《驗方新編》~ 卷十五 (10)
卷十五 (10)
1. 浸筍水法
凡筍皆可浸，惟味苦而豔者尤妙。筍用淨刀、淨砧板切片、放瓦壇內，用午後水浸之，不可犯葷、犯嫩糠，水將浸過筍，不可多，後添生筍、則添生水。又按：初中蠱時，有吃雄黃、蒜子、菖蒲，同滾水服取吐，再用紫蘇、薄荷、筍水同滾水服取瀉，吐則上部毒淨，瀉則下部毒淨，自愈。
白話文：
所有的竹筍都可以浸泡，但味道苦澀、色澤鮮豔的竹筍尤為出色。用乾淨的刀和砧板將竹筍切片，放入瓦缸中，用午後的水浸泡，不能沾染葷腥和嫩糠，水要浸過竹筍，但不可過多。等到後來加入新的竹筍時，就要添加新的水。另外，在端午節前後，很多人會吃雄黃、蒜頭、菖蒲，與滾水一起服用以催吐，再用紫蘇、薄荷、竹筍水與滾水一起服用以瀉下，催吐可以淨化上部的毒素，瀉下可以淨化下部的毒素，以此來自愈。
2. 癲蠱
受毒者，肚必常叫，如在臟外叫，服解藥則在臟內叫。壯俗埋蛇土中，取菌毒人，則人心昏頭眩，笑罵無常。或遇飲酒時，藥毒輒發，忿怒凶狠不可制者，名曰癲蠱。照後薄荷湯四方治之，不用戒色，下條同。
白話文：
被蠱毒侵犯的人肚子經常咕嚕咕嚕叫，好像聲音在五臟六腑之外，服下解藥後，聲音就轉到臟腑之內。壯族人有將蛇埋在土裡，取出毒菌來毒人的風俗，這種毒菌能使人心智昏亂，頭暈目眩。有的人在喝酒時，藥毒突然發作，變得暴躁易怒，兇狠殘暴，無法控制自己，這種情況叫做癲蠱。治療癲蠱，可以使用薄荷湯，不需要忌色。
3. 腫蠱
受毒者，肚必常叫。腫蠱者，壯俗謂之放腫。腹大、肚鳴、大便結秘，甚則一耳常塞，一耳少厚，治方見後蘇荷湯四方，若病危甚時，必戒鹽葷方效。外用茨菇菜煎水洗之。
白話文：
食物中毒的人，肚子必定經常會叫。患有腫瘤的人，民間俗話稱為放腫。症狀是腹部腫大、肚子咕嚕叫、大便祕結，嚴重時會有一側耳朵經常塞住，另一側耳朵聽力略差，治療方法見於後面的蘇荷湯四種方劑，如果病情危急時，一定要忌口，不吃含鹽食物和葷菜纔有效。外用茨菇菜煎水洗患處。
4. 疳蠱
疳蠱者，匪人謂之放蛋，又謂之放疳，又謂之放蜂。惟兩粵最多。
端午日取蜈蚣與各小蛇、螞蟻、蟬、蛆、蚓、蜒蚰蟲、頭髮等研末；其人常刻一小五瘟神像，在房內或箱內奉之，常將毒藥置於神前。
白話文：
在端午節那天，取得蜈蚣和各種小蛇、螞蟻、蟬、蛆、蚯蚓、蜒蚰蟲和頭髮等，研磨成藥末。人們經常刻一個小小的五瘟神像，放在家中或箱子內供奉著，並經常將毒藥放在神像前面。
若將蛇蟲等末放肉菜酒飯內與人吃；亦有放在路上踏著即入人身，則藥末黏於腸臟之上。
初吃輕則肚略脹、肚微叫，如粥滾狀，如欲瀉狀，而出恭仍結實，頭帶黑色。
白話文：
如果把蛇蟲等粉末放在肉菜酒飯里給人吃，或者撒在路上讓人踩到，粉末就會進入人體並附著在腸髒上。
剛開始吃的時候，症狀較輕的可能會感到肚子稍微脹脹的、有點咕嚕聲，就像粥在鍋里沸騰一樣，好像要拉肚子，但實際上大便還是硬的，並且頭部呈黑色。
若受藥重則肚痛，肚常鳴，毒氣衝上，或鼻內如有一二蟲，或耳內如有一蟲。臥則肚大鳴如蛇翻狀，出恭漸少，或一日一次，或二日一次，帶黑色，出亦不多，人必瘦黑。人或靜坐，頭髮內如有蟻咬，以手搓之則無。或夜臥靜聽，面上如有蟲行、如發纏、如蚤咬，或肉忽跳，或身上如蟻咬，或肛門如有小蟲、小蛆三四隻動，或身上如蚓行，或口旁如有蜒蚰蟲黏上，拭之則無跡可尋。或忽然一手麻極、一腳麻極，或半手麻極，或半腳麻極，此皆藥毒到處使然。
白話文：
如果因藥物服用過多，會出現以下症狀：
-
肚子疼痛、經常咕嚕咕嚕響，毒氣往上衝，或感覺鼻子內有幾隻蟲子。
-
耳朵內好像有一隻蟲子。
-
躺下時肚子會發出很大聲響，就像蛇在翻滾一樣。
-
如廁次數漸少，可能一天一次或兩天一次，糞便呈黑色且排出量不多。
-
人會變得消瘦且膚色暗沉。
-
有些人在靜坐時，會感覺頭髮內有螞蟻在咬，但用手搓並沒有。
-
晚上睡覺時，會聽到臉上有蟲子在爬、頭髮纏繞在一起或有跳蚤咬的聲音，或肌肉忽然抽動、身體像被螞蟻咬，或肛門有幾隻小蟲或蛆在蠕動。
-
有些人會感覺身上有蚯蚓在爬，或嘴巴旁邊有像壁虎一樣的蟲子黏在上面，但擦拭後卻沒有痕跡。
-
突然出現一隻手或一隻腳麻木無感，或半隻手或半隻腳麻木無感，這些都是藥物中毒造成的症狀。
或初受毒不知，至三四日後，或因洗身，或因靜坐於外如有蜂飛來咬，靜聽片刻，身上如有數十蟻咬者，搓之則氣散不見。此必吃著人蠱藥。不知者，未有不疑為風症也。
白話文：
剛開始被人下毒的時候，不知道。到了三四天後，或許是洗澡的緣故，或許是靜靜地坐在戶外，好像有蜂羣飛來叮咬，仔細聽一會兒，身上好像有幾十隻螞蟻在叮咬，搓一搓就散了看不到。這一定是吃了人蠱藥。不知道的人，沒有不懷疑是風疹的。
但此蠱藥在內，治不得法，斷不瀉出。其藥化一點染在臟腑之上，則藥氣行於周身，氣到處即如蟲咬，非真蟲也。氣降於肛門，即如蟲動、蛆動、氣隨糞出，非黑即藍，亦非真蟲。
白話文：
但是這種蠱藥已經在體內，如果不按照正確的方法治療，是無法排出來的。這種藥化開後，會輕微地沾染在臟腑之上，藥力就會在全身流動，氣流到哪，就會像被蟲咬一樣，但並不是真的蟲。藥氣聚集在大腸，就感覺好像蟲子在動、蛆在動，氣流跟著糞便排出，可能會是黑色或是藍色，但也不是真正的蟲子。
受蠱至七八月，藥未化盡，肚鳴不歇，其氣衝上如蛇翻狀，周身如蟲行、蟻咬，頂心發涼極如有蟲出入，肉內如有蟲行、蟻行、小蜈蚣行。而蠱家平日所毒死之冤鬼，與其陰蛇陰蟲隨而陰附之，病者如聞有飛集之聲，而旁人不聞者，一見風則更甚，如蟲出入毛孔，鼻門如有數十蟲飛來集，其則下陰、腳底如蟻咬者，此皆藥氣行於周身，非真蟲也。
白話文：
一般蠱毒發作的時間為七、八月，而藥還沒完全化解，肚子不斷地作響，且氣流會往上衝，就像蛇翻滾一樣，全身感覺有蟲在爬動和螞蟻在咬，頭頂感到非常涼，好像有蟲子在進出，肉裡面也好像有蟲子、螞蟻和小蜈蚣在爬行。而下蠱的人平日所害死的冤魂，會與附帶的陰蛇陰蟲一併附身在病人身上，病人會聽到有東西飛來的聲音，但旁人卻聽不見，一旦遇到風，症狀會更加嚴重，好像有蟲子從毛孔鑽進來，鼻孔裡也好像有幾十隻蟲子飛來飛去聚集著，而且患者的下體和腳底也像被螞蟻咬一樣。不過，這些都是藥氣在體內運行所造成的，並不是真的有蟲子。
至此時，則手腳麻木，周身如麻布通風，腠理毛孔皆開，或手指腳趾扯開，或唇掀，或身上肉跳。又加以腫藥，則一耳常滿，一耳少焦紅厚。又加以癲藥，則頭眩、心昏、肚脹。又加以悶香，則面起紫泡。
白話文：
到這個時候, 手腳麻木, 全身上下像麻布充滿了氣, 毛孔和皮膚紋理都打開, 有的手指腳趾裂開, 或嘴脣僨起, 或身上肉在跳動。再加上有毒的藥物，則一直有一個耳朵漲滿，另一個耳朵顏色少、焦紅、又增厚。再加上癲癇藥物, 則頭暈、心神昏迷、肚子脹。再使用悶香，則臉上長滿紫色的水泡。
凡中此蠱者，務宜戒色，若不知戒色，小便一見白濁，則穢毒引入膀胱，變成五疳，則疳蟲先生於下部，此時則實有蟲矣。往往以楊梅瘡概之，不數月必死。若止知戒色而不知藥方治服，小便雖未見白濁，終死於腫。此皆得之蠱醫之言，屢經驗者，治法見後蘇荷湯四方。
白話文：
凡是中了這種蠱的人，一定要戒除性行為，如果不戒除性行為，一旦小便出現渾濁，那麼穢毒就會進入膀胱，變成五種疳病，這時下體會生出蟲子。這種情況常常被誤認為是楊梅瘡，但如果不治療，幾個月內必定會死亡。如果只知道戒除性行為而不知道服用藥物治療，即使小便沒有出現渾濁，最終也會因為腫脹而死亡。這些都是根據治療蠱病的醫生所說，並經過多次驗證的經驗，治療方法見後面的蘇荷湯等四個方劑。
一中疳蠱小便未見白濁，勢雖極危，果能持戒，照方服藥，無有不愈。或玉莖旁濕爛，外用槐花一兩，白礬二錢，膽草三錢，煎水服之，可也。
白話文：
如果患了小便不白濁的中疳蠱症，即使病情十分危急，只要能持守戒律，按照藥方服藥，沒有不痊癒的。如果玉莖旁濕爛，可以用槐花一兩、白礬二錢、膽草三錢煎水服用，也可以。
一中疳蠱小便未見白濁，周身雖如蟻、蚤行咬，乃藥氣行走，並無蟲也。不必疑懼，同室之人，任其同臥同餐，斷不傳染。病者首宜戒色，戒鹽葷，戒煎炒，糖食、紅棗、甘蔗一切招疳之物，與一切飛禽、水族、鱗、蟲腥物。
白話文：
有一種小便沒有出現白色混濁的疳蠱病，雖然身上感覺好像有螞蟻和跳蚤在爬咬，那是藥物的藥氣在體內行走，並不是真的有蟲子。不用懷疑或害怕，即使和其他人同住，一起睡覺、一起吃飯，也不會傳染給別人。有這種病的人，首先要戒色、戒鹽、戒葷、戒煎炒、糖食、紅棗、甘蔗等一切容易引發疳蠱的東西，以及一切飛禽、水族、鱗、蟲等腥味的東西。
一中疳受毒甚者，小便未見白濁，宜食各物（諸中蠱症皆同）：豆腐、莧菜、蒜、紫蘇、薄荷、筍、馬肉（甚妙）、青菜、白菜、薑、青瓜（少吃）、黃瓜（少吃）、白瓜（少吃）、芋苗、芋頭（少吃）、細粉、芥藍、苦蕒、木耳、茨菇（如味能瀉脾胃之毒，亦能殺蛇解毒蠱，消腫敗毒，每餐同茶煮吃，甚妙）、龍眼（龍眼宜成顆剝吃，龍眼肉恐有糖）、荔枝（病重甚者，果品惟此二味可吃）、筍水（每餐放一茶杯，同茶煮妙），以上諸品，中毒甚者皆可吃。蓋毒甚則心、肺、肝、脾皆受傷、帶黑氣、周身之血，皆被毒藥染黑，故宜靜養服藥。
白話文：
若中毒嚴重的嬰幼兒，小便並沒有出現白色濁色，可以吃以下的食物（各種中毒症狀都一樣）：豆腐、莧菜、蒜、紫蘇、薄荷、筍、馬肉(非常好)、青菜、白菜、薑、青瓜（少吃）、黃瓜（少吃）、白瓜（少吃）、芋苗、芋頭（少吃）、細粉、芥藍、苦蕒、木耳、茨菇（有助於排出腸胃中的毒素，也能殺死蛇毒、解蠱毒，消退腫塊和毒素，每餐都與茶一起煮來吃效果特別好）、龍眼（龍眼最好整顆剝來吃，龍眼肉可能會含有糖）、荔枝（病重嚴重的人，水果中只有這兩種可以吃）、筍水（每餐倒一杯，與茶一起煮效果更好），以上這些食物，中毒嚴重的人都可以吃。這是因為中毒嚴重的話，心、肺、肝、脾都會受傷，帶有黑色氣體，全身血液都被毒藥染成黑色，因此應該好好休息並服用藥物。
先瀉大腸、脾、胃之黑氣，後瀉肺、肝、心上之黑氣，最後則周身血液瀝入肺、肝、心、脾，由肺、肝、心、脾瀝下胃與大腸、隨糞而出。於是，臟腑復生，惡血瀉盡、新血充滿，自愈。而薄荷、紫蘇，尤為要品，二味皆殺蛇，且表其毒氣出於外。筍水亦殺蛇，但筍水止及腸胃，而蘇、荷追其心、肺、肝、脾，要之三味皆不可缺一者。
白話文：
首先瀉掉大腸、脾臟、胃部的黑氣，然後瀉掉肺、肝、心臟上的黑氣，最後，全身血液流入肺、肝、心、脾，再從肺、肝、心、脾流入胃和大腸，隨著糞便排出。於是，臟腑功能恢復，壞血排出，新血充滿，病人自愈。而薄荷、紫蘇尤為重要，這兩種藥物都能殺蛇，並且能把蛇毒排出體外。筍水也能殺蛇，但筍水只能到達腸胃，而蘇、荷則能到達心、肺、肝、脾，這三種藥物缺一不可。
若每餐菜用茶油煎開水、放生紫蘇葉與薄荷葉及筍水一茶杯，同各品菜煮吃，即是要藥。無生葉、即取根、梗煎水，同筍水、茶油煮菜吃亦妙。若無蘇、荷，但用筍水煮菜亦驗。
白話文：
如果每餐食用用茶油煎開水，加入紫蘇葉、薄荷葉和筍水各一杯，與各種菜餚一起烹煮食用，這就是一種有效的藥物。如果沒有紫蘇葉，也可以用紫蘇根、莖煎水，再加入筍水、茶油煮菜吃，也很好。如果沒有紫蘇、薄荷，只用筍水煮菜也很靈驗。
一中疳蠱受毒未至極危，及雖極危既服藥月餘病漸減，凡辣椒、芹菜（少吃）、蘿蔔（可吃，菜葉不可吃）、金針、桐蒿、萵苣、胡椒、醋（少吃）、韭菜、羊肉等物皆可吃，柑、桔、棠梨、石榴、蘿蔔、葛、薯、李、荸薺、西瓜、皆可吃。
白話文：
患有中醫的疳蠱病，但毒性未到極其危險的程度，或即使到了極其危險的程度，服用藥物一個月後，病情漸漸好轉，以下食物皆可食用：辣椒、芹菜（少吃）、蘿蔔（可吃，菜葉不可吃）、金針、桐蒿、萵苣、胡椒、醋（少吃）、韭菜、羊肉等。柑橘、橘子、棠梨、石榴、蘿蔔、葛、薯、李、荸薺、西瓜皆可食用。
一凡中疳受藥輕者，或見風則面上如蟻行發癢，以手搓之則散，見火烘之則止者。或隔數日，靜聽肛門如有三、四小蟲動。或時而耳內如有一小蛆跳入，時而鼻內如有一小蛆跳入，或一手麻極，一腳麻極，一月一次，一月幾次。或肚時鳴而出恭結實。或因吃發毒之物，藥氣表於外，面上如蝨行、如發纏、身上如蚤咬。或以上諸病時有時無者，俱不宜近色。
白話文：
- 凡是感染疳疾的人，服用藥物後症狀較輕微的，可能會出現以下症狀：
- 見到風後，臉上會像有螞蟻爬過一樣發癢，用手搓揉就會消散，靠近火源烘烤就會停止。
- 每隔幾天，靜靜地聽肛門處會有三、四隻小蟲子在動。
- 有時耳內會有一隻小蛆蟲跳入，有時鼻內會有一隻小蛆蟲跳入。
- 一隻手或一隻腳會麻木到極點，這種情況可能一個月發作一次，也可能一個月發作幾次。
- 肚子經常咕嚕咕嚕響，但排便卻很結實。
- 由於吃了有毒的食物，藥物的藥氣會表現在體外，臉上像有蝨子爬行、頭髮纏繞在一起、身上像有跳蚤咬。
- 以上這些症狀有時會出現，有時不會出現。無論哪種情況，都不宜接近女性。
一疳蠱服解毒、敗毒、發毒之藥，則大便秘結者，蓋藥毒在身，逢解藥則降下大腸，毒甚者初出恭黑，次出恭青，次出恭藍，或出恭有惡物如爛木耳者，此乃身上之惡血隨腸臟瀝出也。亦有服藥二、三劑而瀉血兩三日者，病愈更速。蓋蠱藥在身，其毒氣周流，通身之血皆黑，服藥之後，舊血瀉盡，新血自生，不足畏也。
白話文：
當服用能解毒、敗毒、發毒的中藥時，就會經常大便不通。這是因為藥物毒性留在體內，遇到解藥後，就會流入大腸。毒性很強的人，一開始大便黑黑的，後來變成青色的，再後來變成藍色的。或者大便中有像是腐爛木耳的惡物，這是因為體內的惡血隨著腸臟流出來。有的人服用藥物二、三天後，會出現瀉血的情形，這樣的人疾病好得更快。這是因為蠱藥在體內，其毒氣會在全身流動，導致全身血液都變成黑色的。服藥後，舊血瀉盡，新的血液就會再生，所以不用擔心。
亦有服藥月餘，毒氣大減，時而糞黃、時而糞轉黑或藍者，蓋惡血不瀉則糞黃，惡血一瀉則糞藍，惡血一點未淨則出恭尚時帶藍色，然受毒雖極重，依方持戒，服藥至四五個月後，糞雖不能盡黃，開葷近色無妨，但鹽與煎炒尚宜戒之。即不戒亦可，惟雞鴨宜戒三年，魚蝦等腥物宜戒五年。
白話文：
也有一些人服藥一個多月後，體內的毒氣大大減少，有時大便黃色，有時大便變成黑色或藍色。這是因為體內瘀血沒有排出乾淨，所以大便黃色；瘀血一排出，大便就變藍色。如果瘀血還有一點沒有清除乾淨，那麼大便還是會帶藍色。儘管體內毒氣很重，但是按照方子服用藥物，並嚴格遵守戒律，服藥四五個月後，儘管大便還不能完全變成黃色，但吃葷腥類食物已經沒有大礙，只是鹽和煎炒的食物還應該戒除。即使不戒除也沒關係，但雞、鴨等家禽應該戒除三年，魚、蝦等腥味食物應該戒除五年。
然糞不至於純黃，則耳內、肛門尚有藥氣出如蟲行狀，通身或頭面上、或發內亦間有藥氣行動如小蟻咬式，此斷不可疑懼，乃身上之惡血未能淨盡故也。但照後方服藥。受毒極重者，開葷鹽後，其藥仍宜常服；無力者，常將紫蘇、薄荷、茨菇菜三味煨水當茶吃可也。但看出恭食物全不變，則不用服藥矣。
一服藥將愈之時、一遇食飯、通身發癢，此乃飯氣到處，新血與舊血戰也。食畢，氣靜如常。
白話文：
但糞便沒有完全變成黃色，說明耳內和肛門的藥氣仍在像蟲子爬一樣排出，全身或者臉上、頭髮內偶爾也會有像小螞蟻咬的藥氣。這時千萬不要懷疑或害怕，是因為體內毒血沒有完全清除乾淨的緣故。依照下面的藥方繼續服用藥物就可以了。如果中毒較嚴重，在解禁葷鹽後也應該繼續服用藥物；如果體力較弱，經常將紫蘇、薄荷、茨菇煮成水當茶喝也可以。如果看到排泄物沒有變化了，則不需要再服藥。
一將愈之時，凡所食之物，出恭半不變，或肛門常脹者，此乃蠱毒將淨，不可服補藥，俟至食物全不變則毒盡，以後出恭必黃而病愈矣。
白話文：
當蠱毒即將治癒的時候，吃進去的食物，排泄出來後有一半沒有改變，或是肛門經常脹，這都是蠱毒即將清除的徵兆，此時不可服用補藥。等到吃進去的食物完全沒有改變，表示蠱毒已經完全清除。之後排泄物必是黃色的，這時就痊癒了。
一凡出恭如有蟲三五隻隨恭出，視之不見者，其糞不黑則藍，否則必帶血絲，此乃毒藥之氣，非真蟲也，不必疑懼。
白話文：
- 每次大便後，有三四五條蟲子跟著糞便跑出來，但看不到這些蟲，糞便不是黑色就是藍色，否則一定有血絲。這些都是毒的氣體，不是真的蟲，不必懷疑或害怕。
一凡蠱毒既淨，脾胃虛寒，宜服補藥。然既服補藥之後，時而出恭轉藍，此乃餘毒未淨，即取紫蘇、薄荷二味，加筍水一茶杯，沖水煎服可也。不用戒葷鹽煎炒。又受毒輕者，出恭仍黃，服解藥後，或略帶灰白色耳。
一中疳蠱初服藥一二劑，通身發紅紫塊者無妨，再服藥十餘劑自消。
白話文：
-
中蠱毒後，脾胃虛寒，應該服用補藥來調理。然而，在服用補藥之後，有時排便會出現藍色的糞便，這是因為餘毒尚未清除乾淨。這時，可以取紫蘇、薄荷各二錢，加上筍水一杯，一起煎水服用，即可消除餘毒。
-
在服用補藥時，不用戒葷鹽煎炒。
-
如果中毒較輕的人，排便仍為黃色，服用解藥後，可能會略帶灰白色。
一酒醉後，在酒中吃著蠱毒，肺、肝、心、脾受毒太重，照方服藥月餘，蠱毒既退，酒毒忽發，口舌熱爛，則筍水與蘇、荷等暫停半月，宜用連翹、生耆、甘草、生地、柴胡、槐花、黃柏、黃連、元參、石膏等藥，用酒與水煎服，俟火退後，仍照原方調治。
白話文：
一個人喝醉酒後，在酒中誤食了蠱毒，肺、肝、心、脾中毒過重，按照藥方服用藥物一個多月後，蠱毒退了，酒毒卻突然發作，口舌熱爛。這時，應暫停服用筍水與蘇、荷等藥物半個月，改用連翹、生耆、甘草、生地、柴胡、槐花、黃柏、黃連、元參、石膏等中藥，用酒與水煎服。等到火氣退去後，再按照原來的藥方調治。
一凡中疳蠱或因吃魚蝦腥物，而毒發於身成癬者，或毒發於腳成臁瘡者，或毒發於下部濕熱潰爛者，或毒發手背、虎口、手指間如疥瘡出汁，經年不愈者。或因吃馬肉發毒之品，表其毒出於鼻門出汁者，或時而腳麻，時而肚痛，時而腳痠者。但果中其毒，人多瘦黑，身上必有如蚤咬、蟲行者。治方與前同，不用戒色，亦不用戒葷鹽。
白話文：
-
如果一個人得了疳蠱，可能是因為吃了魚、蝦等腥味的食物，導致毒素在體內發作，形成癬。或者毒素發作在腳上，形成臁瘡。或者毒素發作在下部，引起濕熱潰爛。或者毒素發作在手背、虎口、手指間，像疥瘡一樣出汁，多年不愈。或者因為吃了馬肉等發毒之品，導致毒素從鼻孔流出。或者時而腳麻，時而肚痛，時而腳痠。
-
如果確定得了這種毒，人通常會消瘦發黑，身上一定會有像跳蚤咬過的痕跡或蟲子爬過的痕跡。
-
治療方法與前面提到的類似，不用戒色，也不用戒葷鹽。
一凡中疳或一二人，或三五人同在一處受蠱毒，或各在一處受蠱毒，其一人受毒重者先發作一二月，或先發半年，諸人漸次方知者，人或疑為傳染，此決不可信。予蓋得之於蠱醫之言，兼歷試之於中蠱之人者。至一切方書之論蠱論病者，皆不得其詳，不足信也。
白話文：
如果有一個人或兩三個人，或四五個人在同一個地方中了蠱毒，或者每個人在不同的地點中毒，其中有一個中毒較重的人先發病一二月，或先發病半年，其他人漸漸地才知道自己也中了蠱毒，有人懷疑是傳染的，這種說法絕對不可信。我是根據蠱醫的說法，以及對中毒的人的親自觀察得出的結論。至於所有的醫書上討論蠱毒和疾病的內容，都沒有詳細的說明，不足以採信。
一中疳受毒極重者，必吃著藥多次，照方持戒，服藥至兩個月，可吃生冷醋煮物件。至六個月雖出恭尚帶藍色，開葷鹽煎炒近色無妨，依舊照方加減服藥。但看出恭食物皆不變，則毒淨盡，以後出恭必黃，可以食鴨，惟雞宜戒一年，魚蝦螺蚌一切水內腥物戒三年，蛇蛤終身不可食。中毒輕者，不用戒葷鹽煎炒，但戒雞魚等物可也。
常將紫蘇、薄荷二味沖筍水少許，同水煎服，久服自愈。
白話文：
疳症病情非常嚴重的人，一定要多次服用藥物，並且按照藥方持戒，服藥兩個月後，可以吃一些生冷的醋煮食物。到了六個月時，雖然排泄物可能還帶有藍色，但是開始吃一些用油鹽煎炒的食物也是沒有問題的，依然要按照藥方調整用藥。如果觀察到排泄物的顏色不再變化，那麼毒素就已經完全清除了，之後排泄物會變成黃色，這時可以吃鴨肉，但雞肉應該忌口一年，魚類、蝦類、螺類、蚌類等所有水生的腥味食物需要忌口三年，蛇和蛤蜊則終身不能食用。對於中毒較輕的人來說，不需要特別忌諱油膩和咸食，只需忌口雞肉和魚類等特定食物就可以了。
經常將紫蘇和薄荷兩種草藥加入少量的筍水中一同煎煮服用，長期堅持自然會痊癒。
一凡中疳惟肺經受毒重，不宜近色。蓋肺金生腎水，肺受毒重，一近色則濁氣引入腎，小便一變白濁，即變五疳。若肺經不受毒，及服藥後肺經毒既淨，雖身上肉尚跳，尚有如蚤咬、蟻咬無妨也。按中毒輕者則肚不大鳴，雖不吃藥、不持戒雞魚亦無妨，但時覺身上不快耳。
白話文：
一、凡是得疳病的人，都因為肺經受到毒素的侵害，所以不宜近女色。肺金生腎水，如果肺經受到毒素侵害，一旦近女色，就會把濁氣引入腎經，導致小便變白濁，並發展成為五種疳病。但是，如果肺經沒有受到毒素的侵害，或者服用藥物後，肺經中的毒素已經清除乾淨，即使身上的肉仍然劇烈顫抖，或者有像跳蚤叮咬、螞蟻叮咬的感覺，也沒有關係。中毒較輕的人，肚子不會劇烈鳴叫，即使不吃藥、不戒除雞魚等發物，也沒有關係，只是會時常感到身上不適。
一疳蠱當受毒重時，夜則身熱頭痛不得眠，治方用雄黃末五錢，同菖蒲、蒜子搗爛，放盆內用熱水衝入，處處洗到，亦能御之。
一疳蠱服藥後病必大減，或時而病忽翻者無妨，但照方服藥，自然病退。
白話文：
如果症狀嚴重時，到了晚上就會發燒、頭痛，而且睡不著覺。治療的方法是，用五錢雄黃末，加上菖蒲、蒜子搗碎。把藥材放進盆子裡，倒入熱水。然後用藥水清洗全身，可以預防疾病。