《驗方新編》~ 卷十六 (13)
卷十六 (13)
1. 墨汙紙絹書畫
燈草水洗。
又方：硼砂一錢，百草霜二分，有明礬五分，用雞蛋一個，去黃留白，將藥為末調和，裝入雞蛋內，曬乾，用時塗字背面，待半乾用指輕彈，墨自落。
白話文：
另外一個方法：硼砂一錢、百草霜二分、有明礬五分，用一個雞蛋，去除蛋黃只留下蛋白，將藥物研磨成粉末並調和，裝入雞蛋內，放在陽光下曬乾。使用時塗抹在字的背面，等到半乾時，用手指輕輕彈一彈，墨汁自然會脫落。
2. 去墨法
用西瓜一個（半熟者），約重三斤，蒂邊開一孔，入官硼砂三錢五分，硇砂四錢，共為細末，入瓜孔內，將孔蓋塞，懸一七，白霜自出，以翎毛掃下，又一七收取。用時先將清水濕墨，以藥蘸上，待乾，用翎掃淨，紙白如新。
白話文：
取一個西瓜（半熟的），大約三斤重，在瓜蒂邊上開一個孔，放入官硼砂三錢五分，硇砂四錢，研成細末，放入西瓜孔內，將孔蓋塞住，懸掛七天，白霜就會自然析出，用羽毛掃下來，再懸掛七天收集。使用時，先將墨汁用清水潤濕，用藥蘸上，等墨汁乾了，用羽毛掃乾淨，紙張就會變回新的一樣。
3. 去朱法
黃瓜一條，蒂邊開一孔，入官硼砂一兩，依上去墨法取霜用之。
白話文：
黃瓜一條，在蒂的部分開一個孔，放入一兩的硼砂，然後按照去除墨跡的方法提取出霜來使用。
4. 書被水浸
揭不起者，蒸片時可揭。
5. 去書畫雨漏痕
大甑中蒸片時，取出曬乾，至一二次後，用物壓平，其痕自退十分之八。
白話文：
在大蒸籠裡蒸一段時間，取出後曬乾，重複一兩次後，用東西壓平，這樣痕跡就會消退大約八成。
6. 闢穢氣
零陵香草、生大黃各四兩，蒼朮，白芷各三兩，沉香，芸香出柰，辛夷，甘松各二兩，共為細末燒之，大可闢穢。
白話文：
零陵香草、大黃各四兩，蒼朮、白芷各三兩，沉香、芸香、柰、辛夷、甘松各二兩，共研成細末，點燃可以闢除穢氣。
7. 闢油漆氣
凡房屋器皿新經油漆者，其氣難聞，將綠豆煮滾，取氣熏之，其氣漸收，或以綠豆汁洗之，更妙。
白話文：
每當房屋器皿剛剛油漆完後，所散發的氣味讓人難以忍受。將綠豆煮滾，讓煮沸後的氣體來燻蒸這些物品，它們散發的氣味會逐漸減少。或者，使用綠豆汁來清洗這些物品，效果會更好。
8. 阿膠著物臭氣不退
牆壁舊紅對聯紙，燒煙燻之，即退。
9. 禽獸諸疾
鶴病：蛇床子和大麥，煮熟喂之。
鹿病：用鹽拌料豆喂之，碗豆亦佳。
百鳥瘡：鳥飲惡水，鼻生爛瘡，甜瓜蒂為末，敷之即愈。
百鳥翅足折損：喂以芝麻，仍嚼敷患處，自愈。
白話文：
鶴生病時：可以用蛇床子和大麥一起煮熟後餵食。
鹿生病時：可以將鹽與豆類混合後餵食，使用豌豆也是很好的選擇。
鳥兒如果因為飲用了不潔淨的水而導致鼻部生瘡：可以將甜瓜蒂研磨成粉末，塗抹於患處，這樣就能痊癒。
鳥兒翅膀或腳受傷折斷時：可以餵食芝麻，並且把芝麻嚼碎後敷在受傷的地方，這樣就能自行恢復。
雞病：真麻油灌之，立愈。若中蜈蚣毒，則研茱萸汁灌之。
白話文：
雞如果生病了，灌入真正的麻油，立馬就會痊癒。如果是中了蜈蚣毒，那麼研磨茱萸汁灌入。
雞瘟：巴豆一粒，搗極碎，香油調灌入口即愈。又綠豆磨粉水和成條，喂數次愈。又生硫磺灌食，極效。
鴨病：真香麻油灌之。
犬病：以水調平胃散（見內外備用諸方）灌之。
白話文：
雞瘟：
-
巴豆一粒，搗碎成極細的粉末，用香油調和，灌入雞的嘴中，即可治療雞瘟。
-
將綠豆磨成粉，加水和成條狀，餵給雞吃，連續餵食數次，即可治癒雞瘟。
-
生硫磺灌入雞嘴，即可有卓越的療效。
貓犬生癩：硫磺拌飯與食，極效。或用硫磺納豬腸內煮熟喂之，或用百部煎水塗之。狗蠅多者以香油遍搽，立愈。
白話文：
貓和狗得了癩痢病：把硫磺混在飯中給牠們吃，效果顯著。或者把硫磺塞進豬腸子裡煮熟後餵給牠們吃，或者是把百部的煎煮液塗抹在牠們皮膚上。如果狗身上有很多蒼蠅，可以用香油塗抹在牠們身上，立即可好。
貓病：烏藥磨水灌之。如被人踏傷，蘇木煎湯洗。小貓啼叫不止，陳皮研末塗貓鼻，即止。
白話文：
貓咪生病了：用烏藥研磨成粉，用水調和後灌服給貓咪服用。如果貓咪被踩傷，可以將蘇木煎成湯，然後用湯清洗傷口。如果小貓一直啼叫不止，可以將陳皮研磨成粉，塗抹在貓咪的鼻子上，就能夠將止住貓咪的啼叫。
豬病：割去尾尖，出血即愈。若瘟疫，用蘿蔔菜或同樟樹葉與食之，不食則難救。
豬瘟：大黃五錢，朴硝五錢，共泡湯一罐，傾出候溫，竹筒灌下，瀉出毒即愈。
白話文：
豬的疾病：將豬尾巴尖端割掉，放出血就會痊癒。如果豬患了瘟疫，用蘿蔔菜或和樟樹葉一起餵食，如果豬不吃，就難以挽救。
又方：貫眾三兩，豬牙皂一二兩，水四五碗，煎二三十滾，再用朴硝末三兩，煮一二滾，候溫，灌下亦效。
白話文：
另一個方子：貫眾三兩，豬牙皁一二兩，水四五碗，煎煮二三十滾，再加入朴硝末三兩，煮一二滾，等藥液溫熱後，一口喝下，也有效。
牛豬病：大黃、黃芩、黃柏、梔子、連翹、柴胡、蒼朮各三錢，水三大碗，煎一碗，灌之，自愈。
白話文：
牛豬生病了，用大黃、黃芩、黃柏、梔子、連翹、柴胡、蒼朮各三錢，加三大碗水煮成一碗，灌服，動物就會自己恢復健康。
牛羊豬瘟：牙皂，細辛，川烏，草烏，雄黃，同燒灰研末，吹入鼻中五、六分，即愈。加麝香二三釐，更妙。
白話文：
牛、羊和豬的瘟疫：用牙皁、細辛、川烏藥、草烏藥、雄黃藥，一起燒成灰，研成末，吹進動物的鼻子中，五、六分滿，即可痊癒。如果再加入二、三釐的麝香，效果會更好。
牛馬疥癩：蕎麥杆燒灰淋汁洗。又藜蘆為末，水調塗，甚妙。
羊生疥癩：鍋底煙子及鹽與桐油各二兩，調勻塗之。
馬病：用白鳳仙花，連根葉搗汁熬膏，有病抹其眼四角上，即汗出而愈。
白話文：
牛馬長了疥癬：可以用蕎麥桿燒成灰，然後用淋出的汁液來清洗患處。另外，將藜蘆磨成粉末，用水調和後塗抹在患處，效果非常好。
羊生了疥癬：可以取鍋底的煙灰和鹽各二兩，再加上桐油混合均勻後塗抹在患處。
馬生病時：採用白鳳仙花，連同根和葉一起搗碎取汁熬成膏狀，將膏體塗抹在馬的眼睛四個角落上，馬會出汗，病就好了。