《驗方新編》~ 卷十七 (1)
卷十七 (1)
1. 眼部
同治初年，予官粵東，偶患目疾，郭玉麓廉訪（祥瑞）授《眼科抄本》一卷，云傳自葉天士先生，遂按方治之，甚有奇效。當付剞劂，板存羊城，今特重刊，用資廣布。醫道之失傳久矣，臨症多者讀書未必博，讀書博者臨症未必多。古云：醫不三世，不服其藥。又曰：三折肱知為良醫。
白話文：
同治初年，我被派到廣東做官，當時不幸染上了眼疾，郭玉麓巡撫（祥瑞）給我一本《眼科抄本》，他說這是葉天士先生留傳下來的，於是我按照藥方來治療，效果非常顯著。當初我付印刻書，木板保存在廣州，現在特地重版，以便廣泛傳播。醫學的傳承已經很久了，實際看病經驗多的人不一定讀書多，讀書多的人不一定有豐富的看病經驗。古人說：「醫生不到第三代，人們不會信服他的藥方。」又說：「一個人三次骨折過，就知道哪個醫生好。」
吾願世之業岐黃者，多臨症，多讀書，勿使人謂學醫廢人也。獨眼科乎哉！光緒四年正月撫浙使者南昌梅啟照小岩氏識
白話文：
我希望學習岐黃之術的人，多看病患，多讀書，不要讓人認為學習醫術的人是廢物。難道只有眼科醫生才如此嗎？光緒四年正月，巡撫浙江的南昌梅啟照在小巖寫。
2. 葉天士先生秘傳眼科
瞳仁屬腎，大小眥屬心，黑珠屬肝，上胞屬脾，白珠屬肺，下胞屬胃。
白話文：
凡是眼白部分有紅絲、微疼的人，服用清散類藥物。推薦您服用左荊防湯：荊芥八分、蔓荊子八分、赤芍藥八分、川芎八分、防風八分、車前子一錢、蟬蛻六分（去除翅膀和腳）、菊花一錢、生地黃錢半（切片）、青葙子八分、甘草四分、生薑一片（作為引子）。
白話文：
凡是眼睛紅腫的人，都是心火旺盛導致的。照著前面的治療方法，再加上炒過的黃芩八分、木通八分，再加入淡竹葉九片做引子。
凡眼白珠盡紅、腫痛生眵、流淚羞明者，火盛也，宜用涼血散火湯。生地二錢（切片），丹皮八分，赤芍八分，黃芩八分，防風八分，荊芥八分，歸尾八分，蟬蛻六分，柴胡八分，車前子一錢。如頭痛惡風或發熱加羌活八分，如眼痛不可忍、口渴加川連八分酒炒，或腫不消、紅不退加紅花四分。
白話文：
• 眼白全部發紅、腫痛生眼屎、流淚怕光者，是火旺盛，宜用涼血散火湯。
• 生地黃二錢（切片），丹皮八分，赤芍八分，黃芩八分，防風八分，荊芥八分，歸尾八分，蟬蛻六分，柴胡八分，車前子一錢。
• 如果伴頭痛、怕風、或發熱，加羌活八分。
• 如果眼睛痛到忍耐不了、口乾，加炒川連八分。
• 如果眼睛腫且不消、眼睛發紅不退，再加紅花四分。
白話文：
所有眼睛發小並且眼角淡紅或發紅並且疼痛，都是因為心臟的虛火引起的，應該用養血散火湯來治療。生地一錢切成片，丹皮八分，黨參一錢，草決明八分，白芍一錢用酒炒過，防風六分，荊芥六分，青葙子八分，川芎八分，菊花一錢，茯苓一錢，車前子八分。
若服此藥紅痛俱愈，但看物不明，去荊芥、防風，加沙苑蒺藜一錢（淡鹽水炒），菟絲子一錢，熟地二錢。
白話文：
如果服用這個藥方，紅腫症狀都好了，但是看東西不清楚，則去掉荊芥、防風，加入炒過的沙苑蒺藜一錢，菟絲子一錢，熟地二錢。
凡眼黑珠周圍紅者，肝火也。或痛極，或微痛，宜用瀉肝湯。柴胡八分，防風六分，荊芥六分，川芎六分，歸尾八分，赤芍八分，菊花八分，梔仁八分（酒炒），青皮八分，車前子八分，生薑一薄片引。痛甚者加黃芩八分。服此，痛不減，口渴，加龍膽草。
白話文：
如果眼睛的黑色部分（瞳孔）周圍發紅，是肝火旺盛造成的。有兩種情況：一種是疼痛劇烈，一種是疼痛輕微。都應該服用瀉肝湯。
瀉肝湯的配方如下：柴胡八分，防風六分，荊芥六分，川芎六分，歸尾八分，赤芍八分，菊花八分，梔仁八分（用酒炒過），青皮八分，車前子八分，生薑一片（用來引導藥效）。疼痛劇烈的人可以加上黃芩八分。
服用瀉肝湯後，如果疼痛沒有減輕，而且口渴，可以加上龍膽草。
白話文：
凡是眼睛發癢、流淚並且爛掉，這是風引起的。內服下方搜風散，外點蕤仁膏。
搜風散藥方：防風六分、荊芥六分、蕤仁八分、刺蒺藜一錢、菊花一錢、蟬蛻六分、甘草四分、穀精草六分、赤芍八分、車前子一錢，加上老生薑一片引。
白話文：
外用洗劑：羌活半錢，防風半錢，膽礬四分之一，冬桑葉七片，用水煎煮後燻洗。或者用白礬放在熱水中浸泡融化，經常在瘙癢潰爛的地方輕輕地、頻繁地擦拭，效果也很顯著。
蕤仁膏方：蕤仁（水浸去皮）一兩，研爛，用水兩碗熬至一酒杯，濾去渣燉熱，再下研就極細真銅綠、膽礬各五分，攪勻，以鴨毛翎蘸點眼皮之下，即愈。
白話文：
蕤仁膏藥方：蕤仁（用水浸泡去除皮）一兩，研磨成糊狀，加入兩碗水熬製成一酒杯的量，過濾渣滓後加熱，再加入研磨成極細粉末的真銅綠和膽礬，各五分，攪拌均勻，用鴨毛筆蘸取藥液，點在眼皮下方，即可治癒。
凡眼睛雲翳遮滿黑珠，當瞳仁處稍薄者，看物不甚清楚，尚可以治，用撥雲散加減治之。
白話文：
凡是眼睛有雲翳遮蓋，使得瞳孔處變得較薄，看東西不太清楚，大多還能治療，可以用「撥雲散」加減方治療。
凡眼睛雲翳遮滿珠，當瞳人處色綠不見瞳人，其翳凸起，名曰綠水泛瞳人，不治。
凡眼赤脈一條貫瞳人者，心火乘腎也。用加味導赤散。生地錢半（切片），木通八分，甘草四分，歸尾八分，柴胡八分，防風八分，荊芥八分，車前子八分，黃芩八分（酒炒），赤芍八分，加生薑一薄片引。痛甚口渴生眵，加川黃連六分酒炒，連翹一錢。
白話文：
凡是眼睛發紅，有紅血絲貫穿瞳孔的人，是心火過於旺盛，直衝腎臟所致。應使用加味導赤散來治療。
加味導赤散配方：
- 生地黃，切片，錢半。
- 木通，八分。
- 甘草，四分。
- 歸尾，八分。
- 柴胡，八分。
- 防風，八分。
- 荊芥，八分。
- 車前子，八分。
- 黃芩，八分（用酒炒過）。
- 赤芍，八分。
如果疼痛劇烈，口乾舌燥，並且有眼眵，則需要額外添加川黃連六分（用酒炒過）和連翹一錢。
凡眼大角長肉一塊及黑珠，名胬肉攀睛。宜服加味導赤散，外點硝爐散。生地錢半（切片），木通八分，紅花四分，赤芍八分，防風六分，荊芥六分，蟬蛻八分，甘草四分，歸尾八分，生薑一薄片引。痛者加黃芩八分，酒炒。癢者加蕤仁八分，刺蒺藜八分。
白話文：
凡是眼睛又大又圓，角膜上長出一塊肉或黑珠，叫做胬肉攀睛。宜服加味導赤散，外點硝爐散。 生地錢半（切片），木通八分，紅花四分，赤芍八分，防風六分，荊芥六分，蟬蛻八分，甘草四分，歸尾八分，生薑一薄片引。 疼痛者加黃芩八分，酒炒。癢者加蕤仁八分，刺蒺藜八分。
硝爐散：浮水甘石不拘多少，煅紅，童便淬七次，焙乾，研極細末，水飛三次。再用羌活、防風、蔓荊子、川芎、白芷、川連、黃芩、菊花各等分，煎濃汁、將甘石末拌透曬乾聽用。制過甘石一錢，火硝三分，頂上四六，冰片一分，擂勻點睛。
白話文：
硝爐散：浮水甘石的用量不限，燒至火紅後，用童子尿淬火七次，烘乾，研磨成極細的粉末，並以水飛三次。再取羌活、防風、蔓荊子、川芎、白芷、川連、黃芩、菊花各等分的份量，煎成濃汁，將甘石末拌勻，曬乾備用。將硝石0.5公克，火硝0.15公克，頂上四六0.2公克，冰片0.05公克，搗勻後點眼。
凡眼睛不紅不腫痛者，氣鬱也。宜用開鬱湯。柴胡六分，青皮八分，香附八分（酒炒），青葙子八分，防風六分，荊芥六分，決明八分，車前子八分，川芎八分，梔仁八分，生薑一薄片引。黑珠夜暮痛者，加夏枯草一錢。若有紅絲者，加歸尾八分，生地一錢。
白話文：
如果眼睛既沒有發紅、腫脹，也沒有疼痛，這就是氣鬱造成的。應該使用開鬱湯治療。開鬱湯的配方如下：
- 柴胡六錢
- 青皮八錢
- 香附八錢（用酒炒過）
- 青葙子八錢
- 防風六錢
- 荊芥六錢
- 決明八錢
- 車前子八錢
- 川芎八錢
- 梔仁八錢
- 生薑一薄片（用於引藥）
如果在黑眼珠處，在傍晚時分出現疼痛，那麼可以加入夏枯草一錢。如果有紅色的血絲，那麼可以加入歸尾八錢、生地一錢。
白話文：
凡是眼睛沒有紅腫痛，眼皮下垂，視力不明確的人，這是由於氣虛所造成的，適合服用加減補中益氣湯。
藥方如下：
黃芩一錢（用蜂蜜炙烤過），柴胡三錢，陳皮八分，茯苓一錢，升麻三分，枸杞一錢，川芎八分，炙甘草五分，白朮一錢，歸身一錢，不加引子。
凡眼睛不紅、不腫、不痛、眼胞不下墜，但視物不明者，肝腎虛也，宜服加味地黃湯。熟地二錢（切片），山萸一錢，丹皮八分，川芎八分，山藥一錢，澤瀉八分，歸身一錢。加用枸杞一錢，菟絲一錢，菊花一錢，茯苓八分。此方為丸亦可，每服四錢，要空心服。若為丸，則用熟地八兩，山藥四兩，山萸四兩，歸身四兩，枸杞四兩，丹皮、茯苓、澤瀉、川芎各三兩，菟絲子三兩酒蒸，菊花二兩。此方凡病後眼睛看不清楚及雲翳退後不明、夜見燈上有絲球者，皆可服也。
白話文：
凡是眼睛不紅腫也不痛，眼皮也不下垂，但是看東西不清楚的，是肝腎虛所造成的，應該服加味地黃湯。用熟地二錢（切片）、山萸一錢、丹皮八分、川芎八分、山藥一錢、澤瀉八分、歸身一錢。再加枸杞一錢、菟絲一錢、菊花一錢、茯苓八分。這個藥方也可以做成藥丸，每次服四錢，一定要空腹服用。如果做成藥丸，用熟地八兩、山藥四兩、山萸四兩、歸身四兩、枸杞四兩、丹皮、茯苓、澤瀉、川芎各三兩，菟絲子三兩用酒蒸，菊花二兩。這個藥方凡是病後眼睛看不清楚，以及雲翳退卻後看不清楚，還有晚上看到燈上有絲球狀的東西的人，都可以服用。
白話文：
如果眼睛的黑眼珠上有白點或白塊，輕微的叫做「雲」，嚴重的叫做「眵」。治療時應增減用量，喝撥雲散中藥。中藥比例如下：防風六分，荊芥六分，蟬蛻八分，車前子八分，木賊八分，柴胡六分，黃芩八分，青葙子八分，赤芍一錢，決明八分，甘草四分，再加入一薄片老生薑引藥效。
凡眼睛黑珠有云翳，眼角紅及有赤絲者。宜服加減撥雲散。防風六分，荊芥六分，蟬蛻六分，車前子八分，木賊八分，歸尾八分，黃芩八分，青葙子一錢，赤芍八分，菊花八分，生地錢半（切片），生薑一薄片引。痛甚流淚，生眵眼胞，或加川黃連酒炒八分。
白話文：
-
如果眼睛黑眼珠有雲翳，眼角發紅並有紅血絲，應該服用加減撥雲散。
-
配方：
- 防風：六分
- 荊芥：六分
- 蟬蛻：六分
- 車前子：八分
- 木賊：八分
- 歸尾：八分
- 黃芩：八分
- 青葙子：一錢
- 赤芍：八分
- 菊花：八分
- 生地：半錢（切片）
- 生薑：一薄片（引子）
- 如果疼痛嚴重，流淚不止，眼瞼生眵眼，可以另外加入川黃連酒炒八分。
凡眼睛黑珠雲翳圍滿，有瞳人者可治，內服撥雲散，外點硝爐散。木賊一兩，防風六錢，柴胡六錢，青葙子八錢，蟬蛻一兩，黃芩六錢，菊花八錢，車前子八錢，共研極細末。早晨空心開水調服二錢，晚服一錢。或用豬肝一塊，割開放藥末二錢填內、用濕棉紙包好，置灰中煨熟食之，亦可煎服之。藥用前方撥雲散加減治之。
白話文：
如果眼睛的黑眼珠周圍被一層雲翳遮蓋，但還有瞳孔的，是可以治療的。內服撥雲散，外點硝爐散。木賊一兩，防風六錢，柴胡六錢，青葙子八錢，蟬蛻一兩，黃芩六錢，菊花八錢，車前子八錢，將以上藥材共研成極細的粉末。早上空腹用開水調服二錢，晚上服一錢。或用一塊豬肝，切開後放入二錢藥末，用溼棉紙包好，放在灰裏煨熟後食用，也可以煎服。藥物使用上述的撥雲散加減方來治療。
凡眼睛白珠有翳，或白，或桃紅，或醬色，或凸起，宜用撥雲散加減治之。不紅不腫、無赤絲、只用撥雲散，如紅腫有赤絲加歸尾、生地、赤芍之類。
白話文：
凡是眼睛的白睛部分有翳障，顏色或白、或粉紅、或醬色，或凸起，都可用撥雲散加減治療。假如眼睛沒有紅腫、沒有紅血絲，就只用撥雲散。假如眼睛紅腫有紅血絲，則需在撥雲散中加入歸尾、生地、赤芍等藥材。