《驗方新編》~ 卷十 (30)
卷十 (30)
1. 血泡痘
滿泡通紅，其內是血，故名血泡。此血熱毒熾，不能運化以成漿，故有此症。急宜涼血解毒為主。用生地、赤芍、紅花、紫草、丹皮、牛蒡、黃芩、白芷，弱者忌服，查前看形色法，斟酌用之為要。
白話文：
滿泡通紅，裡麪包的是血，因此稱作血泡。這是由於血熱毒氣旺盛，不能轉化成膿液，所以才會產生這種症狀。急需以涼血解毒為主要治療方針。使用生地、赤芍、紅花、紫草、丹皮、牛蒡、黃芩、白芷，體質較弱者不宜服用，需要根據前述看形色法的原則，斟酌使用，才能達到最佳效果。
2. 白漿痘
初起發時，瘡痘即有白漿，其後必成灰白癢塌而死。蓋漿必由腳而起，乃為順症。此毒參陽分而陰血不能運化，故不久而即陷伏也。但初起之際，間有數點，即刺去其漿，隨刺隨長，有漿則又刺去，時時看視，不可怠玩。內服千金內托散大補氣血，乃可無虞。若遍身如此，則難治矣。慎之慎之！或照前看形色法，大補元煎治之更妙。
白話文：
在瘡痘初期發作時，就會有白色膿液，之後必定會變成灰白色，發癢並塌陷而死亡。膿液必定是由腳部開始出現，這纔是順勢療法。這種毒素會滲入陽性部分，而陰血無法運化，因此不久就會陷伏。但是在初期發作的時候，偶爾會出現幾個膿點，此時就要立即刺破膿皰並將膿液清除，隨即會長出新的膿皰，只要有膿液就要再次刺破清除，並且時時注意觀察，不可掉以輕心。內服「千金內託散」來增強氣血，這樣才能沒有後患。如果全身都出現這種情況，那就很難治療了。要特別小心！或者依照前面所說的觀察形色方法，使用「大補元煎」治療，效果會更好。
千金內托散：人參、當歸、炙耆各錢半，白芍、肉桂各六分，川芎、炙草各四分，白芷七分，山楂八分，木香、防風、厚朴各三分。
白話文：
千金內託散：人參、當歸、炙黃耆各 5 錢半，白芍、肉桂各 6 分，川芎、炙甘草各 4 分，白芷 7 分，山楂 8 分，木香、防風、厚朴各 3 分。
3. 漏痘
參看各前篇。痘未成漿，頂上有孔，漏出汁水，堆聚而結，形若癩頭，俗呼漏痘。此因表虛不能養漿，故不傷而自潰也。急宜補氣健脾，固其肌肉，乃可救也。若遍身俱潰，則必死矣。須用人參、炙耆、當歸、官桂、川芎、白朮、白芷、炙草、丁香、淮山，加龍眼、蓮子同煎。
白話文：
參考前幾篇。痘瘡未長出膿液，痘頂有孔，漏出汁水，堆積凝結成硬塊，形狀像癩痢頭，俗稱漏痘。這是因為身體外在正氣虛弱，不能夠滋養痘瘡，所以痘瘡不破裂自行潰爛。此時應當急補元氣，健運脾胃，鞏固肌膚，纔有可能挽救。如果痘瘡遍佈全身潰爛，那麼人一定會死亡。應當使用人參、炙耆、當歸、官桂、川芎、白朮、白芷、炙草、丁香、淮山，加上龍眼、蓮子一起煎煮。
4. 蛀痘
痘有小孔如針嘴大，似蟲蛀之眼，故曰蛀痘。此腠理不密，乃有此痘，若不急治，大泄元氣，必成灰陷而死。須用人參、炙耆、當歸、炙草、肉桂、丁香，加荔枝為引，必孔秘而痘乃起脹行漿也。仍參看各前篇為要。
白話文：
痘痘有小孔洞，像針嘴一樣大，看起來像蟲蛀的洞眼，所以稱為蛀痘。這是皮膚腠理不緊密所造成的，如果不及早治療，會大量損耗元氣，最後導致痘痘陷落而死亡。需要用人參、炙耆、當歸、炙草、肉桂、丁香，加上荔枝作為引子，讓痘痘閉合並鼓脹起來，然後按照前面的方法治療。
5. 琉璃痘
痘雖光亮，全無血色，明若琉璃，略擦即破，內俱清水，而或出血，總無膿漿，此血氣不能運化毒氣而然也。後必音啞而死。痘若起脹見有此等，急取其尤者而刺去其水，再用實漿散：人參、黃耆、當歸、鹿茸、白朮、淮山、山楂、扁豆、白芷、炙草，加黃豆四十九粒。或用大補元煎各方更妙。
白話文：
痘瘡雖然光亮，卻完全沒有血色，明亮得像琉璃一樣，稍微擦一下就會破，裡面全是清水，有時會出血，但總沒有膿液。這是因為血氣不能運化毒氣而造成的。後來必定會聲音沙啞而死去。痘瘡如果在發腫期間出現這種情況，趕快挑選最嚴重的痘瘡，刺破它將水擠出。然後再用實漿散：人參、黃耆、當歸、鹿茸、白朮、淮山、山楂、扁豆、白芷、炙草，加上49顆黃豆。或者用大補元煎，效果會更好。