《驗方新編》~ 卷十 (29)
卷十 (29)
1. 蛇皮痘
頭面遍身俱無空地，狀若蛇皮，故以是名。必乾枯不能作漿，至十二三日而死。昔予孫女出痘如此，發熱之時，寒戰咬牙，口氣臭甚，常如食物。余曰：此惡候也。急與解毒，用解毒湯，日進三四服，及痘出密如蠶種，顆粒不明，乃用前胡、川芎、丹皮、梔子（炒黑）、紫草茸、人中黃、連翹、牛蒡、黃芩、紅花，連進數服，乃分顆粒。其後加生耆、白芷，去人中黃、紫草、黃芩、紅花等藥，其水漸升。
白話文：
臉和身上到處都是痘疹，密密麻麻沒有空隙，狀態像蛇皮，因此以此命名。痘疹必定乾涸不能變漿，到十二、十三天就會死亡。從前我的孫女出痘疹，開始發熱的時候，畏寒、咬牙，口氣很臭，常常像是食物的臭味。我說：這是凶兆啊。趕緊解毒，服用解毒湯，每天服用三到四次，及至痘疹密密麻麻地長出來，像蠶種一樣，顆粒不明顯，這才用前胡、川芎、丹皮、梔子（炒黑）、紫草茸、人中黃、連翹、牛蒡、黃芩、紅花，連續服用幾次，痘疹才分開成顆粒。此後加生耆、白芷，去掉人中黃、紫草、黃芩、紅花等藥，痘疹的水泡漸漸變大。
乃用參歸鹿茸湯加丁桂、白芷、白芍、次加白朮，其漿乃足。漿起之候，竟似蛇皮，落痂之際，或片連皮而去，遍身如蛇蛻殼，手足指甲無一未落，毛髮悉皆脫換，其症果蛇皮也。善以治之，亦竟安全，可見不治之症，亦勿棄而不治也。但症遇惡烈，藥必猛攻，而遷延觀望，豈能救乎。
白話文：
於是使用了人參、當歸、鹿茸湯加丁香、白芷、白芍，再加入白朮，膿瘡的膿汁才開始充足。膿汁開始出現的時期，膿瘡竟然像蛇皮一樣，等到結痂脫落的時候，有時是連著一塊皮一起脫落，全身像蛇脫殼一樣，手腳的指甲沒有一處不掉落的，毛髮也全部脫落換新，這個病症果然是得了蛇皮病。用藥物妥善地治療，也最終平安無事，可見即使是不治之症，也不可以放棄而不治療。不過一旦病症遇到了猛烈的情況，藥物必須猛烈地攻治，而拖延觀望，怎麼能夠救護呢。
2. 空倉痘
痘雖肥滿，內是乾枯，全無血水，乃空倉也。其痘硬者，名鐵殼空倉，症至如是，其必死矣。此等之症，其氣雖盛，其血必虧。或又以前失於解毒，致毒火內熾，其血愈涸，漿汁乃血之所化，血枯故是空倉。一兒出痘甚多，體性又弱，醫人不明氣血之理，只謂保元湯乃治痘至穩之劑，人參用至數錢，其痘竟無漿汗。請余往視，余曰：此空倉也，汝試以針刺之。
白話文：
痘瘡雖然肥大，但裡面卻是乾枯的，完全沒有血水，這就是所謂的「空倉」。痘瘡堅硬的，稱為「鐵殼空倉」，症狀發展到這種程度，患者必定會死亡。這種情況下，雖然氣勢旺盛，但血氣必定虧損。或者以前沒有解除毒素，導致毒火在體內熾烈燃燒，血液越來越乾涸，漿液是血液轉化的，血液乾枯所以是空倉。一個小孩出痘很多，體質又虛弱，醫生不明「氣血」的道理，只認為「保元湯」是治療痘瘡最穩妥的藥方，人參用了好幾錢，痘瘡竟然沒有漿液汗水。請我去看診，我說：這是空倉，你試著用針刺它。
剔破之痘，俱無血水。其家人大驚。余曰：無妨，此氣有餘而血不足也。人參可以不用，乃用川芎、炙耆、白芷、牛蒡、肉桂各八分，歸身、鹿茸各二錢，大生地三錢，白芍一錢，穿山甲四分，連進二服，漿腳來矣。乃去牛蒡，而又以補血為君，補氣為臣，其漿乃足而愈。
白話文：
痘疹已經破了，但是沒有血水，他的家人很驚恐。我說：沒關係，這是元氣過剩，血氣不足。人參可以不用，改用川芎、炙耆、白芷、牛蒡、肉桂各八分，歸身、鹿茸各二錢，大生地三錢，白芍一錢，穿山甲四分，連服兩劑，膿汁來了我纔去掉牛蒡，再用補血的藥為君，補氣的藥為臣，膿汁就充足了。
3. 茱萸痘
其痘不甚起脹，四弦起而中略陷，痘有亂紋於頂上，形若茱萸，名茱萸痘。其後必空漿倒陷而死。此毒盛而中氣又虛，故痘頂有紋而不尖圓也。一兒出痘如此，諸醫皆云難治，請余視之，見痘中間多有黑眼。余曰：以毒凝而氣不能升，其毒將入臟腑，急為解毒行氣，猶為可救。
白話文：
這種痘痘不十分隆起或腫脹，四個邊緣隆起而中間略微凹陷，痘痘頂部有亂紋，形狀像茱萸，稱為茱萸痘。最後一定會空洞並倒塌而死亡。這是毒盛而中氣又虛，所以痘痘頂部有紋理而不尖圓。有個小孩長出這樣的痘痘，所有的醫生都說難以治療，請我看診。我看到痘痘中間有很多黑眼，我說：因為毒凝而氣不能上升，毒將進入臟腑，趕緊解毒行氣，還可望救活。
蓋此時只六日也。乃用生耆、牛蒡、連翹各一錢，赤芍八分，升麻、白芷各六分，黃芩五分，黃連二分，甘草二分，川芎一分，蟬蛻二個，外以楊柳煎水洗之，連服數劑，其痘漸圓淨，紋與黑眼俱無。其後，以補氣為君，補血為臣治之，竟愈。余治此症甚多，其先必須解毒行氣，茱萸紋乃可除也。
白話文：
在這種情況下，患者只發病了六天。我使用了生耆、牛蒡、連翹各一錢，赤芍藥八分，升麻、白芷各六分，黃芩五分，黃連二分，甘草二分，川芎一分，蟬蛻兩個，然後用楊柳葉煎水清洗痘痘，連續服用幾劑藥，患者的痘痘逐漸變得圓淨，紋路和黑眼都消失了。後來，我以補氣藥為君，補血藥為臣治療，患者最終痊癒。我治療過很多類似的病症，在治療初期必須先解毒行氣，才能消除茱萸紋。