《驗方新編》~ 卷十 (32)
卷十 (32)
1. 眼中生痘
真新象牙，磨水點眼，其痘自退，可免瞎眼。
又方：頂上胭脂，取汁點之，最妙。
又方：蜒蚰蟲（又名鼻涕蟲）放眼皮上、周圍走動，吐出涎水，其痘自散，屢試如神。
又方：照後痘後風眼起翳紅赤，鱔尾血方最妙。
又方：鯉魚膽點之。鰱魚膽亦可。
又方：細茶，口咀敷眼外。
又方：益母草，熬水點之。
白話文：
眼中長痘可以用磨碎的象牙粉末加水點在眼睛上，痘子就會自己消退，可以避免失明。
另一個方法是用頂上胭脂的汁液點在痘子上，效果最好。
還有一個方法是用蜒蚰蟲（也就是鼻涕蟲）讓它在眼皮上和周圍爬行，它分泌的唾液可以讓痘子自行消散，屢試不爽。
如果痘子好了之後，眼睛因為風而發炎紅腫，用鱔魚尾的血效果最好。
也可以用鯉魚膽汁或鰱魚膽汁點在痘子上。
用細茶葉渣敷在眼睛外面。
用益母草熬水點在眼睛上。
2. 免痘入眼
牛蒡子，搗爛敷囟門，痘不入眼。
白話文：
將牛蒡子搗碎，敷在囟門上，就能預防痘疹入侵眼睛。
3. 出痘眼目紅腫
細茶葉、綠豆、淨銀花，口嚼敷之。或以有膏黃紙塗雞蛋白貼之，自退。最忌食雞。
又方：人乳汁，蒸熟點之。
又方：金銀花、胭脂、人乳汁，取燈芯蘸點之。
白話文：
痘痘導致眼睛紅腫，可以將細碎的茶葉、綠豆和乾淨的金銀花嚼碎後敷在患處。或者用塗有膏藥的黃紙，沾上雞蛋清後貼上，痘痘就會自己消退。最忌諱吃雞肉。
另一個方法是用人奶蒸熟後點在患處。
還有一個方法是用金銀花、胭脂和人奶，用燈芯沾取後點在患處。
4. 出痘症眼有膿血
兔子糞，清油調搽。
白話文：
長痘痘，眼睛裡有膿血，可用兔糞和清油調和後塗抹患處。
5. 出痘眼痛
翳子草，搗爛，左眼痛塞右鼻，右眼痛塞左鼻。
白話文：
眼部發炎疼痛，可用翳子草搗爛，如果左眼痛就塞入右鼻孔，如果右眼痛就塞入左鼻孔。
6. 舌與鼻孔有痘
黃丹、老土磚，共為細末吹之。
又方：青扣布，燒灰吹之。
又方：硼砂、檀香（燒枯）共為末吹入。
又方：先用皂角末吹入，再用黃蠟塞鼻。
又方：柏葉煎水服。
白話文：
舌頭和鼻孔長痘，可以用以下方法處理：
-
將黃丹粉和老土磚磨成細粉，吹入鼻孔。
-
將青布燒成灰，吹入鼻孔。
-
將硼砂和燒成炭的檀香磨成粉，吹入鼻孔。
-
先用皂角粉吹入鼻孔，再用黃蠟塞住鼻孔。
-
煎煮柏葉水服用。
7. 出痘縮舌
蟬蛻、雄黃水煎，木香磨茶調服。
白話文：
用蟬蛻和雄黃煎水喝，再將木香磨成粉末，用茶水調服。
8. 舌上有痘
舌上痘疔見前。人中白（焙）、硼砂、兒茶，共為末，搽舌上。
又方：先用茶洗淨，將金墨磨水粉調塗之。
又方：先用鹽茶洗淨，用黃柏、黃連、元參、苦參，共為末，蜜調塗之。
又方：鴨糞燒研，鴨毛蘸摻之。
白話文：
舌頭上長痘，可用人中白（焙乾）、硼砂、兒茶研磨成粉末，塗抹在舌頭上。
另一方法：先用茶水清洗乾淨舌頭，再將金墨磨成粉末，用清水調和後塗抹。
另一方法：先用鹽茶水清洗乾淨舌頭，然後將黃柏、黃連、元參、苦參研磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹。
另一方法：將鴨糞燒成灰研磨成粉，用鴨毛沾取塗抹。
9. 舌上爛痘
用油胭脂敷，最妙。
黃柏、黃連、元參，共研末，蜜糖調擦舌上。
又方：人中白，焙枯為末，搽之。
又方：硼砂（水飛）、冰片，點之。
白話文：
舌上爛痘可以用油脂膏敷，效果最好。
也可以將黃柏、黃連、玄參研磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹在舌頭上。
另外，還可以用焙乾後研磨成粉的人中白塗抹患處。
最後，也可以用經過水飛的硼砂和冰片點在患處。
10. 出痘口噤不語
吳茱萸，煎水服。
白話文：
長痘痘嘴巴閉不上，喝吳茱萸煎煮的水。
11. 出痘腎腫
桑樹皮、細茶、生薑、槐樹皮，共搗，清油拌炒，包之。
又方：若腎紅腫，取藍澱腳汁擦之。
又方：如風腫者，用鹽炒熱熨之，或用槐花葉炒熱敷之。
白話文：
痘瘡引起腎臟腫脹的治療方法：
將桑樹皮、細茶葉、生薑、槐樹皮搗碎，用清油拌炒後，包敷患處。
另一方法：如果腎臟紅腫，可用藍靛的沉澱物汁液塗抹。
另一方法：如果是風腫（因風寒濕邪引起的腫脹），可用炒熱的鹽熨敷，或用炒熱的槐花葉敷於患處。
12. 腎嘴有痘
公鴨嗄氣數次即消。
白話文：
公鴨叫幾聲，痘痘就會消。
13. 陰戶有痘
雄黃研末，清油攪勻，以鴨毛蘸擦之。
白話文：
陰部出現痘痘，可用雄黃研磨成粉末，再與清油拌勻，用鴨毛沾取塗抹患處。
14. 痘症夾斑夾丹夾疹而出
如恐內服涼藥有礙正痘，即以細密有膏的青扣布塗雄黃、麻油貼於紅處，如難遍貼，即於太陽、太陰、胸、背貼之。
白話文：
擔心內服涼藥會影響痘痘的正常發育，可以用細密的帶有膏藥的青布，塗上雄黃和麻油，貼在發紅的地方。如果無法貼遍所有患處，就貼在太陽穴、太陰穴、胸部和背部。
15. 痘出不透腹痛甚或黑陷
急用前雞敷肚臍方，最為神妙。或照各前方施治，必有效也。
白話文：
痘瘡疹子長出來卻不透，肚子痛得厲害，甚至出現黑色凹陷的情況，可以用雞蛋敷在肚臍上急救，效果奇佳。或者依照其他處方治療，也一定有效。
16. 出痘中風
其症眼目直視，牙關緊閉，勿用驅風峻藥，宜急用附子、乾薑濃煎灌下，令出微汗而愈。若手足扯動，急查前急驚門各條細看為要。
白話文：
症狀是眼睛直視，牙關緊閉，不要使用驅風的峻猛藥物，應該趕緊用附子、乾薑濃縮煎煮後灌服，使其微微出汗即可痊癒。如果手腳抽搐，要趕緊檢查前急、驚門等穴位。