《驗方新編》~ 卷十四 (4)
卷十四 (4)
1. 筋骨
皮膚病附後，與腿足及中風各門參看。
2. 周身骨軟
一人愛食燒炙炒煎厚味，以致周身筋骨疼痛軟弱，漸至手足不能舉動，經年不愈，後食冬瓜一二百斤而愈。
白話文：
一個人愛吃燒烤、油炸、油煎等重口味的食物，導致全身筋骨疼痛、無力，漸漸地手腳都不能動彈，很多年都治不好，後來吃了幾百斤冬瓜後才痊癒。
3. 周身痛不可忍
一人遍身作痛，或云中風，或云中濕，或云腳氣，百藥不效。後一醫云是氣血凝滯，用延胡、當歸、肉桂等分為末，溫酒調服四錢而愈。或加天麻亦可。
白話文：
有一個人全身疼痛，有的說他中風了，有的說他中濕了，有的說他是腳氣，吃遍了各種藥都不見效。後來有一位醫生說他是氣血凝滯，就用了延胡、當歸、肉桂，等分研成細末，用溫酒調和四錢服用，病就好了。也可以加上天麻一起服用。
4. 服過輕粉筋骨疼痛
凡生楊梅等瘡服過輕粉之人，必致筋骨疼痛攣縮，或破爛日久不愈，查解救諸毒門治輕粉毒方治之。
白話文：
凡是生過楊梅瘡等瘡的人，若是服食過輕粉，一定會導致筋骨疼痛收縮，或者皮膚破爛長久不癒合，應查閱解救諸毒的專門門類，依照治輕粉中毒的藥方治療。
5. 風濕疼痛
生紫蘇一把（如無鮮者即乾的亦可），蔥頭連須一把，生老薑一大塊，陳皮二錢，共搗融爛，用菜子油一茶杯，放鍋內煎過，再加灰面攪勻作成一餅，乘熱敷上。冷即解下，再用菜子油少許，放鍋內，將舊藥餅溫熱再敷，冷則隨換，日夜不斷，其風濕即散而愈矣。有人手疼不能抬起，十年不愈，敷至數日全安。不用菜子油，用頂好燒酒亦可。
白話文：
取一把新鮮的紫蘇葉（如果沒有新鮮的，也可以用乾的），一把連須的蔥頭，一塊生老薑，兩錢陳皮，一起搗爛成泥。用一杯菜子油在鍋內煎熱，然後加入搗爛的中藥材，攪拌均勻，做成一塊藥餅。趁熱敷在患處，冷了就取下。再用少許菜子油在鍋內加熱，將舊的藥餅加熱後再次敷上，冷了就隨即更換，日夜不斷地敷，風濕就會消散而痊癒。有人手痛得抬不起來，十年來都無法治癒，敷了幾天藥餅就痊癒了。如果沒有菜子油，也可以用最好的燒酒代替。
又方：薑汁一兩，蔥汁一兩，陳米醋五錢，牛皮膠三兩，另用陳皮八錢熬濃汁，去渣和入，慢火煮成膠，冷透火氣，青布攤貼，止痛神效。
白話文：
另外還有一種方法： 生薑汁一兩、蔥汁一兩、陳米醋五錢、牛皮膠三兩，將陳皮八錢熬成濃汁，去除渣滓然後和入，用小火煮成膏狀，待火氣完全冷卻後，用青布攤開敷貼，可立即止痛。
又方：糯小米舂極熟（小米有黏，糯兩種，以糯為佳），炒熱用布包好，於痛處頻頻熨之，其痛立止。
白話文：
另一個偏方：將糯小米舂得極為熟透（小米有黏性，粳米和糯米兩種，以糯米為佳），炒熱後用布包裹起來，在疼痛處頻頻熨燙，疼痛會立即停止。
又方：老薑一塊，切去一面，用廣東馮了性藥酒炒透，取出另用。馮了性藥酒燉熱，以薑蘸酒於痛處，避風擦之，極效。
白話文：
另一個偏方：取一塊老薑，切掉一面，用廣東馮了性藥酒炒透，然後取出另外使用。將馮了性藥酒燉熱，用薑蘸著藥酒塗抹在疼痛的部位，避開風，反覆擦拭，效果極佳。
又方：樟樹皮切細，加老薑捶融，和糯米酒糟炒熱，冷則再換，日夜不斷，三日全愈。
白話文：
另一個偏方：將樟樹皮切碎，加入老薑一起搗爛，再加入糯米酒糟炒熱，放涼後再繼續炒熱，日夜不間斷地炒，炒上三天就可以完全康復。
又方：真淨銀硃三錢，枯礬四錢，為末，鋪紙上作紙捻三條，每早以一捻蘸麻油點火向肚臍熏之，蓋被取汁即愈。
白話文：
另一個偏方：把真淨硃砂三錢、枯礬四錢研磨成粉末，鋪在紙上搓成三根紙撚，每天早上在臍部點火燒一根紙捻，燃燒後蓋上被子，取其黑汁即可痊癒。
風濕灸法：凡肩背、腰脅、手臂、腿膝、環跳（大腿外側為環跳），貼骨等處，感受風寒濕氣，以致漫腫無頭，皮色不變，惟痠痛麻木，筋拘抽痛，不能轉側動搖等症，即將手按撳其著骨極痛之處，用墨點記，隨依後法灸之，即能消散。若耽延日久，致生腫毒，難以收功。
白話文：
風濕灸法：凡是肩背、腰脅、手臂、腿膝、環跳（在大腿外側）等靠近骨頭的地方，因受風寒濕氣而引起的腫脹，沒有特定的形狀，皮色沒有變化，只有痠痛麻木、筋骨拘攣抽搐，無法轉動或移動等症狀，就可以用手按壓疼痛最明顯的地方，用墨汁點記號，然後依據以下方法灸之，就能消散腫脹。如果耽擱太久，變成腫毒，就難以根治了。
沉香（研）、丁香（研）、木香各五分（研），麝香二分（研），乳香六分（燈草同炒研），穿山甲五分（炒研末），上臨用時共研勻，以大核桃殼半個，將藥末裝滿，復於墨記之處。再用乾麵水調，做成饅頭面式，作一圈子圍住核桃殼，不致移卸。上用濕荷葉一張蓋護，以防火星落下。
白話文：
將沉香、丁香、木香各研磨成五分，麝香研磨成二分，乳香和燈草一起炒後研磨成六分，穿山甲炒熟後研磨成五分。在使用時，將以上藥材研磨均勻，然後用半個大核桃殼盛裝藥末，並在覈桃殼上做記號。再用乾麵粉水調和，做成饅頭麪皮的形狀，將核桃殼包住一圈，防止藥末散落。最後，用一張濕荷葉蓋在上面，以防止火星落下。
仍挖一孔，留出核桃殼，將艾絨作龍眼核大，放桃殼上，以線香點火灸之。初灸一二次，不覺其熱，至五六次，方有艾熱之氣鑽透於內，能受熱者再灸十四次，不能受熱者止灸十一次，灸過其毒自消。如病甚者，加灸二三次，決不成毒，灸畢隨愈。屢治多人，應驗之至。
白話文：
再挖一個孔，留下核桃殼，將艾絨做成龍眼核般大小，放在覈桃殼上，用線香點火灸烤。開始灸時一兩次，感覺不到熱，灸到五六次，才感覺到艾灸的熱氣穿透到裡面了，能承受熱度的人灸十四次，不能承受熱度的人灸十一次，灸過之後，毒自己就會消除了。如果病情嚴重的人，增加灸兩三次，一定不會長毒瘡，灸完很快就痊癒了。多次治療過很多病人，效果十分顯著。
子龍丸：治人忽患胸背、手足、腰項、筋骨牽引勾痛，走易不定，或手足冷痹、氣脈不通。此乃痰涎在胸膈上下，誤認癱瘓，非也。又治喉中結氣，狀似梅核，倏有倏無，沖咽悶絕。又治腳氣疼痛，及遍身或起筋塊，如榴如慄，皮色不變，不疼不痛，但覺痠麻，或自潰串爛，流水如涎，經年不愈，有或管漏。此乃痰滯經絡所致。
白話文：
子龍丸：治療人體突然患有胸部和背部、手和腳、腰和頸部、筋骨牽引勾痛，疼痛來去不定，或手和腳寒冷麻痺、氣脈不通。這不是癱瘓，而是痰液在胸膈上下，誤認為是癱瘓。又治療喉嚨中有氣凝聚，像梅核一樣，有時候有，有時候沒有，衝擊咽喉，呼吸困難。又治療腳氣疼痛，以及全身或出現筋塊，像榴槤或慄子一樣，皮膚顏色不變，不痛不癢，但感覺痠麻，或自行潰爛，流出像口水一樣的液體，經年不愈，有的出現管漏。這些都是痰液阻塞經絡所致。
常服此丸，自能全愈。方見陰疽門，每服三分，淡薑湯送下。痰猛加數丸。如腳氣加檳榔、木瓜、松枝、卷柏，熱痰加盆硝，寒痰加胡椒、丁香、乾薑、肉桂。
白話文：
經常服用這個藥丸，自然可以完全康復。方法見治療陰疽的專門章節，每次服用三分藥丸，用淡薑湯送服。痰多的患者可以增加幾丸藥丸的服用量。如果是腳氣，則可以加入檳榔、木瓜、松枝和卷柏等成分。如果是熱痰，則可以加入芒硝。如果是寒痰，則可以加入胡椒、丁香、乾薑和肉桂等成分。