鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (10)

1. 男子下淋婦人赤白帶下

寒水石、蕎麥麵各等分，研細末，五月五日用水為丸彈子大，陰乾，臨服時用一丸燒灰存性為末，黃酒調服，汗出即愈。如病重者，先以熱鹽熨臍，或以白雞血塗臍，男用雌，女用雄，極效。

白話文：

寒水石和蕎麥麵各取等份，研磨成細末，在五月五日用清水製成像彈珠般大小的丸子，放在陰涼處晾乾。服用時，將一丸燒成灰，研磨成末，用黃酒調服，出汗後就會痊癒。如果病情嚴重，可以先用熱鹽熨肚臍，或者用白雞血塗抹肚臍，男性用雌雞血，女性用雄雞血，效果極佳。

2. 心腎兩交湯

治勞心過度而遺者。熟地、麥冬各一兩，山藥、芡實各五錢，川連五分，肉桂三分，水煎服，即愈。

白話文：

治療因為過度操勞而健忘的疾病。熟地黃、麥冬各一兩，山藥、芡實各五錢，川連五分，肉桂三分，用水煎服，即可痊癒。

3. 柏子養心丸

治神不守舍，閤眼即夢遺。柏子仁（去油）、茯神、棗仁（炒）、生地（酒洗）、當歸各二兩、硃砂（水飛）、五味子、犀角（銼細）、甘草各五錢、共研細末，蜜為丸芡實大，金箔為衣，午後、臨臥每津嚼一丸，久服自效。

白話文：

治療精神恍惚，閉上眼睛就會夢遺（遺精）。柏子仁（去除油脂）、茯神、棗仁（炒過）、生地（用酒清洗過）、當歸各二兩、硃砂（水飛）、五味子、犀角（磨成細粉）、甘草各五錢，一起研磨成細粉，用蜂蜜製成藥丸，大小如芡實，表面裹上一層金箔。每天下午和睡覺前，咀嚼一粒丸藥，長期服用就會見效。

4. 白龍湯

治男子失精，女子夢交、盜汗等症。白芍（酒炒）、龍骨（煅）、牡蠣（煅）、桂枝各三錢、炙甘草三分，棗三枚為引，水煎服。

白話文：

治療男性遺精、女性夢中性交及盜汗等症狀。使用酒炒白芍、煅龍骨、煅牡蠣和桂枝各三錢，加上炙甘草三分，並用三枚大棗作為引子，用水煎煮後服用。

5. 金櫻丸

治精滑夢遺及小便後遺瀝。金櫻子、芡實、白蓮花芯，煅龍骨各五錢，為末米糊丸如梧子大。每服七八十丸，鹽酒湯送下。

白話文：

治療遺精夢洩和排尿完還滴漏的藥方。金櫻子、芡實、白蓮花芯、煅龍骨各五錢，研磨成粉末後做成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用七八十粒，用鹽酒湯送服。

6. 玉鎖丹

治精氣虛，滑、遺、泄不禁。煅龍骨、蓮花芯、雞頭芡實、烏梅肉各等分，研末，以山藥煮熟去皮搗爛如泥，和丸如小豆大。每服三十丸，空心米湯送下。

白話文：

治療精氣虛弱，尿失禁、遺尿、洩瀉不止。將煅過的龍骨、蓮花芯、雞頭芡實、烏梅肉等分，研磨成粉末，用煮熟去皮的山藥搗爛成泥，將藥粉和山藥泥混合，做成小豆大小的丸劑。每次服用 30 丸，空腹時以米湯送服。

又，精不禁危急者，用秘元丹。用龍骨（酒煮焙乾）、靈砂（水飛）各一兩，砂仁、訶子（小者熱灰煨熱，去皮取肉）各五錢，共研末，糯米糊為丸如綠豆大。每服三十丸，空心溫酒下，臨臥白湯下。

白話文：

此外，精氣不足、無法應對危急情況的，可以使用祕元丹。祕元丹由以下藥材製成：龍骨（用酒煮沸後焙乾）、靈砂（用水飛過）、砂仁、訶子（將較小的訶子放進熱灰中煨熱，去皮取肉）各五錢。將所有藥材研磨成末，用糯米糊做成綠豆大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服，睡覺前用白開水送服。

又，樗根丸：良薑三錢，黃柏、芍藥各二錢（共燒灰存性），樗樹根皮一兩五錢，共為末，麵糊丸如梧子大。每服三十丸，空心白湯送下。

白話文：

此外，樗根丸：生薑三錢，黃柏、芍藥各二錢（燒灰後仍保留原有成分），樗樹根皮一兩五錢，全部研磨成粉末，用麵粉糊做成梧子大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹時以白開水送服。