《驗方新編》~ 卷十四 (5)
卷十四 (5)
1. 筋縮不舒疼痛不止
當歸一兩，白芍、苡仁、生地、玄參各五錢，柴胡一錢，水煎服，神效。如腳膝轉筋，加木瓜五錢極妙。
白話文：
當歸1兩，白芍、苡仁、生地、玄參各5錢，柴胡1錢，以上各藥材用水煎煮服用，有神奇的療效。如果出現腳膝轉筋的症狀，再加入5錢木瓜，效果會非常好。
2. 歷節風由下而上逐節疼痛
風男婦先自兩踝骨疼起，次日流上於膝，三日流於兩股，上至於肩，肩流於肘，肘流於後彎。每至一骨節，或如錘鑽，或如蟲竄，痛不可忍，日輕夜重，諸藥不效，六脈緊。此名歷節風，又名白虎風。炭灰五升，蚯蚓糞一升（又名曲蟮，又名地龍），紅花三錢，和醋炒熱，布包作兩起，輪流熨之，甚效。
白話文：
風男婦風病的症狀先從兩隻腳踝骨疼痛開始，第二天往上流到膝蓋，第三天流到兩隻大腿，往上流到肩膀，肩膀流到手肘，手肘流到後彎（指手肘後側）。每流到一個骨節，那裡就會像被人用錘子鑽，或像有蟲子在裡面爬，疼痛難忍，白天稍微輕微，晚上則更加嚴重，各種藥物都無效，六脈緊速。這種病叫做「歷節風」，又叫做「白虎風」。
治療方法：將炭灰5升、蚯蚓糞1升（又名曲蟮，又名地龍）、紅花3錢，與醋混合進行炒熱，用布包成兩個藥包，輪流熨燙疼痛部位，效果很好。
又方：真紅川椒，去子及閉口者，以草紙兩層隔住，炒出汗，放地上，用瓦缽蓋住，四圍用熱灰遮住，約一時久，取出研末，用酒和米糕為丸梧子大。每服四十丸，空心鹽水送下。服至一斤自愈，神效。體虛者少服。
白話文：
另一個方子：真紅的川椒，去掉籽的和關閉的，用兩層草紙隔開，炒出汗，放在地上，用瓦罐蓋住，周圍用熱灰遮住，大約一炷香的時間後，取出研磨成粉，用酒和米糕和成梧桐子大小的丸子。每次服用四十丸，空腹時用鹽水送服。服用到一斤就能痊癒，效果非常好。體虛的人要少服用。
3. 箭風痛
俗名鬼箭打，或頭項、肩背、手足、腰肢等處筋骨疼痛不安。穿山甲一錢（左邊痛用右邊甲，右邊痛用左邊甲，炒黃研），澤蘭葉三錢，酒煎服。此藥專行血絡，通瘀散邪，屢試如神，永不再發。
白話文：
俗稱鬼箭打，或是頭、頸、肩背、手腳、腰等部位的筋骨疼痛不安。穿山甲一錢（左邊痛用右邊甲，右邊痛用左邊甲，炒黃研磨成粉末），澤蘭葉三錢，用酒煎煮服用。這藥方專門運行血脈，通瘀散邪，屢試不爽，永不再發作。
又方：延胡索、肉桂、五靈脂、當歸、白芷、防風各一錢，水煎服。另用木香一錢，水磨兌服，極效。此林屋山經驗方也。
白話文：
另一個偏方：延胡索、肉桂、五靈脂、當歸、白芷、防風各一錢，以水煎服。另外使用木香一錢，以水研磨兌服，非常有效。這個偏方是林屋山經驗所得。
4. 手足筋骨疼痛
熟地四兩，搗爛，浸入頂好燒酒二斤，蒸熱，用竹筷攪勻，放水中，三日取出，每日隨量飲，至愈為止。並取所泡熟地送酒，甚效。此林屋山人經驗方也。
白話文：
使用四兩熟地，搗碎後，浸泡在二斤最頂級的燒酒中，蒸熱後用竹筷攪拌均勻，浸泡，放入水中，三天後取出，每天適量飲用，直到痊癒為止。同時取出浸泡過的熟地，連同酒一起服用，效果非常顯著。這是林屋山人經驗方。
5. 肩背筋骨疼痛
槐花子、胡桃（又名核桃）、脂麻（俗作芝麻）、細茶葉各五錢，用水五碗，煎至一半，熱服神效。
白話文：
槐花子、核桃、芝麻、細茶葉各 50 公克，加入五碗水，煮到剩一半，趁熱服用，非常有效。
6. 腋肋手足腰脅等處忽如火熱腫硬
如石痛不可忍或彎曲不伸
急用熱糯米飯加食鹽、蔥頭少許敷之，冷則熏熱再敷，敷至過夜即松，連敷兩日全愈。其糯飯洗淨喂鼠餵魚，不可暴棄。
白話文：
用熱的糯米飯加入鹽和少量蔥頭敷在患處，如果冷了就加熱再敷，敷到過夜即可鬆動，連敷兩天就能完全治癒。治療後剩下的糯米飯要洗淨餵給老鼠或魚吃，不要隨意丟棄。