《驗方新編》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 中痰氣絕
方見卷十二急救門。
2. 下痰丸治一切風痰眩暈癲癡久不愈者
白礬一兩，細茶葉五錢，為末，煉蜜丸梧子大。食遠薑湯下五十丸，久服痰自大便出。
白話文：
白礬一兩，研成細末，加上五錢的細茶葉，混合後製成梧桐子大小的蜜丸。服用時，用遠志薑湯送服五十丸，長期服用，痰液會隨著大便排出體外。
3. 茯苓丸治痰症手臂疼痛並治婦人產後
發喘四肢浮腫
生半夏二兩，茯苓二兩，枳殼（去瓤，麵炒）五錢，風化硝二錢五分（如一時未易成，但以朴硝撒在竹盤中，少時盛水，置當風處即干，刮取用亦可），共為細末，生薑汁煮糊為丸如梧子大。每服三十丸，薑湯送下。有人為痰所苦，夜間咳嗽，如人抽搐兩手發戰，不能舉物，服此隨愈。
白話文：
生半夏二兩，茯苓二兩，枳殼（把裡面的果肉去除後，用麵粉炒）五錢，風化硝二錢五分（如果一時很難弄到，可以用明礬散放在竹盤中，過一會兒加入水，放在風中吹幹，刮取使用也可以），一共研磨為細末，用生薑汁煮成糊狀做成丸藥，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，用薑湯送服。曾經有位病人被痰液所困擾，夜間咳嗽，如同被人抽搐，雙手發戰，舉不起東西，服用此藥以後很快就治好了。
4. 痰氣結胸
真銀硃（淨）五錢，明礬一兩，同研，用熨斗盛火，瓦器盛藥溶化，急刮搓丸。每服一錢，好茶入薑汁少許服之，心上隱隱有聲，結胸自散，不動臟腑，不傷真氣。明礬化痰，銀硃破積故也。
白話文：
-
真銀硃（淨）五錢，明礬一兩，研磨成粉狀。
-
以熨斗盛火加熱，將瓦器裝藥融化，並快速攪拌搓揉成丸狀。
-
每次服用一錢，倒入適當的熱茶中，加入少量薑汁一起服用。
-
藥物服用後，會感覺心臟處有隱隱的聲音，胸中的積塊會逐漸散開。
-
由於明礬具有化痰的作用，銀硃具有破瘀積的作用，因此可以緩解胸悶等症狀。
-
此藥不會影響臟腑，也不會損害人體的真氣。
又方：梨汁一鍾，薑汁、白蜜各半鍾，薄荷三錢，研細末，和水煮十餘滾服，降氣如奔馬。
又方：照哮吼第一方治之，極效。
白話文：
這裡有一個方劑：梨汁一杯，薑汁和白蜜各半杯，薄荷三錢，研磨成細末，與水一起煮十多次，服用後能夠迅速降氣。
另外一個方劑：針對哮喘和咳嗽，這是第一好的方劑，非常有效。
5. 痰飲吐水
凡食冷物過度，或氣虛脾弱，不能消化，飲食入胃皆變成水，嘔吐無時，名曰痰飲。好赤石脂一斤，研末，每服二錢，酒送下，至多服三錢，服至一斤，則終身不吐痰水，又不下痢。此藥能補五臟，令人肥健。有人痰飲，百藥不效，服此而愈。
白話文：
凡是吃太多生冷的食物，或因氣虛脾弱，無法消化，吃進去的食物都變成水，隨時都會嘔吐，這種情況稱為痰飲。用好的赤石脂一斤，研磨成粉末，每次服用二錢，用酒送服，最多服用三錢，服用到一斤，就能終生不再吐痰水，也不會腹瀉。這種藥能補益五臟，讓人肥胖強壯。有的人患有痰飲，各種藥物都無效，服用此藥就能痊癒。
又方：暖胃膏、熨胃丸二方（見前脾胃門）極效。
白話文：
另一種方法：[服用]溫胃膏、熨胃丸這兩種方劑（見前面的脾胃部門）非常有效。
6. 痰疾癲狂
狂病有因傷寒而得之者，此一時之狂也。照仲景張公傷寒門治之，用白虎湯以瀉火矣。更有終年狂病而不愈者，或持刀殺人、罵官，不認父、母、妻、子，見水則喜，見食則怒，此乃心氣之虛，而熱邪乘之，痰氣侵之，遂成狂矣。此等欲瀉火而火在心，不可瀉也。欲消痰而痰在心之中，不易消也。
白話文：
狂病有因為傷寒而得的，這種狂病是暫時的。遵循仲景張仲景的傷寒門治法，用白虎湯來瀉火即可。還有一種長年都發狂而且沒有痊癒的狂病，有的拿刀殺人、罵官，不認父親、母親、妻子、孩子，看到水就高興，看到食物就發怒，這種是心氣虛弱，加上熱邪和痰氣侵襲所造成的狂病。這種狂病想瀉火，但是火在心裡，不能瀉。想消痰，但是痰在心裡面，不容易消。
惟有補脾胃之氣，則心自得養，不必去痰痰自化，不必瀉火火自無矣。方為化狂丹：高麗參三錢，白朮、茯神各一兩，甘草、菖蒲各一錢，半夏、菟絲子各三錢，附子一分，水煎服，一劑狂定，二劑病痊。此方妙在補心、脾、胃之三經而化其痰，不去瀉火，蓋瀉火則心氣愈傷，而痰涎愈盛，狂將何止乎。
白話文：
只要補養脾胃之氣，則心自然得到滋養，不必去除痰液，痰液自然會消失；不必瀉火，火氣自然沒有了。以下是「化狂丹」的方劑：高麗參三錢、白朮、茯神各一兩、甘草、菖蒲各一錢、半夏、菟絲子各三錢、附子一分，水煎服，一劑狂症平定，二劑病症痊癒。此方劑妙在補養心、脾、胃三經，而化解痰液，不去瀉火，因為瀉火反而會讓心氣更加受損，而痰涎更加嚴重，從而使狂症無法停止。
尤妙在附子一分，引補心消痰之劑直入心中，而氣尤易補，而痰尤易消，又何用瀉火之多事乎。此所以奏功如神也。
白話文：
最妙的地方在於附子一分，引導補益心氣、消痰的藥物直接進入心中，氣很容易補益，痰很容易消除，又何必大費周章地瀉火呢。這纔是藥到病除的原因。
又方：青橄欖十斤（打破），砂鍋內熬十數滾，去核，入石臼內搗爛再熬，熬至無味，去渣，熬成膏，用白礬八錢研末，加入攪勻，每日早、晚取膏三錢，開水送下，服完自愈。凡癡癲、羊頭風等症，皆痰迷心竅所致，服此甚效。此林屋山人經驗方也。
白話文：
另一種方法：青橄欖十斤（打破），用砂鍋熬煮十幾遍，去除核，放入石臼內搗碎後再熬煮，直到沒有味道，去除渣滓，熬成膏狀。加入八錢研磨成粉的白礬，攪拌均勻。每天早晚各取三錢膏狀物，用開水送服。服用完畢即可自愈。所有癡癲、羊癲瘋等症狀，都是痰迷心竅引起的，服用此方效力顯著。這是林屋山人驗證過的有效藥方。
又方：藜蘆（又名藜高）煎水，多服必效。生者炒食、煮食俱妙。有婦人風癲，每一二年一發，或三四年一發，久則一日發十餘次，昏癡不愈，後服此方，吐出痰涎二斗，汗出如洗，更覺昏困，三日全愈。
白話文：
另一個方法：藜蘆（又名藜高）煎水，多喝必定有效。生的用來炒菜或煮菜都很棒。有一個婦女患有癲癇，每隔一兩年發作一次，有時三四年發作一次，時間久了，一天能發作十幾次，昏昏沉沉，一直沒好，後來服用了這個方子，吐出了兩鬥痰涎，汗流如雨，更加昏昏沉沉，三天後完全康復。
又方：真川鬱金七兩，白礬三兩，薄荷水為丸，硃砂為衣如梧子大，每早服一次，開水下。有婦人瘋癲十餘年，服至四五十日，心間如有物脫去，再服之十日而愈。以鬱金入心去惡血，白礬化頑痰、硃砂安神故也。愈後須用天王補心丹加減調治，方免後患。
白話文：
另一個方法：真川鬱金七兩，白礬三兩，用薄荷水製成藥丸，硃砂作衣，如梧桐子般大小，每天早上服用一次，以開水送服。有一位婦人瘋癲了十多年，服用藥丸到四五十天時，心中好像有東西脫落，再服用十天就痊癒了。因為鬱金可以入心臟，去除惡血；白礬可以化解頑固的痰；硃砂可以安神。痊癒後需要使用天王補心丹加減調治，以避免後患。
又方：先將病人綁住，在離當心下三指之處，艾火燒七次或九次，再燒兩太陽穴七次，用辰砂、川貝各三錢，酒煎服兩次。再用海風藤、鳳尾草、川貝各錢半，石菖蒲三錢，煎服五六劑，或再服紫金錠一二錢。愈後用蘆蒂、棗肉為丸，每丸三分，服至三丸全愈。屢試如神。
又方：絲綿一尺，燒灰，開水下，兌酒服更妙。
白話文：
另一個處方：
-
首先將病人綁好，在心臟下方三指處，使用艾草燒七次或九次，另外在兩側太陽穴也燒七次。
-
再用辰砂和川貝各三錢，用酒煮沸後服用，分兩次服用。
-
再用海風藤、鳳尾草、川貝各一錢半，石菖蒲三錢，煮沸後服用五六劑，也可以服用紫金錠一到二錢。
-
病情好轉後，使用蘆葦根和棗肉做成藥丸，每顆藥丸重三分，服用至三顆藥丸完全康復。
-
這個方法屢試不爽，非常有效。