《驗方新編》~ 卷十四 (6)
卷十四 (6)
1. 尾脊骨上下左右疼痛大小便不通
服八味地黃湯（見備用諸方），甚效。再發再服。如不見效，加左歸丸、右歸丸（見同上），合服必愈。此症水火俱虧，初愈即應以八味地黃湯作丸常服，方可斷根。
白話文：
服用八味地黃湯非常有效。如果症狀再次出現，就再次服用。如果不見效，可以加上左歸丸和右歸丸一起服用，這樣必定會痊癒。這種病症是由於水火兩方面都虧虛導致的，初次治癒後應該將八味地黃湯製成丸劑長期服用，這樣才能徹底根治。
2. 身中忽有一處作痛
浮面不痛，按之覺痛，或咳嗽牽扯作痛。此平時閃跌，內傷氣血凝滯，或肩挑重物傷損，初時不覺，日久始發也。照腰部閃跌毆打傷腰第二方治之。
白話文：
如果浮在皮膚表面的腫脹處不痛，按壓了才覺得痛，或者咳嗽時會牽扯作痛。這是因為平時閃到腰或跌倒，導致內部氣血凝滯，或者因為挑重物而造成損傷，剛開始不覺得痛，過一段時間才會發作。這種情況可以參照「腰部閃挫跌打傷腰第二方」的治療方法。
3. 皮膚中痛
名症疰。用醋調燕窩泥敷之，甚效。
又方：杏仁炒黑研如泥敷之，即愈。
白話文：
病症名為疰。用醋調和燕窩泥敷在患處，非常有效。
另一個方法：將杏仁炒至黑色研磨成泥狀敷於患處，即可痊癒。
4. 皮膚偶觸衣物痛徹連心似乎無皮之狀
此名脧痛，乃暴寒襲入肌膚故也。用胡椒四錢（研），好燒酒四兩，煎滾，用布蘸酒，乘熱搽之。
白話文：
這種疼痛叫做脧痛，是由於嚴寒侵襲皮膚而引起的。使用四錢的胡椒粉，四兩的優質燒酒，煮沸後，用布蘸取酒液，趁熱塗抹在疼痛處。
5. 身麻皮厚如鐵
苦參二錢，酒煎服。外用苦參研末，酒調敷之，久敷自愈，極效。
白話文：
使用2錢的苦參，用酒煎煮後服用。另外，將苦參研磨成粉末，用酒調和後外敷於患處，長期使用自然會痊癒，效果非常好。
6. 皮膚枯如魚鱗
年骨髓，用真蘇合油煎炒，空心熱酒服一酒杯，半月即愈。
7. 積受潮濕四肢不仁方
歌訣云：
十大功勞三兩重，八稜麻根五錢輕。
白話文：
歌訣說：
十大功勞三兩重，八稜麻根五錢輕。
淫羊藿與千年健，紅花當歸五加皮。
陳皮（去白）六兩足，再加無灰酒十斤。
封壇七月隨量飲，一月之後見奇功。
白話文：
淫羊藿和千年健、紅花、當歸、五加皮。
8. 傷寒症
傷寒傳變，症候繁多。大抵自霜降後，春分前，寒邪所感者為正傷寒。春夏別感者，謂之四時傷寒，而兼雜症。惟得病之初，宜先審辨，則調理不差。夫傷寒症候，大類傷暑，但傷寒惡寒而身寒，傷暑惡熱而身熱。脈緊惡寒，謂之傷寒。脈緩惡風，謂之傷風；脈盛壯熱，謂之熱病；脈虛身熱，謂之傷暑；傷暑，脈浮大而散，或弦而遲，蓋熱傷氣散而脈虛也。
白話文：
傷寒的演變和症狀繁多。通常在霜降後到春分前，因寒冷邪氣而引起的是正宗傷寒，而在春夏交接期間因其他因素引起的，稱為四時傷寒，還要結合其他的病症。在疾病初期，當明辨症狀，以制定恰當的治療方案。
傷寒症狀與暑熱症狀相似，但傷寒是惡寒且身體寒冷，暑熱是惡熱且身體發熱。脈象緊且惡寒，稱為傷寒，脈象緩且怕風，稱為傷風，脈象強盛且發熱，稱為熱病，脈象虛弱且身體發熱，稱為暑熱，暑熱時，脈象浮大並且散漫，或弦細且遲緩，這是因為暑熱傷損人的氣以至於脈搏虛弱。
外症風頭痛、身熱、煩渴、口乾、面垢、自汗、倦怠、少氣，或背寒惡寒，甚則迷悶不省，手足抽動，或嘔瀉、腹痛、下血、發黃、出斑等症。行路得之為中熱，靜室得之為傷暑。又胸膈脹滿、頭痛、發熱時有止歇者，勞身食積也；惟頭痛、惡寒、發熱、身足痠痛、晝夜不歇，傷寒也；依此看過，果系傷寒，若無良醫，幸莫用藥。蓋此症死於病者少，而死於醫者多。
白話文：
外在症狀：頭痛、發熱、煩渴、口乾、臉色晦暗、自汗、疲倦、氣短，或背寒、怕冷，嚴重時會昏迷不醒，手腳抽動，或嘔吐、腹瀉、腹痛、便血、發黃、出斑點等症狀。行走時得病叫做中熱，在靜室裡得病叫做傷暑。另外，胸膈脹滿、頭痛、發熱有時會停止的，是勞累或飲食積滯引起的。只有頭痛、怕冷、發熱、全身痠痛，晝夜不歇的，是傷寒。按照這些症狀來看，如果是傷寒，沒有良醫的話，最好不要用藥。因為這種病死於病本身的人少，死於醫生的治療失誤的人多。
惟宜密室避風，勿食粥飯米粒，謹靜自守，只以薑汁、熱酒或薑茶等類與飲，待七日傳遍經絡，雖不服藥亦自然全愈。古云：傷寒不藥得中醫，正此謂也。至於過經傳、隔經傳，兩感傳之症，病本至危，非良醫不治，若用藥一誤，是速之死耳，可不慎歟！
白話文：
只有適宜在密閉的房間裡避風，不要吃粥飯和米粒，謹慎安靜地保護自己，只用薑汁、熱酒或薑茶等類的飲料，等待七天傳遍經絡，即使不吃藥也自然會痊癒。古話說：傷寒不用藥得中醫，正是這個意思。至於過經傳、隔經傳、兩感傳的症狀，病情本至危急，非良醫不治，如果用藥一不小心，就是迅速送他上路的死法，豈可不謹慎呢！