《驗方新編》~ 卷一 (19)
卷一 (19)
1. 耳內膿血腫痛有虛有熱
其症不一甚至痛不可忍夜難安枕
以上各方如不見效，用韭菜自然汁灌入，百發百中，其效如神。
白話文：
這個症狀表現不一，有時候甚至會痛到無法忍受，晚上也難以好好睡覺。
如果以上各種方法都沒效果，就用韭菜的天然汁液滴入耳朵，效果非常好，簡直像神一樣靈驗。
2. 耳內膿血不幹
石榴花片，瓦上焙枯研末，加冰片少許吹入，三四次即愈。其痂不必挖動，聽其自落為妙。或用龍骨研末吹入亦可。
白話文：
將石榴花瓣放在瓦片上烘乾，磨成粉末，加入少許冰片混合均勻，吹入耳朵內，大約三到四次就能治好。結痂的地方不要去挖它，讓它自然脫落最好。或者也可以用龍骨磨成粉末吹入耳朵內。
3. 耳內有蟲膿血不止
雞蛋一個（香油炒），豬肝四五錢（香油炒），黑芝麻（炒研）半升，同搗融，微火烘暖，布裹貼耳外，俟蟲出盡即愈。
白話文：
將雞蛋一個用香油炒熟，豬肝四五錢也用香油炒熟，黑芝麻（炒過並磨成粉）半升，將這三樣東西一起搗爛混合均勻，用微火稍微烘熱，用布包起來貼在耳朵外面，等到蟲子全部出來就好了。
4. 耳痔耳蕈耳挺
耳痔，形如櫻桃，或如羊奶。耳蕈，形類初生磨菇，頭大蒂小。耳挺，形如棗核，細條而長，努出耳外。俱由肝經怒火，腎經相火，胃經積火凝結而成。微腫悶痛，色紅皮破，觸之痛引頭頂。用硇砂一錢，輕粉、雄黃各三錢，冰片五釐，細研末，水調濃，用穀草細梗咬毛蘸點患處。
並用梔子、川芎、熟石膏、當歸、牛子、柴胡、酒芍、丹皮、甘草各二錢，黃芩、黃連各五分，水煎，食後服。自愈。
白話文：
耳痔，外觀像櫻桃，有的則像羊的奶頭。耳蕈，形狀類似剛長出來的蘑菇，頭大柄小。耳挺，形狀像棗核，細長條狀，突出於耳朵外面。這些都是因為肝經的怒火、腎經的相火，以及胃經的積熱凝結而成的。會稍微腫脹、悶痛，顏色發紅，皮膚容易破損，觸摸時疼痛會牽引到頭頂。
治療方法：使用硇砂一錢、輕粉、雄黃各三錢、冰片五釐，全部磨成細末，用水調成濃稠狀，用穀草細梗咬鬆毛後蘸取藥末點在患處。
同時服用內服藥：用梔子、川芎、熟石膏、當歸、牛蒡子、柴胡、酒芍、丹皮、甘草各二錢，黃芩、黃連各五分，加水煎煮，飯後服用。這樣就會自己痊癒。
5. 耳內生疔
耳內生疔，痛如錐刺，牽引腮腦亦痛，破流血水，人多作耳痛治之，不知乃耳疔也。急服蟾酥丸（見癰毒諸方），取其發汗，再用蟾酥丸水調濃汁滴耳內，並服黃連消毒飲（見同前），立愈。或照疔瘡各方治之亦可。
白話文：
耳朵裡面長了疔瘡，痛起來像錐子刺一樣，還會牽連到臉頰和腦部也跟著痛，破掉會流出帶血的水。很多人都把它當作一般的耳朵痛來治療，不知道其實是耳疔。要趕快服用蟾酥丸（藥方可以在治療癰疽毒瘡的章節找到），利用藥性來發汗，然後再將蟾酥丸用水調成濃稠的汁液滴入耳朵裡，同時服用黃連消毒飲（藥方也在前面提到的章節可以找到），馬上就會好。或者也可以按照治療一般疔瘡的方法來處理。
6. 耳內生粒如棉花子大極痛名耳定
人指甲，瓦上焙枯存性，研末，加牙色梅花冰片少許，吹入極效。
白話文：
將人的指甲在瓦片上烤乾，烤到呈現焦黑的狀態（保留其藥性），然後磨成粉末，加入少許牙色的梅花冰片，混合均勻後，吹入耳朵裡，效果非常好。
7. 耳內有核痛不可忍
燒酒滴入，側臥半時，即可箝出。如不見效，即照前耳疳耳痔各方治之。
白話文：
將燒酒滴入耳內，然後側躺約半個小時，裡面的東西就可以夾出來。如果這樣沒效果，就按照之前治療耳疳、耳痔的藥方來處理。
8. 耳內如有蟲走或血水流出或干痛難忍
蛇蛻皮，燒存性，研末吹之，立愈。此經驗秘方也。
白話文：
耳朵裡面如果感覺像有蟲在爬、或是流出像血水的分泌物、或是乾燥疼痛難以忍受，可以使用蛇蛻（蛇脫下來的皮），將它燒成灰，研磨成粉末後吹入耳內，馬上就能痊癒。這是經驗得來的秘方。
9. 耳內耳外生瘡
蚯蚓糞為末吹入，或用麻油調搽。
又方：黃柏五錢，馬齒莧一兩，為末敷之。
白話文：
將蚯蚓糞磨成粉末吹入耳中，或是用麻油調和後塗抹在患處。
另一個方法：黃柏五錢，馬齒莧一兩，磨成粉末敷在患處。
10. 耳外濕瘡
雞腰膏（見癰毒諸方）敷之，其效如神。
又方：黃丹一錢，松香八分，輕粉一分，枯礬一分，共為細末，香油調擦，效。
又方：枯礬、輕粉、貝母、銀硃，共研勻，麻油調塗，甚效。
白話文：
用雞腰膏（做法請參考癰瘡腫毒的藥方）敷在患處，效果非常神奇。
另外一個藥方：黃丹一錢、松香八分、輕粉一分、枯礬一分，全部研磨成細末，用香油調勻後塗抹，有效。
還有一個藥方：枯礬、輕粉、貝母、銀硃，一起研磨均勻，用麻油調和後塗抹，效果很好。