《驗方新編》~ 卷十八 (16)
卷十八 (16)
1. 獨步散
凡人胸膛軟處有一點痛者，名胃脘痛，無非因氣因寒而起，或致終身不愈，或母子相傳而然。俗名心氣痛者非也，乃胃脘中之氣滯或寒滯耳。香附子（米醋浸七次，炒七次，研為細末）、高良薑（酒浸一宿，炒研細末）。以上二味，各分用瓷瓶封貯。如因寒痛者，用良薑末二錢，香附末一錢。
白話文：
凡人的胸腔柔軟的地方，有一點疼痛，這就叫做胃脘痛。不一定是由於風邪或寒冷引起的，有的人可能終身都無法治癒，也可能由母親傳染給孩子而引起的。俗話說的「心氣痛」，並不是真的心痛，而是胃脘中的氣滯，或者寒滯引起的。香附子（用米醋浸泡七次，炒七次，研磨成細末）、高良薑（用酒浸泡一夜，炒研成細末）。以上兩種藥材，分別用瓷瓶密封儲存。如果是因為寒冷引起的疼痛，服用兩錢良薑粉，一錢香附粉即可。
如因氣者，香附末二錢，良薑末一錢。因氣與寒者各用一錢五分，和勻加生薑汁一茶匙，食鹽一捻，以熱米湯或滾開水調服，立可止痛，服過七八次，可以除根不發矣。
白話文：
如果是因為氣的原因引發疼痛，(可以使用)香附末二錢、良薑末一錢。如果是因為氣和寒的原因引發疼痛，則各使用一錢五分，將這些藥材混合均勻，加入生薑汁一茶匙、鹽巴少許，再用熱米湯或滾開水調和服用，可以立即止痛。服用七、八次之後，就可以根治不發作了。
又方：用雞內金二錢，瓦上炒枯存性，（雞內金即雞肫皮）加砂糖少許調服，治胃中因有滯作痛者甚效。
白話文：
另一個方子：使用雞內金二錢，放在瓦片上炒到乾燥並且保持原有性狀，（雞內金就是雞肫的外皮）加入少許砂糖調和服用，對於因為胃中停滯而引起的疼痛非常有效。
又方：蓽澄茄一錢五分，炒焦為細末，好酒送下，可以除根。此惟寒多無氣滯者甚相宜。
白話文：
另一個藥方：蓽澄茄一錢五分，炒焦之後研磨成細末，以好酒送服，可以根除病根，這種方法特別適合寒氣、氣滯不多的患者。
2. 黃蠟丸
治胃氣痛，黃蠟四兩，銀硃八錢，將黃蠟化開入銀硃和勻，俟冷作丸如梧子大。每服七錢，用艾葉三片、胡椒七粒研細，煎湯送下即愈！
白話文：
治療胃氣痛：黃蠟四兩，銀硃八錢，先將黃蠟融化後加入銀硃攪拌均勻，等冷卻後，製成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用七顆藥丸，用艾葉三片、胡椒七粒研磨成細粉，煎成藥湯服用，即可治癒胃氣痛。
又方：真菜油或麻油、白糖各四兩，將油煎滾離火，將糖放入油內和勻，服下即愈。
白話文：
另有一種方法：用真菜籽油或麻油、白糖各四兩，先把油燒滾後離火，然後把糖放入油中攪拌均勻，立刻服用即可見效。
又方：娑羅子出產南京者焙乾為末，熱黃酒沖服。
白話文：
另一種方法：產於南京的娑羅子，烘烤至乾並研磨成粉末，用熱黃酒沖泡服用。
又方：附子用鹽酒炒三錢，肉桂去皮三錢，廣木香不要見火曬乾研末三錢，制白朮三錢，黑薑、膽星各三錢，酒炒甘草錢半，共研細末蜜為丸。每丸重一錢，熱酒送下。
白話文：
另一個方子：
附子用鹽酒炒三錢，
肉桂去皮三錢，
廣木香不要用火烘乾，研末三錢，
制白朮三錢，
黑薑、膽星各三錢，
酒炒甘草錢半，
一起研成細末，用蜂蜜做成丸子。
每丸重一錢，用熱酒送服。
又方：砂仁、豆蔻、胡椒、母丁香各七粒，共研細末，滾開水沖服。
白話文：
另一個方子：砂仁、豆蔻、胡椒、母丁香各七粒，研成細末，用滾開的水沖泡服下。
又方：訶子殼三錢，畢澄茄三錢，（焙）真沉香二錢，共研細末。每服三錢，用熱陳酒沖服。
又方：黑砂糖半鍾，熱燒酒沖服。
白話文：
還有一個方子：訶子殼三錢，畢澄茄三錢，（焙）真沉香二錢，一起碾成細末。每次服用三錢，用熱陳酒沖服。
3. 胃氣心痛
五靈脂、元胡索各三錢，石菖蒲四錢，砂仁二錢，以上各藥共研細末。每服二錢，紅木香三錢，煎湯送下，即愈！
白話文：
五靈脂、元胡索各三錢，石菖蒲四錢，砂仁二錢，將以上各藥共研成細粉末。每次服用二錢，紅木香三錢，用熱水煎煮後，服用藥湯，即可治癒疾病。