《驗方新編》~ 卷一 (26)
卷一 (26)
1. 上齶生蟲癢不可忍
有人上齶癢極，凡遇飲食更甚，後有一蟲墜下，急忙扯出而愈，後亦無羌。
白話文：
有人上顎非常癢，每次吃東西時更嚴重，後來有一隻蟲掉下來，趕緊把它拉出來就好了，之後也沒有再發生。
2. 口舌生瘡
吳茱萸，去梗研末，好醋調敷兩足心，過夜便愈。性能引熱下行故也。
白話文：
吳茱萸去掉梗，研磨成粉末，用好的醋調勻後敷在兩腳底，過一夜就會好。這是因為它可以引導熱氣向下走的緣故。
又方：天門冬、麥冬（並去心）、元參等分為末，煉蜜丸如彈子大。每噙一丸，雖連年不愈，亦可斷根。此林屋山人經驗方也。
又方：五倍子末摻之，吐出涎水，便可飲食，極效。
白話文：
另一個方法：天門冬、麥冬（都要去除中間的核）、元參各等分，磨成細粉末，用蜂蜜製成像彈珠大小的藥丸。每次含服一粒，即使多年的疾病，也可斷根。這是林屋山人留下來的經驗配方。
又方：川黃連、北細辛各二分，生研極細末，以小管吹入瘡上，神效。此方熱因寒用，寒因熱用，功成而無偏勝，大人、小兒並治，切忌入喉。
白話文：
另一個藥方：四川黃連、北細辛各二分，生研磨成極細的粉末，用小藥管吹入瘡口上，效果神奇。這個藥方是熱因寒用，寒因熱用，功效顯著而沒有偏勝，大人、小孩都適用，但要注意不要吞入喉嚨。
又方：輕粉三分，硃砂、明雄各七釐半，冰片四分，為細末。先用薄荷水或茶漱口，將藥吹入，應驗如神。或用人中白散（見齒部）治之亦可。
白話文：
其他方子：輕粉三分，硃砂、明雄各七釐半，冰片四分，研磨成細末。先以薄荷水或茶水漱口，將藥物吹入患處，療效顯著。或者也可以用人中白散（見牙齒疾病部分）來治療。
又方：黃柏蜜炒研末搽之，神效。
又方：因服輕粉口破者，用三四年陳醬化水，時時含口漱之。
又方：口瘡無論新舊，夜臥時自將兩腎子以手捏緊，左右交手揉三五十遍，夜夜揉之，勝於服藥。
白話文：
另一個方法：將黃柏用蜂蜜炒過後研磨成粉末，塗抹在患處，效果非常神奇。
另一個方法：因為服用輕粉導致口腔潰瘍的人，可以用存放了三到四年的老醬油化開在水中，經常含在口中漱口。
另一個方法：對於口腔潰瘍，不管是新發還是舊疾，在晚上睡覺時自己用手捏緊兩個腎區，左右手交替揉搓三五十次，每晚都這樣做，比吃藥還有效。
3. 口臭難聞
每夜臨睡時，含荔枝肉一二枚，次早吐出，半月見效。
又方：每早洗面時，用白牽牛粉擦牙漱口，日久自無此病。
白話文：
每晚睡前，含一兩顆荔枝肉，第二天早上吐掉，半個月後就會見效。
另一個方法：每天早上洗臉時，用白牽牛粉擦牙漱口，長時間這樣做自然就不會有這種病了。
又方：益智仁一兩，甘草二錢，共為末，每用一二錢干吞下，心氣不足口臭者最宜。或用密陀僧一錢，醋調漱口亦可。
又方：茴香煮羹，或生食之，極效。或用鹽梅時時含之。
白話文：
其他治療方法：益智仁一兩，甘草二錢，研磨成粉，每次取一到二錢，直接吞下，最適合心氣不足、口臭的人。或者用密陀僧一錢，加醋調和漱口也可以。
4. 夜臥口渴喉干
元參二三片，含口中，即生津液，大有功效。
5. 口角流涎浸濕紅赤
此脾冷也。用焦朮、青皮、炮薑各五分，法夏、木香、丁香各一錢，共研細末，米湯為丸如粟米大。小兒一歲者服十丸，大人每服三、四錢，服完自愈。如不見效，則系脾熱，須照後方服之。
白話文：
這是脾胃虛寒的症狀。可以用焦朮、青皮、炮薑各五分，法夏、木香、丁香各一錢，將所有藥材研磨成細末，用米湯做成如同粟米般大小的藥丸。一歲的小孩服用十丸，大人每次服用三、四錢，服用完畢自會痊癒。如果沒有成效，則可能是脾胃燥熱，需要依照下面的方子服用藥物。
又方：治脾熱口角流涎。焦朮、滑石各五分，扁豆、茯苓、石斛各三分，黃連二分，葛根一分半，甘草一分，共為末，燈心湯調下，小兒每服一錢，大人每服三四錢。
白話文：
另一個藥方：治療脾熱引起的口角流涎。焦術、滑石各五分，扁豆、茯苓、石斛各三分，黃連二分，葛根一分半，甘草一分，共研成細末，用燈芯草煎的湯送服。小兒每次服用一錢，成人每次服用三四錢。
6. 舌脹滿口
凡中木瓜毒，其舌亦腫脹滿口，方見解救諸毒門。
白話文：
凡是中了木瓜毒的人，他的舌頭也會腫脹充滿整個口腔，解救方法可參見解救各類中毒的篇章。
此症由心經火盛，以致卒然舌大腫硬，咽喉閉塞，即時氣絕，名曰翣舌，至危之症。急用皂礬不拘多少，放新瓦上火煅紅色，攤冷研細，以瓷調羹撬開牙關，或用鹽梅搽之，或用半夏擦之自開，將藥搽舌上，立效如神。再用鍋底煙三錢（以燒草者為佳，燒煤炭者忌用），沖酒送服。若舌腫而喉內有痰者，即是喉風，須查咽喉各方治之。
白話文：
這種病是因心經火氣旺盛，導致突然舌頭又大又硬，咽喉閉塞，立刻氣絕，這種病症稱之為翣舌，是很危急的病症。趕快用皁礬，不拘多少，放到新的瓦片上用火煅燒到紅色，放涼後研磨成細末，用瓷調羹撬開牙關，或用鹽梅塗抹，或是用半夏塗抹，舌頭就會自己張開，將藥物塗抹到舌頭上，立竿見影，效果像神一樣。再用鍋底煙三錢（用燒草的為佳，用煤炭燒的不能用），加入酒中一起服用。如果舌頭腫脹，而且喉嚨中有痰，這就叫做喉風，必須查閱咽喉各方的治法來治療。
又方：醋調鍋底煙子，敷舌上下，最效，多敷更妙。
又方：雄雞冠血搽舌上，嚥下即愈。
又方：蒲黃研末摻之，如因寒而得者，須斟酌調治為要。
白話文：
另有一方法：用醋調和鍋底的煙炱，塗抹在舌頭的上下兩面，效果非常好，多塗幾次效果更佳。
另有一方法：取公雞雞冠的血塗在舌頭上，吞下後馬上就好了。
另有一方法：將蒲黃研磨成粉末撒在患處，如果是因為受寒引起的，則需要根據情況適當地進行調理治療。
又方：蓖麻子四十粒，紙上取油，將油紙燒煙燻舌，即消。若舌上出血，熏鼻中自止。
白話文：
另一個偏方：蓖麻子四十粒，在紙上取油，將油紙燒成煙燻舌頭，舌頭上的白點就會消失。如果舌頭出血，用這種方法燻鼻子可以止血。
又方：諸藥不效者，以針刺舌下兩旁，血出即消。切勿刺中央，刺則血出不止，難救。若已誤刺，醋調百草霜塗之。
白話文：
另一種方法：如果所有的藥物都不起作用，可以用針刺在舌頭下方兩側，直到出血後疾病就會消失。切記不要刺在中央，如果刺在中央，血會一直流不止，很難救治。如果不小心刺到了中央，可以用醋和百草霜混合後塗抹在傷口上。