鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十 (31)

1. 草尾珠痘

遍身俱陷，惟尾脊骨一圈飽滿潤澤，其明如珠，猶之草尾露珠也。蓋尾脊為腎部，此必腎強、精髓充足，急用內托之劑，則遍身之痘旋覆起矣。

白話文：

全身都陷下去了，只有尾椎骨一圈飽滿潤澤，那明亮得像珍珠一樣，就像草尖上的露珠一樣。因為尾椎骨是腎臟所在的地方，這人腎臟一定很強，精髓充足，趕緊用內託的藥物，全身的痘瘡就會轉變好轉了。

2. 黑痘

與各前篇參看施治為要。痘毒隨血而出，毒盛血熱亦盛，故其痘乃黑也。此必死之痘，古方雖有數條，總以涼血解毒為主，姑載於後，以備參用。

白話文：

要參考各篇章的治療方法。痘毒會隨着血液排出，毒素盛，血熱也盛，所以痘瘡變黑。這種痘瘡是必死的，古方雖然有幾種，但都以涼血解毒為主，姑且記載於後，以備參考。

初見黑點在皮膚之間者，用硃砂、冰片、牛黃，或用豬尾血調入牙散，好酒同服。

白話文：

如果一開始在皮膚之間看見黑點，可以用硃砂、冰片、牛黃，或者用豬尾血調和牙粉，再配上好的酒一起服用。

初出點便黑者，用紫草茸二三錢，好酒調服。

又，皮膚髮青紫紋者，川紫草一錢，紅花、荊芥、防風、牛蒡、生耆各八分，木香、甘草各三分，升麻五分。

白話文：

另外，皮膚呈現青紫紋路者，可以用川紫草一錢，紅花、荊芥、防風、牛蒡、生耆各八分，木香、甘草各三分，升麻五分。

又，黑痕並黑靨者，用蟬蛻五個，紫草茸一錢。

又，黑如煤炭，血不紅活者，用紫草、紅花、生地、牛蒡、赤芍。

又，黑而軟者，氣弱而血熱也，用保元湯加紅花、紫草、生地。

又，焦黑潮熱煩躁者，用小無比散三錢，加紫草、生地、紅花，磨犀角調服。

白話文：

此外，對於焦黑、潮熱、煩躁的人，使用小無比散三錢，加上紫草、生地、紅花，磨犀牛角調服使用。

人牙散：人牙（自落者）火煅存性，入韭菜汁淬之，研為末，加麝香五釐，穿山甲二分，用雞冠血、蔥白煎酒調服。

白話文：

人牙散：使用自然掉落的人牙，經過火煅燒後保持其性質，再放入韭菜汁中淬火，研磨成粉末，加入五釐麝香、二分穿山甲，用雞冠血、蔥白煎煮的酒調服。

保元湯：人參、黃耆、當歸、川芎、紫草、紅花、肉桂、防風。

白話文：

保元湯：人參、黃耆、當歸、川芎、紫草、紅花、肉桂、防風。

保元湯由人參、黃耆、當歸、川芎、紫草、紅花、肉桂、防風八種中藥材組成。

小無比散：滑石六兩，石膏一兩（煅），寒水石（煅）、鬱金（甘草水煎透，焙乾）、甘草各五錢，共為細末。

白話文：

小無比散：滑石六兩，石膏一兩（煅），寒水石（煅）、鬱金（甘草水煎透，焙乾）、甘草各五錢，共研成細末。

3. 頭面頸項諸痘

與各前篇參看。諸痘未出，獨於印堂先現一顆者，名曉星報點。此痘能閉諸毒，急宜以燈火燒之。但小兒畏燈火，必然躲閃，須用銅錢一個印於痘上，令痘從錢眼暴出，然後燒之，乃不差誤。一兒出痘稀疏，潮熱亦退，余見天庭有痘二顆，其大異常。余曰：此宜去之。其家不信余言，至次晚復來請余，謂其兒潮熱復作，煩躁驚譫，痘皆變色，余往，剔去其痘，以藥敷之，熱退人安，痘遂起脹，勿謂此為無害也。

白話文：

與各種前篇的內容相互參照。如果天花還沒發出來，只有在印堂處先出現一顆天花，那麼這種天花叫做「曉星報點痘」。這種痘能封閉各種毒邪，應該趕緊用燈火燒灼它。但是小兒害怕燈火，一定會躲閃，這時需要用一枚銅錢按在痘上，讓痘從銅錢孔中冒出來，然後燒灼它，纔不會出錯。有個小兒出的天花稀稀疏疏，潮熱也退去了，我看到其天庭部位有兩顆天花，痘瘡特別大。我說：「這應該去掉」。其家人不相信我的話，到了第二個晚上又來請我，說其小兒潮熱又發作了，煩躁不安、神志不清、痘瘡都變了顏色，我前去，剔除了那兩顆痘瘡，用藥物敷上，潮熱退去，小兒安靜下來，痘瘡也長起來了，不要認為這種痘瘡沒有危害。

痘出點稠密，其天庭地角，雖然明朗，而兩顴甚秘，一片丹紅，不分界地。此毒在肝肺，若不急治，一經咳嗽失聲則難救。用前胡、赤芍、紫草茸、生地、丹皮、牛蒡、連翹、川芎、黃芩、黃連、木通、甘草，煎服。外用水柳草煎水時時洗面，其痘立即轉色。又或以胭脂米擂水擦痘上，亦能解毒活血，但更難於辨色耳。

白話文：

痘痘出現得很稠密，額頭和下巴雖然很明亮，但兩邊的臉頰卻很暗淡，像一片紅色的丹砂，看不出來分界線。這種毒在肝和肺，不趕快治療的話，一旦咳嗽到失聲，就很難挽救了。可以用前胡、赤芍、紫草茸、生地、丹皮、牛蒡、連翹、川芎、黃芩、黃連、木通、甘草，煎成湯藥喝。外用澤漆水隨時洗臉，痘痘的顏色很快就會改變。也可以用胭脂米研碎加水，塗抹在痘痘上，可以解毒活血，但是顏色就更難辨別了。

嘴角有黑痘一粒而獨大者，名單鎖口；兩嘴角俱有黑痘者，名雙鎖口，皆惡候也。此毒凝於胃，主不食而死。見此，須宜剔破，用口吸去惡血，以拔疔散（見前痘疔方內）敷之，或可救也。鼻孔邊有痘，名攔門痘（鼻孔內有痘見後），此為凶痘。承漿（即入出處）廣額先有數點者亦凶。

白話文：

嘴角只有一顆黑痘且又比其他痘痘大的，叫做「單鎖口」；嘴角兩邊都有黑痘的，叫做「雙鎖口」，這些都是不好的徵兆。這種毒瘡凝聚在胃部，主要是不吃東西而死。看到這種痘痘，應該趕快刺破，用嘴把裡面的壞血吸出來，再敷上拔疔散（在前面的痘瘡方子裡面），這樣或許還能救治。鼻孔旁邊有痘痘，叫做「攔門痘」（鼻孔裡面有痘痘，後面會提到），這是一種兇險的痘痘。承漿（也就是嘴巴的出入口）和大額頭上提早出現了幾個痘點的，也是兇險的。

喉窩之痘主煩悶。耳後窩、頸項窩有痘皆不吉。又或不拘何處有痘獨大異常者，非賊痘，即痘疔，能閉通身痘毒，俱宜速以燈火燒之，或挑破用口吸盡惡血，以拔疔散（見前）敷之。

白話文：

喉嚨出痘會讓人煩躁不安。耳後窩、頸項窩出痘都不吉利。另外不論出現在哪裡，只要痘痘特別大並且異常，不是惡性痘痘就是痘瘡，它能讓全身的痘毒都封閉在裡面，都應該立刻用火烤，或刺破用嘴把毒血吸乾淨，然後敷上拔毒散(見前)。

痘出而喉窩及頸窩甚多者，名豬頸，又名鎖項。竟至於頤者，又名托頤。主飲食不進，或喉爛，或聲啞而死。急用山豆根、元參、桔梗、甘草、生地、川芎、歸尾、木通、牛蒡，煎服。緩則毒結於喉，必難治也。

白話文：

當痘痘長出到喉嚨和頸部非常多時，稱為豬頸，又稱鎖項。若嚴重到蔓延到下巴時，又稱託頤。主症狀為進食困難，或喉嚨潰爛，或聲音沙啞而死亡。應緊急使用山豆根、元參、桔梗、甘草、生地、川芎、歸尾、木通、牛蒡，煎服。如果延誤治療，毒素會結聚在喉嚨，將很難治療。