《驗方新編》~ 卷十八 (15)
卷十八 (15)
1. 陶真君心痛方
胡椒七粒，棗子十四個去核，用水同煎乾，去椒服之。
白話文：
胡椒七粒，棗子十四個去核，用水一起煎到水乾，去掉胡椒後服用。
2. 胡麻散
有人心痛八九年，百藥不效，服此而愈。胡麻一二兩，炒，研末。每服三錢，黃酒送下。日數服之，即愈。
白話文：
有個人心痛八年，服用了各種藥物，總是無法治癒，之後服用這個藥方就好了。黑芝麻一到二兩，炒熟後研磨成粉末。每次服用四到五公克，用黃酒送服。每天服用幾次，幾天後即可痊癒。
3. 治九種心痛及腹脅積聚滯氣
乾漆一兩，搗碎炒至煙盡為度，研末，醋煮麵糊為丸如梧子大。每服五丸至九丸，熱酒送下。
白話文：
乾漆一兩，搗碎並炒至冒煙消失為程度，研磨成粉末，用醋煮麵糊，將麵糊做成像梧桐子大小的丸子。每次服用五丸到九丸，用熱酒送服。
又方：元胡索、當歸、乳香、沒藥、良薑、五靈脂各五錢，共為細末。每服三錢，燒酒送下。
白話文：
另一種方劑：元胡索、當歸、乳香、沒藥、良薑、五靈脂各五錢，共研成細末。每次服用三錢，用燒酒送服。
4. 治心胸脅下邪氣結實硬痛脹悶
生薑一斤，搗爛絞汁，將渣炒熱，以絹包於痛處徐徐熨之，冷再加薑汁再炒熱再熨，自然痛止硬消。
白話文：
將一斤生薑搗爛並絞出汁液，然後將生薑渣炒熱，用絹布包裹著敷在疼痛的地方，慢慢熨燙。當生薑渣冷卻後，再加入薑汁並再次炒熱，然後繼續熨燙。重複這個過程，直到疼痛停止，硬塊消散。
5. 心痛連腰臍並痛
食鹽如雞子大，用青布包裹燒存性，研末，酒調，燉服，當吐出惡物自愈。
又方：晚蠶砂一兩，滾湯泡過濾淨水，燉溫熱服之，即愈。
白話文：
食用鹽取雞蛋大小的量，用青色的布包裹起來燒到剩下灰燼，然後研磨成粉末，用酒調和後燉熱服用，應該會吐出不好的東西，病就會好。
另一個方法是：取一兩晚蠶砂，用滾水泡過並過濾乾淨，將水燉溫後飲用，病就好了。
6. 治食寒氣心痛
麩曲五錢，鐵上焙炒黃色，研末，燒酒調服，甚效。
7. 停痰心痛
小白螺螄殼，洗淨燒灰存性，研末，酒調服少許。
又方：白芥子炒研末，酒醋調服二錢，並治冷心痛。
白話文：
將小白螺螄殼清洗乾淨後燒成灰，保留其性質，研磨成粉末，用酒調和後服用少量。
另一個方法是：把白芥子炒過後研磨成粉末，用酒和醋調和後服用二錢，這也可以治療心寒引起的疼痛。
8. 蠱心痛
面青唇白，口吐清水。蔥白二寸，鉛粉二錢，搗為丸，空心服之，即止。
又方：五靈脂二錢，枯礬五分，共研末。每服二錢，水送下，吐出蟲即愈。
又方：香油，食鹽熬熱，服一杯即愈。
又方：海螵蛸一塊，以醋磨濃汁燉服。
白話文：
臉色青白，嘴唇沒有血色，口中吐出清水。可以用二寸長的蔥白和二錢鉛粉一起搗成丸狀，在空腹時服用，就可以止住症狀。
另一個方法是：取二錢五靈脂和五分枯礬混合研磨成粉末。每次服用二錢，用水送服，如果能吐出蟲子就痊癒了。
還有一個方法是：將香油和食鹽加熱熬煮後，喝一杯就能痊癒。
另外一個方法是：用一塊海螵蛸加上醋磨成濃汁後燉煮服用。
又方：胡椒、綠豆各四十九粒，同研，滾酒沖服，無論新舊氣痛皆效。並治霍亂腹痛。
白話文：
另一個偏方是，將黑胡椒和綠豆各 49 粒，研磨成粉之後，用滾燙的酒沖泡，無論是新發作或是舊有的胃痛，服用後都能有效止痛。服用此偏方，也能治療霍亂引起的腹痛。
又方：生芝麻不拘多少，預備之，候痛時亦不必看，隨手取來，放銅鍋內炒黑為末，以好酒送下。
又方，歌云：
心頭痛急不能當，吾有仙人海上方。
萹蓄醋煎痛口服，管教時刻立安康。
白話文：
另一個方法是：準備一些生芝麻，數量不限。當疼痛發生時，不需要特別去查看，直接取來放入銅鍋中炒至變黑，然後研磨成粉末，用好酒送服。
還有一個方法，歌謠說：
心臟痛得非常厲害時，我有仙人的秘方。 用萹蓄加上醋煎煮後服用，可以立刻讓你恢復健康。
9. 男女心痛
白礬三錢、鬱金七錢、共為末，麵糊為丸桐子大。每服三錢，白湯送下。
白話文：
白礬三錢、鬱金七錢，一起研磨成粉末，用麵糊製成桐子大小的丸狀。每次服用三錢，用白開水送服。
10. 胃氣痛
人稱心氣痛即胃脘痛也，脾痛也。若真心痛，則手足發青，不可治矣。烏梅一個，紅棗二枚，杏仁七粒，去核搗極爛，男用酒調，女用醋調服。
白話文：
人們所說的「心氣痛」，也就是「胃脘痛」、「脾痛」。如果真的是心痛的話，那麼手腳就會發青，就無法治療了。用一個烏梅、兩顆紅棗、七顆杏仁，去掉果核並且搗碎，男性用酒調和服用，女性用醋調和服用。
又方：荔枝核煅存性研末用七分，加廣木香不見火研末三分，酒調服，神效。胃脘痛因有滯或有蟲，查照卷三心胃氣痛香附良薑丸服，最為神效！
白話文：
其他方劑：荔枝核煅燒後貯存起來，研磨成粉末，用七分，再加入廣木香不經過火烤也研磨成粉末，用三分，用酒調和後服用，效果神奇。胃脘痛是由於有停滯的痰氣或有寄生蟲引起的，查閱第三卷，心胃氣痛香附良薑丸的服用方法，是最有效的！
又方：陳年葵扇（去筋，燒灰存性）一錢，乳香五分，沉香三分，鬱金五分，共為末，金銀煎湯，酒半杯調服。
白話文：
另一種方法：陳年的葵扇（去除筋絡，燒成灰後保留其特性）一錢，乳香五分，沉香三分，鬱金五分，共研磨成細末，用金銀煎熬的湯汁，加上半杯酒調和服用。
又方：白砂糖五錢，生薑一片，熱黃酒一杯，白滾湯沖服。
白話文：
另一個偏方：白砂糖五錢，生薑一片，熱黃酒一杯，用熱水沖服。