《驗方新編》~ 卷十七 (24)
卷十七 (24)
1. 鼻赤
亦酒渣粉刺之屬。硫磺、皮硝，各等分，研極細末，臨臥塗之。
白話文：
這是關於酒糟粉刺的治療方法。等量的硫磺和皮硝，研磨成極細的粉末，在睡前塗在患處。
2. 肺火赤鼻
連翹仁為末，每早服三錢，湯送下。另用硫磺研末，水調搽患處。
白話文：
將連翹仁研磨成粉末，每天早上服用三錢，以湯送服。另外將硫磺研磨成粉末，以水調和後塗抹患處。
3. 治鼻內生疔
爛黃雞糞、荔枝肉，同搗爛塗上即愈。
白話文：
爛黃雞糞和荔枝肉一起搗爛後塗抹在患處即可痊癒。
4. 齒縫出血不止
一名牙宣，又名齒衄。梧桐子研細末，納縫中，自止。
又方：百草霜敷之可止。
白話文：
牙齦出血，又稱為齒齟。將梧桐子研成細末，放入牙縫中，可以止血。
另外一個方法是：使用百草霜敷在患處也可以止血。
又方：枸杞子煎湯，徐徐漱之，吞下即止；枸杞子根俱可用。或川芎煎湯、或麥冬煎湯、或黃柏煎湯作漱作飲。各方均經有人效驗，故特記之。
又，五倍子燒研末擦之。
白話文：
另一種方法：枸杞子煎湯，慢慢漱口，然後吞下即可，枸杞子根也可以用。也可以用川芎煎湯、或麥冬煎湯、或黃柏煎湯漱口和飲用。這些方法都有人驗證有效，所以特別記下來。
5. 牙宣露痛
絲瓜蔓藤陰乾，火煅存性研末，擦牙縫，即止。
白話文：
將絲瓜的蔓藤陰乾後，用火煅燒保留其性質，然後研磨成粉末，塗擦在牙縫上，就能止痛。
6. 牙齦腫痛
瓦松、白礬，等分水煎，徐徐漱之。
白話文：
將瓦松和白礬等量用水煎煮後，慢慢用來漱口。
7. 牙齦臭爛
芥菜根燒存性研末，頻敷患處。
8. 牙疳臭爛
黃柏、青黛各一錢，冰片二分，共研細末擦患處。
白話文：
黃柏、青黛各一錢，冰片二分，一起研磨成細末，敷用在患處。
9. 走馬牙疳
蛔蟲瓦上焙乾研細，加青黛、冰片少許，共研勻吹入。
白話文：
將蛔蟲放在瓦片上焙乾，研磨成細末，加入少許青黛、冰片，一起研磨均勻，吹入患處。
又方：青黛、黃柏、枯礬、五倍子（炒）、銅青、硼砂、開口川椒（炒）等分，共研細末，先用米泔水漱過，將藥搽之。
白話文：
另一種方法：青黛、黃柏、枯礬、五倍子（炒）、銅青、硼砂、開口川椒（炒）等分，一起研成細末。先用米酒漱過，再將藥粉塗在患處。
10. 骨槽風痛
因延久已成多骨，或牙齦腫脹，齒縫出膿，或面無端腫痛；楝樹果去核，搗爛敷患處，數次即愈；並能退出多骨，真神驗秘方也，切勿輕視。
白話文：
由於延遲治療，已經形成了多骨，或者牙齦腫脹，牙齒縫隙流膿，或者臉上無緣無故腫痛；用楝樹果去除果核，搗碎敷在患處，數次即可治癒；同時還能取出多骨，真是一個神驗祕方，切勿輕視。
11. 牙齦潰爛及穿唇破頰並口瘡
胡黃連五分，膽礬五釐，兒茶五釐，研末擦牙極效。
白話文：
五分胡黃連、五釐膽礬、五釐兒茶，研磨成粉末擦牙極為有效。
12. 牙關出血如一線
槐花略炒研末，以指頭蘸末塗牙關，血止為度。
又，牙根出血名牙瀉，草決明煎水噙之即愈。
白話文：
槐花稍微炒一下研成粉末，用手指蘸取粉末塗抹在牙關處，直到血止住為止。
另外，牙根出血叫做牙瀉，可以用草決明煎水含漱，這樣就能治癒。
13. 牙齦潰爛或痘後遺毒
人中白二錢，熟石膏二錢，牙硝一錢，輕粉五分，共研細末，頻擦，無論大小男婦，治之皆效。
白話文：
人中白二錢，熟石膏二錢，牙硝一錢，輕粉五分，全部磨成細粉，經常塗擦，無論男女老少，使用此方皆有效。
14. 男婦齒痛腮頤潰爛
月石、青鹽、沒石子各一錢，熟石膏二錢，洋青黛八分，共為細末，先用涼水漱口，然後將藥搽之。
白話文：
月石、青鹽和沒石，各一錢的分量；熟石膏二錢；洋青黛八分。所有藥材研磨成細末，先用涼水漱口，然後把藥粉敷在牙齒上。