鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十七 (20)

1. 遠年頭風

頭痛時常發者，用手指挨撳頭上有一處掐著更痠痛者，即以筆記之，用斑蝥一個，去頭翅足，研末，安於所記痛處。蓋以小黃蜆殼一個，用包頭紮好，過夜起一小泡，以針刺出黃水，其痛若失。試驗數人，愈後多年並不復發。

白話文：

頭痛常常發作的人，可以用手指按壓頭部，如果有某個部位按壓時特別疼痛，就用筆把它記下來。然後取一個斑蝥，去掉頭、翅和足，搗碎成末，敷在疼痛的地方。再用一個小黃蜆殼，用布包好，過一夜後會起一個小水泡，用針刺破水泡，讓黃色的水流出來，頭痛就會消失。通過試驗，很多人都治好了頭痛，而且多年都不會復發。

2. 雲頭風塊

頭上忽生腫塊，甚者以致不省人事。以地膚子同生薑搗爛，酒沖服，蓋暖，汗出即愈。

白話文：

頭上突然生了腫塊，嚴重者甚至會昏迷不醒。可以用地膚子和生薑搗爛，加酒送服，蓋好被子，出汗後即可痊癒。

3. 年老氣血虛頭痛

生地（酒浸）三錢，白茯苓二錢，山萸一錢，山藥三錢（炒），丹皮二錢，澤瀉一錢，知母一錢，黃柏（用酒炒黑）一錢，水煎，數服即愈。

白話文：

生地（用米酒浸泡）三錢、白茯苓二錢、山茱萸一錢、山藥三錢（炒過）、丹皮二錢、澤瀉一錢、知母一錢、黃柏（用米酒炒至黑）一錢，用清水煎煮，服用數次即可治癒。

4. 頭上生腦疽

生在頭頂上者始名腦疽。若正偏對口非同此症，如飲食知味猶可救，用五聖湯：銀花八兩，元參三兩，麥冬三兩，生黃耆四兩，真臺黨二兩，水煎服，四服漸愈，改用十全大補湯，四服後再改用八味，恣飲可全愈。

白話文：

生長在頭頂上的，才叫做腦疽。要是歪向一邊，且與嘴巴對稱，就不是這個病。如果還能知覺飲食的味道，還是可以治癒的，用五聖湯：銀花八兩、元參三兩、麥冬三兩、生黃耆四兩、真臺黨二兩，水煎服用，四帖之後病情逐漸好轉，改用十全大補湯，四帖之後再改用八味，不忌口可全部治癒。

5. 天羅散

治鼻流黃水，頭腦暈痛。

絲瓜藤，取近根處三尺許，燒存性為末。每用三錢，食後黃酒送下，極效。又，另用桃葉作枕。

白話文：

絲瓜藤，取靠近根部三尺左右的藤蔓，燒成灰燼，但不要燒焦，研磨成粉末。每次服用三錢，飯後用黃酒送服，效果非常好。另外，也可以用桃葉做枕頭。

6. 頭上生蛆

有的頭皮內有蛆出，以刀刮破皮，用絲瓜葉搗汁搽之，其蛆盡出即愈。如無絲瓜葉，以楊柳葉代之亦效。

白話文：

有些人的頭皮下面有蛆跑出來，用刀刮破皮膚，用絲瓜葉搗爛取汁擦上去，蛆就會全部跑出來，傷口也就痊癒了。如果沒有絲瓜葉，用楊柳葉代替也可以有效。

7. 頭風耳內常鳴

有人腦中似如鳥雀啾啾之聲，耳內常鳴，以芎歸湯治之，再以制南星、防風各一兩為末，以真黃牛腦子蒸熟搗丸，每服三錢，酒下，即愈。

白話文：

某人腦袋中似乎有鳥雀啾啾的聲音，耳朵裡也經常聽到這種聲音。用芎歸湯治療，再加上南星、防風各一兩研成細末，用真黃牛腦子蒸熟搗丸，每次服用三錢，用酒送服，症狀立即痊癒。

8. 頭面突腫

有女子患乳癰，突然腫及頭面，以蚯蚓糞曬乾為末，用開水調搽頭面，即全消矣。

白話文：

有一名女子得了乳腺炎，突然腫脹到了頭部和臉部。使用曬乾的蚯蚓糞磨成粉末，然後用開水調和後塗抹在頭部和臉部，腫脹就完全消退了。

9. 頭面生小瘡

頭面無故生小瘡，癢甚，次日即頭重如山，又次日面目青紫，用回生至聖丹，生甘草五錢，銀花八兩，元參三兩，蒲公英三兩，川芎一兩，天花粉三錢，水煎，一服即愈。

白話文：

頭面無故生出小瘡，非常癢，隔天頭重如山，再隔天臉部青紫，使用回生至聖丹、生甘草五錢、銀花八兩、元參三兩、蒲公英三兩、川芎一兩、天花粉三錢，水煎服用，一帖藥就治癒了。

又方：用黑虎湯，元參八兩，柴胡三錢，生甘草一兩，以水十大碗煎至三大碗，二日服完。生於頭面，加川芎一兩，附子三分；前後左右加當歸二兩，甘菊一兩，附子三分。生於四肢，加附子五分、白朮二兩，茯苓一兩，一服即愈。

白話文：

另一個藥方：用水煎煮黑虎湯，加入八兩黨參、三錢柴胡、一兩生甘草，以十碗水煎至三碗，分兩天服完。如果長在頭面部，再加入一兩川芎、三分附子；如果長在前胸或後背、左右兩側，再加入二兩當歸、一兩菊花、三分附子。如果長在四肢，再加入五分附子、二兩白朮、一兩茯苓，一劑即可治癒。