《驗方新編》~ 卷十四 (3)
卷十四 (3)
1. 風濕癱瘓半身不遂
有人風癱，一身四體不能轉動，百藥不效，後服馮了性藥酒一錢，渾身出汗，上嘔下瀉，半日後行動如常，用藥調理，霍然全愈，神效非常。又有一少年風癱，先飲此酒五錢不效，後漸至一兩始見功效。此少年體壯者，飲之無礙。若體虛及老年人不宜多飲，是所切囑。此酒廣東佛山鎮並省城及廣西省城有買，並有藥單。
白話文：
某人患有風癱，全身四肢都不能移動，各種藥物都無效。後來服用了馮了性藥酒一錢，全身出汗，上吐下瀉，半天後就能行動自如了。經過藥物調理，很快就完全康復了，效果非常神奇。還有一個少年患有風癱，先喝了五錢這種酒沒有效果，後來逐漸增加到一兩才見效。這個少年身體強壯，喝了沒有問題。如果身體虛弱和老年人就不宜多喝了，這一點要特別注意。這種酒在廣東佛山鎮以及省城和廣西省城都有賣，並附有藥單。
凡患風癱，先飲一錢，如不見效，酌量加飲，總以見效為度。此酒性烈，不可過多，體虛者不飲為妙。若照單飲之，必致誤事，慎之慎之。再此酒飲後汗出不止，此病從毛孔出也。切勿止汗，聽其自收。
白話文：
凡是患有風寒引起的癱瘓，先服用一錢的份量，若症狀沒有改善，可酌量增加服用量，總以見到療效為準。這種藥酒藥性強烈，不可過量服用，體質虛弱的人最好不要服用。如果依照藥方服用，必定會導致問題，一定要慎重。另外，服用此藥酒後，會出汗不停，這是疾病從毛孔中排出體外。切記不要阻止汗水流出，讓它自然收斂。
2. 腰腳風濕作痛不能履地
又方：黃荊根（四五月間生於野地，藥店少有，須向生藥店採取生者）入壇中燒煙燻兩足心及痛處，汗出即愈。
白話文：
另有一種方法：黃荊根（在四五月份生長在野外，藥店很少有，需要到生藥店採集生根）放入容器中燃燒，將煙燻在雙腳掌心和疼痛的地方，直到出汗就會痊癒了。
又方：威靈仙，洗淨焙乾為末，入竹筒內，以酒潤之，九蒸九曬，干則加酒。制過，用白蜜為丸梧子大。每服二十丸，溫酒下。有人手足不遂，不能下地者數十年，服之數日便能步履，久服全愈。體虛者少服。
白話文：
另有一種治療方法：將威靈仙洗淨，焙乾後研磨成粉末，將粉末放入竹筒中，加入酒浸潤，經過九次蒸煮和九次曬乾，如果變乾了就再加入酒。製成後，加入白蜜製成梧子般大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫酒送服。有人手腳不方便，無法下地行走，服用了這種藥丸，數日便能行走，長期服用可以完全康復。體質虛弱的人服用時應減少藥量。
3. 風濕癱瘓諸方
熏藥法：治左癱右瘓、半身不遂，手足腰肢疼痛，並酒風腳痛等症。真降香、真千年健、生草烏、鬧羊花各一錢，生川烏三錢，真麝香三分（要當門子），陳艾六錢，鑽地風五分，百草霜三錢（即鍋底煙子），共研細末，攤紙上捲成筒，用麵糊緊，外用烏金紙包好紮緊，以火點燃熏患處。熏時用棉袱隔住，漸熏漸痛，痛則風濕易出，越痛越好，務必忍住。
白話文：
燻藥法：治療左半身不遂、右半身不遂、半身不遂、手足腰肢疼痛，以及酒風腳痛等症狀。真降香、真千年健、生草烏、鬧羊花各一錢，生川烏三錢，真麝香三分（取於雄鹿肚臍眼裡之物），陳艾六錢，鑽地風五分，百草霜三錢（鍋底煙子），研磨成細末，攤平於紙上，捲成筒狀，用麵糊黏緊，再用烏金紙包好，紮緊，以火點燃，在患處燻烤。燻烤時用棉布遮蓋，逐漸燻烤，逐漸疼痛，疼痛則風濕易出，越痛越好，必須忍住疼痛。
熏半時後暫歇，用手在患處四圍揉捻。如有一處揉捻不甚痛者，即於此處再熏，風濕即從此而出，熏完此藥一料而愈。有人風癱年餘，照此治愈。愈後戒食魚腥生冷等物一月。體虛者其功稍緩。
白話文：
燻了半個小時後暫時停止，用手在患處周圍揉捏。如有揉捏疼痛不厲害的地方，則在那裡再燻，風濕就會從那裡出來，燻完這副藥就能痊癒。有人得了風癱一年多，照此方法治癒。治癒後忌食魚腥生冷等物一個月。體弱的人療效會慢一些。
豨薟丸：此藥明目烏須，健脾胃，壯筋骨，能治中風，口眼歪斜，骨節疼痛，腰膝無力，手足癱瘓等症，屢試神驗。五月五日採豨薟草，去根花並子，淨用莖葉，加酒與蜜拌勻蒸三炷香久，則出曬一日，加酒蜜再拌再蒸，以九次為度，曬乾磨細末，煉蜜為丸如梧子大。每服三錢，米湯送下。
白話文：
豨薟丸：這種藥能夠明目烏鬚，並且對健脾健胃有幫助，同時也能夠壯筋骨。還能治療中風、口眼歪斜、骨節疼痛、腰膝無力、手足癱瘓等症狀，屢試神驗。每年五月五日採摘豨薟草，去除其根、花和子，只取莖葉部份。加入酒和蜜拌勻，以三炷香為時間蒸煮，然後取出在陽光下曬一天。再加入酒蜜拌勻，繼續蒸煮，重複以上步驟九次。最後曬乾磨成細末，再加入煉過的蜜做成丸狀，大小如梧桐子一般。每次服用三錢，以米湯送服。
或六月六、七月七、八月八、九月九日修合俱可。《本草》𧉅薟草有二種，南北不同，南方一種名曰花菜。
豨桐丸：治男女感受風濕，或嗜酒冒風，內濕外邪傳於四肢，脈絡壅塞不舒，以致兩足軟痠疼痛，不能步履，或兩手牽絆不能仰舉，凡辛勞之人常患此症，狀似風癱，服此丸立能全愈。其藥價廉而效速，誠秘方也，幸勿輕視。地梧桐（俗謂臭梧桐，不論花葉梗子均可用，採取切片曬乾，炒）磨末子一斤，𧉅豨草（炒）磨末子八兩，上二味和勻，煉蜜丸如桐子大。早晚以白滾湯送下四錢。
白話文：
豨桐丸：用來治療男女因為感受風濕，或嗜酒而遭受風寒，引起的內濕外邪傳到四肢，脈絡壅塞不舒，最後導致雙腳感到痠痛，無法正常行走，或者雙手無法舉起，常發生在勞累的人身上，症狀類似中風，服用此藥丸後立即可痊癒。這帖藥方價格低廉，卻非常有效，是真正有效的祕方，希望不要輕視。地梧桐（俗稱臭梧桐，不論花、葉、莖都可以用，採摘後切片曬乾，炒製）研磨成細末一斤，葒豨草（炒製）研磨成細末八兩，以上兩種藥材混合均勻，以蜂蜜煉製成桐子大小的丸子。早上和晚上服用四錢，以白開水送服。
白話文：
避免食用豬肝、羊血、番薯等食物。或者僅以臭梧桐二兩煎湯服用，加酒送服，連服十劑，疼痛即可癒合，或者將湯劑用來洗滌手腳也是可以的。
狗脊飲：治氣血俱虧，手足麻木，感受風濕，不能行動，無論男女，一方分作五服，每日一服，六日全愈。如未全愈，用酒十斤，將藥泡服。此方試驗數百人，神效非常，不可輕忽。
白話文：
狗脊飲：治療氣血虧損、四肢麻木、感染風濕、無法行走，男女皆可，一個方劑分五次服用，每天一次，六天就能痊癒。如果沒有完全痊癒，用十斤酒將藥浸泡服用。此方試驗過數百人，效果非常神奇，不可輕視。
白話文：
金毛狗脊、川牛膝、海風藤、宣木瓜、桑樹枝、松樹節、續斷、杜仲、秦艽、桂枝（上身不用，要用下身）、熟地各一錢，大歸身二兩，虎骨膠一兩（此味不用亦可），用河水二碗煎六分，用紹酒一小杯同飲。
譯文: 金毛狗脊、川牛膝、海風藤、宣木瓜、桑樹枝、松樹節、續斷、杜仲、秦艽、桂枝（上身不用，要用下身）、熟地各一錢，大歸身二兩，虎骨膠一兩（此味不用亦可），用河水二碗煎成六分，用紹酒一小杯同飲。
癱瘓藥酒：治一切風濕癱瘓甚效。蒼朮、白芷、羌活、獨活、黃芩、川芎、薄荷、厚朴、荊芥、木瓜、桑寄生、白細辛各二錢，杜仲、牛膝、續斷、當歸、靈仙、鑽地風、千年健各錢半，防風一錢二分、川烏、草烏、五加皮、秦艽、桂枝各一錢，豬筋四兩，用雄雞一隻，重一斤者為率，輕重俱不合用，殺之燖去毛，不可見水，不要腸臟，用瓦鍋同前藥入糟燒酒五斤蒸好，取雞先食，酒早晚隨便飲。忌生冷寒涼滯氣等物，宜逸不宜勞，宜避風濕，節房事。
白話文：
癱瘓藥酒：治療各種風濕癱瘓非常有效。
蒼術、白芷、羌活、獨活、黃芩、川芎、薄荷、厚朴、荊芥、木瓜、桑寄生、白細辛各二錢，杜仲、牛膝、續斷、當歸、靈仙、鑽地風、千年健各錢半，防風一錢二分、川烏、草烏、五加皮、秦艽、桂枝各一錢，豬筋四兩，用雄雞一隻，一斤重的為標準，太輕太重都不合用，殺死後烤去毛髮，不可接觸水，去除腸臟，用瓦鍋將上述藥材和糟燒酒五斤一起蒸煮好，先吃雞肉，剩下的酒早晚任意飲用。
忌食生冷寒涼、易導致氣滯的食物，宜休息不宜勞累，宜避風防濕，節制房事。
病輕者服雞後即愈，重者飲酒完即愈。極重者再服一料全愈。但飲酒時其痛更甚，須要忍耐，痛止即痊。
松豆酒：治風氣骨節疼痛、半身不遂。黑料豆一升（小扁如腰子樣者佳），油樺節（銼碎）四兩，白蜂蜜一斤，好紹酒十五斤，蒸一炷香久，取出泡水中，過十四日，早晚隨量飲。有人癱瘓不能行動，飲此半月，行走如常，其效無比。
白話文：
松豆酒：治療風濕性骨節疼痛、半身不遂。黑豆一升（以小而扁平如腰子形狀的最佳），油樺樹節（切碎）四兩，白蜜一斤，上等紹酒十五斤，隔水蒸煮一炷香的時間，取出後浸泡在水中，過十四天後，早晚適量飲用。有人癱瘓不能行動，喝了此方半個月後，行走如常，其效果非常顯著。
白話文：
二妙散：治療所有風濕癱瘓、筋骨疼痛的藥方，無不快速有效。
取生甘草和威靈仙，各一斤，加水一桶，將藥煎煮五、六滾，倒入大缸中。把板凳放在缸中，周圍用布圍住，乘熱燻蒸。直到水溫降溫，渾身洗淨，務必汗出，注意避風寒，即可痊癒。