《驗方新編》~ 卷十五 (9)
卷十五 (9)
1. 中蠱論脈
中蠱之脈，多系陽分盛。蓋蠱家毒藥，皆於端午日製之，乘其陽氣極盛之時以製藥，故中其毒者脈皆強旺，所以利用清涼之藥（一切蠱毒，皆忌補藥）又蠱藥皆屬蛇末，故治之皆以殺蛇發表為主，知脈者先切其脈，用藥隨脈加減：肝脈強者多加柴胡、槐花、白芍、青蒿；心脈強者多加連翹、麥冬；脾脈強者多加茨菇菜；腎脈強者多加生地、玄參；肺脈強者多加條參。而紫蘇、薄荷，則凡中蛇、中癲、中腫、中疳治方斷不可少者。
白話文：
中毒的脈象，大多是陽氣旺盛。因為蠱毒是端午日做的，利用陽氣旺盛的時候製作藥物，所以中毒的人脈象都很洪旺，所以用清涼的藥來治療（所有的蠱毒，都不能補藥）。蠱毒藥物都屬於蛇類，所以治療的時候要以殺蛇、發汗為主。醫生在切脈後，根據脈象的強弱來加減藥物：肝脈強的，多加柴胡、槐花、白芍、青蒿；心脈強的，多加連翹、麥冬；脾脈強的，多加茨菇菜；腎脈強的，多加生地、玄參；肺脈強的，多加條參。而紫蘇、薄荷，這些治療蛇、癲癇、腫脹、疳疾的通用藥物，都不可缺少。
至蠱毒將愈，肺、心脈平和則紫蘇少放，肝脈平和則薄荷少放，不知脈者，即照後篇成方治服，亦可取效。
2. 生蛇蠱
人初中其毒，或肚痛極、或作吐作瀉。自後凡遇肚痛時，行動則皮內或肚內有物堅實，夜臥以手按之，則肚皮內有物腫起，長二三寸，微覺跳動，心煩涎溢，得吃肉則止。或移入左脅、右脅、則飯食減少。或跳上心，則心脹欲作吐。又此物在身，時有時無，至四、五年則成形，會咬。
白話文：
當人們感染寄生蟲時，可能會出現劇烈的腹痛，並伴有嘔吐和腹瀉。從此以後，每當腹痛時，在皮膚裡面或肚子裡面都會摸到一個堅硬的東西。到了晚上睡覺時，用手按壓腹部，會感覺到肚子裡面有一個腫塊凸起，長約二到三寸，並且會微微跳動。此時，患者會感到煩躁不安，口水直流，只有吃肉才能止住。有時，這個腫塊會移動到左脅或右脅，吃飯量就會減少。或者，腫塊會跳到心臟，導致心臟脹痛，並想嘔吐。這種腫塊在體內有時有，有時沒有，直到四、五年後才會形成，並且會咬人。
又有變成肉鱉、肉龜以作咬者。至蛇老時在皮內、肚內行咬，有日咬二三十次者，命在頃刻。此時內蛇翻動作咬，則通身發熱，額焦、頭痛，如有發刺蟻咬，夜則更甚。此乃蠱家之外蛇從風而至也。內蛇咬臟腑，外蛇入毛孔，其蛇無形亦無數。
白話文：
還有人會變成肉鱉、肉龜來咬人。等到蛇老了，會在皮膚和肚子裡移動並咬人，一天可能咬二十到三十次，生命危在旦夕。此時，內部的蛇翻滾動作並咬人，身體就會發熱，額頭焦灼、頭痛，感覺像發刺蝟咬，到了晚上就更嚴重。這是由於邪惡的家庭之外的蛇，隨風而至。內在的蛇咬傷臟腑，外在的蛇進入毛孔，這種蛇沒有形狀也沒有數量。
用雄黃五錢，研末，生菖蒲四兩，蒜子四兩搗爛，三味缺一不可，用放浴盆內，倒熱水於內，令病者自頭至腳處處洗到。隔日一洗，以御外蛇。再用馬兜鈴四兩，同水久煨多服。服藥後，忌食茶水飲食半日，若蛇不吐出瀉下，仍將蘇荷湯四方（見後）加減治，服過半月，復用馬兜鈴半斤煎濃湯服，如此三五次，其蛇自化不見。愈後仍戒雞鴨二年，魚蝦螺蚌等戒三年，終身戒食蛇蛤。
白話文：
使用方法：
-
雄黃五錢，研磨成細末
-
生菖蒲四兩，蒜頭四兩搗碎。
-
將以上三種藥材一起放入浴盆中，倒入熱水
-
讓病人從頭到腳都清洗到。
-
隔天清洗一次，以防範外蛇侵擾。
-
再將馬兜鈴四兩放入水中長時間燉煮後服用，服用後，忌食茶水和飲食半日。
若蛇未吐出或瀉下，請按照以下步驟進一步治療：
-
繼續服用蘇荷湯一方（請參閱後續）。
-
服用半個月後，再用半斤馬兜鈴煎濃湯服用，如此反覆三至五次，體內的蛇就會自行化解消失。
-
痊癒後仍需戒食雞鴨兩年，魚蝦螺蚌等戒三年，終身戒食蛇蛤。
有李姓妻者中此毒，內蛇長五六寸，日咬數十次，照方服藥，不戒鹽葷，兩月而愈。
又，路姓二人，中生蛇蠱，尚未見咬，服馬兜鈴，兼服蘇荷湯，一月而愈。後因食魚復發，慎之，慎之。
3. 陰蛇蠱
中此毒者，不出三十日多死。初中時或吐或瀉、以後則肚腹膨脹，不想飲食，口極腥，甚則額熱面紅，頭面上筋起，如蟲行蚓行，或耳鼻內如有一二蟲，乃藥氣衝上，非蟲也。或肚內如蛇翻有聲，大便結秘。若酒醉後在酒中受毒者，不獨腸臟青黑，即肺、肝、心、脾俱染黑氣，服敗毒發毒解毒之藥。受毒重則糞黑，受毒輕則糞藍。
白話文：
感染這種毒的人，通常30天內死亡。初期可能會嘔吐或腹瀉，之後腹部會腫脹，不想吃東西，嘴巴會很腥臭，嚴重的會額頭發熱、臉變紅，頭部和臉部的筋會像蟲一樣蠕動，或者耳鼻內好像有一、二條蟲在爬，這是藥物的氣上升，不是蟲子。有些人肚子裡會像蛇翻動一樣有聲音，大便會便祕。如果是喝酒後在酒中中毒的，除了腸臟會變青黑色，肺、肝、心、脾都會出現黑氣，要服用心臟毒素發病解毒的藥物。中毒嚴重的糞便會是黑色的，中毒輕微的糞便會是藍色的。
若不知解藥，則因黑氣而變成黑星，黑星有一顆則肚內如針刺，有十餘顆便開成蛇口，如蛇咬狀咬上心，出恭瀉血，多不可救。又加以癲藥則人多昏憒，又加以腫藥，則一耳常滿塞，一耳少紅厚，如有一二蟲行樣。服解藥則黑氣隨糞出，黑氣一毫不淨，須要戒口。不然一翻，則腸臟內如有數十顆黑星，如兩三隻蛇口在肚內咬，而外蛇亦從風而至，病人夜不得臥者。
白話文：
如果不知道解藥，那麼就會因為黑氣而變成黑星。有一顆黑星，肚子裡就會像針刺一樣疼痛，有十幾顆黑星，就會變成蛇口，像蛇咬一樣咬上心臟，大便出血，大多數人都無法救治。再加上癲癇藥，人就會昏昏沉沉，再加上腫瘤藥，一直有一隻耳朵堵塞，另一隻耳朵又會紅腫，就像有一兩條蟲子在裡面爬一樣。服用解藥，黑氣就會隨便便排出，黑氣還有一點點沒有乾淨，必須要忌口。否則一旦復發，腸臟內就像有幾十顆黑星，還有兩三條蛇口在肚子裡咬，而外來的蛇也會隨著風而來，病人晚上不能睡覺。
亦用雄黃末、蒜子、菖蒲搗爛，放熱水內，洗身以御外蛇。若在酒內中毒，斷不可用酒罐煨藥，犯之必翻，愈翻則毒入愈深。茶內中毒戒茶，病痊後可吃。病重時戒吃太飽，戒生冷煎炒，戒吃一切補藥，戒雨淋濕身濕腳，戒遠行，戒忿怒，照後中疳方調治。戒葷鹽，每餐用筍水一茶杯煮菜吃。
白話文：
也可以用雄黃末、大蒜、菖蒲搗碎，放入熱水中，洗身以預防外蛇入侵。如果在酒中中毒，絕對不可用酒罐來煎藥，犯了這個禁忌必定會病情加重，越加重則毒性侵入得越深。茶內中毒要戒茶，病癒後可以喝。病情嚴重時要戒暴飲暴食，戒生冷油炸食物，戒吃一切補藥，戒雨淋濕身濕腳，戒遠行，戒忿怒，按照後文疳積的方子來調治。戒葷鹽，每餐用筍水一茶杯煮菜吃。
無力者常煎紫蘇、薄荷二味作茶吃，即是要藥，或兼田內茨菇菜更妙。有力者照後蘇荷湯四方加減治服。其餘所食之物，俱與後中疳篇同。但看食物全不變，如吃菜屙菜，甚至吃飯則屙成顆飯，則毒淨矣。自此以後，過三四日，食物仍變，出恭轉黃，開吃葷鹽、生冷、酒醋、煎炒無妨，惟雞鴨宜戒二年，羊鵝戒三年，魚蝦螺蚌等腥物宜戒三四年，蛇蛤終身不可食。後中疳篇同此戒口。
白話文：
體虛無力的人，常把紫蘇、薄荷二味煎作代茶飲用，這即是必備的藥方，有時再添加田間的茨菇菜，療效更好。身體強壯有力的人，依照後文所述的蘇荷湯加減治服即可。其餘食物，均與後文的中疳篇相同。只要觀察食物是否完全不變，例如吃菜就排出菜，甚至吃飯則排出完整的飯粒，就表示毒素已經清除了。從此以後，經過三四天，食物仍然不變，大便轉為黃色，就可以開始吃葷、吃鹽、吃生冷食物、喝酒、吃醋、吃煎炒食物，但雞、鴨應戒口兩年，羊、鵝戒口三年，魚、蝦、螺、蚌等腥物宜戒口三四年，蛇、蛤終身不可食用。後文的中疳篇也有同樣的飲食禁忌。
又水內之物，惟鱉可食無妨。按：初中一二日，有吃馬肉而愈者。又中蠱者不肯戒葷鹽，則飲食中鹽宜少放，葷少吃，但戒雞鴨魚蝦等物可也。
白話文：
水中生物中，只有鱉可以吃，沒有問題。根據文獻記載：中蠱初期一兩天內，有人吃馬肉而康復。被蠱毒侵犯的人不肯戒掉葷腥與鹽，那麼在飲食中應減少鹽的攝入，少吃肉類，但只要戒掉雞肉、鴨肉、魚、蝦等食物就可以了。