱。急用食鹽（燒紅）、枯礬各等分，研細末。以筷頭蘸點，日三五次，自消。
白話文：
這種病症也叫懸癰，長在口腔的上顎，形狀像紫色的葡萄，舌頭難以靈活伸縮，嘴巴難以張合，鼻孔裡出血，時常出現發冷發熱的症狀。緊急時，取食鹽(燒紅)、枯礬等分，研磨成細末。用筷子的頭蘸一點，每天三次到五次，讓藥粉自行消散治癒。