鮑相璈

《驗方新編》~ 卷四 (1)

1. 噁心吞酸

此脾胃虛冷也。吳萸四錢（滾水泡去苦味），水煎，食遠服。有人患此多年，一服即愈。或加乾薑一錢亦可。忌夜食，並忌生冷食物。

白話文：

這是一種脾胃虛寒。用四錢的吳茱萸（用滾水泡去苦味），加入水煎煮，飯後服用。有的人患此病多年，一服藥就痊癒了。有的人還加入一錢的乾薑也可以。忌諱夜食，並忌諱生冷食物。

又方：核桃嚼爛，薑湯送下。

2. 胃口虛脹手足厥冷

山藥半生半炒，研細，米湯下二錢，日二次，忌鐵器。

3. 涼藥服多嘔吐惡食

前三方及後鯽魚、橘皮二方均可用。

4. 冷水服多

砂子炒焦，再加水煮，澄清飲之，即消。

又方：食生蒜頭二三枚，亦效。或服砂仁一二錢亦可。

5. 胃脘冷痛

有人胃中冷滯，多年不愈，後遇名醫診之曰：此屍疰也。用死人棺中枕煮水服之而愈。

6. 脾胃虛冷不思飲食

鯽魚和豆豉、胡椒、老薑、陳皮烹煮，空心食。

白話文：

將鯽魚與豆豉、胡椒、老薑、陳皮一同烹煮，等煮熟後趁熱吃。

7. 脾家冷積食後胸滿兼治一切痰氣

橘皮一斤（柑橙皮勿用），甘草、食鹽各四兩，水五碗，慢火煮乾，焙為末，每服二三錢，白滾水沖服。有人得此疾，百藥不效，偶食橘皮散，似屬相宜，遂連日服之，一日忽覺一物墜下，大驚，自汗如雨，須臾腹痛，遺下數塊如鐵彈子，臭不可聞，從此胸次廓然，其疾頓愈，蓋脾之冷積也。

白話文：

橘皮一斤（不能使用柑橘皮），甘草和食鹽各四分之一斤，加五碗水，用小火慢煮直到液體蒸發殆盡，烘乾成末，每次服用二三錢，用白開水沖服。有人患此病，各種藥都不見效，偶然吃了橘皮散，似乎很有效，於是他連續服用，有一天突然感到有東西掉了下來，嚇了一跳，汗流浹背，不久後腹痛，排出了幾塊像鐵球一樣的黑色硬塊，臭不可聞。從此，他的胸悶消失了，疾病痊癒了。這是因為脾臟有積寒造成的。

8. 胸胃積滯

有人食白煮雞蛋過多，胸胃積滯，數年不愈。後用大蒜半斤煮食，吐出一團，開視已成小雞，連服數次，吐出十餘團而愈。

白話文：

有人吃過多的水煮雞蛋，導致胸口和胃部都積食了，好幾年都沒有痊癒。後來用半斤的大蒜煮來吃，吃了以後吐出一團東西，打開一看，已經形成了一隻小雞。連續吃了幾次，總共吐出了十多團，終於痊癒了。

9. 胃寒嘔吐黃水

並治痰飲吐水。暖胃膏：生薑一斤，搗取自然汁碗許，入牛皮膠、乳香末、沒藥末各五錢，同煎，膠化離火，將藥作三四大膏藥，以一張貼胃脘痛處，用綢捆綁三個時辰，然後取周歲小孩所穿之鞋一雙，銅鑼上烘極熱，生膏上輪流熨之，熨至膏硬，換膏再貼，再綁三時，再熨至愈為止。

白話文：

同時治療痰液多的水腫嘔吐。暖胃膏：將生薑一斤搗碎，取其自然流出的汁液約一碗，加入牛皮膠、乳香末、沒藥末各五錢，一起煎煮，至膠狀時離火，將藥膏分成三大或四大塊，將一張藥膏貼於胃脘的疼痛部位，用布條捆綁固定三個時辰。之後取周歲小孩穿過的鞋子一雙，在銅鑼上烘烤至極熱，然後將生膏輪流熨燙，熨至膏硬後，更換藥膏重新貼上，再綁三個時辰，再重複熨燙至痊癒為止。

止後用紫油厚朴三兩（用老薑二兩切片，同煮一時，去姜不用），乾薑四兩（用甘草二兩同煮一時，去甘草不用），將二味炒乾為細末，黑棗煮湯（去皮核）為丸，每服二錢，開水送下，久服斷根。此方名熨胃丸，功能溫中降氣，暖胃消爽，大有奇效。此林屋山人經驗方也。

白話文：

然後用紫油厚朴三兩（使用老薑二兩切片，一起煮一小時，去掉薑不用），乾薑四兩（使用甘草二兩一起煮一小時，去掉甘草不用）混在一起炒乾磨成細末，用黑棗煮湯（去掉皮和核）做成丸子，每次服用二錢，用開水送服，長期服用可以根治。這個方子叫做熨胃丸，具有溫中降氣、暖胃消爽的功效，效果非常好。這是林屋山人根據經驗得到的方子。