《驗方新編》~ 卷一 (24)
卷一 (24)
1. 諸物入鼻脹痛不出
牛油，如棗核大，納鼻中，油溶則物潤而隨出矣。
白話文：
將牛油弄成棗核般大小，塞入鼻孔中，等牛油融化後，東西就會被油潤滑，跟著滑出來了。
2. 鼻外生瘡
杏仁（去皮尖）研爛，乳汁調搽即愈。
白話文：
將杏仁去皮去尖後磨成泥狀，用母乳調和後塗抹在患處，就能痊癒。
3. 鼻梁窒痹
此肺熱也。用知母、川貝母、水梨肉各二兩，水熬膏服。
又方：乾荷葉邊、連翹心、白芷、滑石各二錢，蔓荊子、苦丁茶各一錢，水煎服，數劑即愈。
白話文：
這是因為肺部有熱引起的。可以用知母、川貝母、水梨肉各二兩，加水熬煮成膏狀服用。
另一個方法是：用乾燥的荷葉邊、連翹心、白芷、滑石各二錢，蔓荊子、苦丁茶各一錢，加水煎煮後服用，服用幾劑就會好轉。
4. 鼻準紅赤
名酒糟鼻。食鹽研細，每早擦牙，噙水漱口，吐入手中洗面，月餘自愈。
又方：白果嚼融和甜酒糟，夜敷日洗，甚效。
又方：蕎麥麵燒灰存性，研細，麻油塗之。
又方：雄黃、硫黃各五錢，水粉二錢，用頭生乳汁調搽，不過三五次即愈。
又方：玉蓉粉（見面部）搽之極效。
白話文：
這叫做酒糟鼻。將食用鹽磨細，每天早上用來擦牙齒，含一口水漱口，然後吐在手中洗臉，一個多月就會自己好。
另一個方法：將白果嚼碎和甜酒糟混合，晚上敷在患處，白天洗掉，效果很好。
另一個方法：將蕎麥麵燒成灰，保留其藥性，磨細後，用麻油調和塗抹。
另一個方法：將雄黃、硫黃各五錢，水粉二錢，用第一次生產的母乳調和塗抹，塗個三五次就會好。
另一個方法：用玉蓉粉（做法見面部篇）塗抹，效果非常好。
5. 唇部
應參看口、舌各部。
白話文：
請參考口部、舌部等相關部位的說明。
6. 人中腫大
生蒲黃二錢，川連、頂上梅花冰片各一錢，共為細末，麻油調敷。
白話文：
將蒲黃二錢、黃連一錢、頂級梅花冰片一錢，全部磨成細末，再用麻油調勻後塗在患部。
7. 人中及唇邊口角生紅白顆粒
此即疔瘡。有頭痛、寒熱、痛癢等症，亦有麻木不知痛癢者，須查疔瘡門趕緊治之。
白話文：
這就是疔瘡。如果出現頭痛、發冷發熱、疼痛或搔癢等症狀，也有可能會麻木而感覺不到痛癢，必須查閱疔瘡相關的治療方法，趕緊進行醫治。
8. 嘴唇生瘡瘡內長齒
此七情憂鬱火動而生，此怪症也。用柴胡、白芍、當歸、生地各三錢，川連、川芎、黃芩各一錢，天花粉二錢，白果十個，水煎服。外用頂上梅花冰片一分，殭蠶末一錢，黃柏二錢炒，共為末。摻之，即愈。或照下頭生白腫塊治之，必效。
白話文：
這是因為情緒憂鬱、火氣上升所導致的怪病。治療方法是內服藥：取柴胡、白芍、當歸、生地各三錢，黃連、川芎、黃芩各一錢，天花粉二錢，白果十個，用水煎煮後服用。外用藥：取梅花冰片一分，殭蠶末一錢，黃柏二錢炒過後磨成粉末，混合均勻後塗抹在患處，即可痊癒。或者可以參考治療下巴長白色腫塊的方法，也一定有效。
9. 口唇腫黑痛癢不可忍
大銅錢四個，於石上磨豬油，時時搽之。照疔瘡治法亦可。
白話文：
用四個大銅錢，在石頭上磨豬油，然後隨時塗抹在腫黑痛癢的嘴唇上。也可以用治療疔瘡的方法來處理。
10. 嘴唇四圍瘡如黃蠟
旋覆花放瓦上火煅存性，研末，用真麻油調搽，即愈。
又方：葵花根照前焙研，麻油調搽，雖經年不愈，亦效。
白話文：
將旋覆花放在瓦片上用火燒煅，使其保留藥性，然後研磨成粉末，用純麻油調和後塗抹在患處，就能痊癒。
另一個方法：用葵花根像之前一樣焙燒後研磨成粉，用麻油調和塗抹，即使是多年不好的瘡，也有效。
11. 口角生瘡
燕子窩連泥帶糞研末，麻油調搽。
又方：砂仁殼放瓦上火焙研敷，即愈。此蔡醫博秘方也。
白話文：
用燕子窩連同泥土和糞便一起研磨成粉末，再用麻油調和後塗抹在患處。
另一個方法是：將砂仁殼放在瓦片上用火烘烤後研磨成粉末，敷在患處，很快就會痊癒。這是蔡醫師的秘方。
12. 口唇赤腫發癢或破爛流水
銅青五錢，宮粉三錢，明礬一錢半，冰片一分，黃連二兩，共熬膏敷。臨用加麝香一釐，冰片五釐。
白話文：
將銅青五錢、宮粉三錢、明礬一錢半、冰片一分、黃連二兩，全部放在一起熬煮成膏狀，然後塗抹在患處。在使用的時候，再加入麝香一釐和冰片五釐。
13. 口角四圍乾燥時以舌餂口水滋潤紅腫難堪
松毛煮豆腐，約半日久，取豆腐貼之，日換數次，雖多年不愈，亦能斷根，真神方也。
白話文：
用松毛煮豆腐，大約煮半天的時間，取出豆腐貼在乾燥紅腫的嘴角四周，每天更換數次，即使是多年都沒好的情況，也能徹底根治，真是神奇的藥方啊。