《驗方新編》~ 卷十八 (15)
卷十八 (15)
1. 大小男女一切心氣疼痛
馬兜鈴一個，燒存性研末，溫酒調服。
又方：制香附一兩，白礬二錢，共為末，麵糊丸豆大。空心每服七丸，好酒送下。服畢即蓋棉被而睡，使汗出即除根。忌食青菜、魚肉、生薑發物七日。
白話文：
翻譯內容：
方法一： 取馬兜鈴一個，燒成灰後磨成粉末，用溫熱的酒調和服用。
方法二： 取處理過的香附一兩，白礬二錢，一起磨成粉末，用麵糊做成綠豆大小的藥丸。每天早上空腹服用七顆，用好酒送服。服藥後馬上蓋上棉被睡覺，讓身體發汗，這樣就能徹底去除病根。服藥期間要忌食青菜、魚肉、生薑等發物，共七天。
2. 九種心胃氣痛因受寒而痛者尤效方
五靈脂二錢，公丁香四分（不見火，研末），明雄黃四錢，巴豆霜四分（去油淨末），白胡椒四分，廣木香四分（不見火，研末），乾紅花二錢，枳殼二錢，以上八味，各研細末，稱准分兩，和勻再共研極細，瓷瓶收貯，幸勿泄氣。每服五釐，男以左手心、女以右手心盛藥末，以舌尖舐之，津嚥下，一個時辰不可飲茶。
無論遠年近日，發時服二三服，皆可除根，極為神效。
白話文：
這個藥方對於九種因為受寒而引起的心胃氣痛尤其有效：
使用五靈脂二錢、公丁香四分（不要經過火烤，磨成粉）、明雄黃四錢、巴豆霜四分（去除油脂，取純淨的粉末）、白胡椒四分、廣木香四分（不要經過火烤，磨成粉）、乾紅花二錢、枳殼二錢。
將以上八種藥材分別磨成細粉，準確稱量好份量，然後混合均勻，再次研磨成極細的粉末，用瓷瓶裝好保存，注意不要讓藥氣散失。
每次服用五釐（古代的計量單位，約為0.185克），男性用左手掌心、女性用右手掌心盛裝藥粉，用舌尖舔舐藥粉，然後用唾液吞嚥下去，服藥後一個時辰內不要喝茶。
無論是多年舊疾還是最近發作，只要發病時服用二到三次，都能夠徹底根除，效果非常神奇。
3. 九種胃氣痛神方
五靈脂（醋炒）、廣木香（切片，曬燥，不見火）、枯礬、雄黃各二錢，共研細末。臨痛服一錢，熱酒調下，立止。
白話文：
將五靈脂（用醋炒過）、廣木香（切成薄片，曬乾，不要用火烘烤）、枯礬、雄黃各取二錢，一起研磨成細末。等到胃痛發作時，服用一錢，用溫熱的酒調和後喝下，馬上就能止痛。
4. 急心氣痛
胡桃一個，棗子一枚去核，夾桃內紙裹煨熟，以生薑湯一鍾細嚼送下。
白話文：
將胡桃一個，紅棗一枚去掉棗核，將棗肉夾著胡桃內部的薄皮，用東西包好後煨熟，然後用一杯生薑湯，慢慢咀嚼後吞服。
5. 卒心痛
急燒陳倉米為末，和蜜服之，不爾則逆。
又方：豬心一枚，照每歲入胡椒一粒，同鹽酒煮食之。
白話文：
將陳年穀米快速燒成灰，磨成粉末，用蜂蜜調和服用，若不這樣做，病情就會惡化。
另一個藥方：取豬心一個，按照年齡每歲加入胡椒一粒，和鹽、酒一起煮熟食用。
6. 卒急心痛
棗丸詩云：
一個烏梅二個棗，七個杏仁一處搗。
男酒女醋送下之，不害心痛直到老。
又方：硃砂漂淨，木香不見火各三錢，黃蠟一兩化開，二藥共研末為丸如綠豆大。每服七丸，燒酒送下。
又方：多年陳醋浸大蒜，食數枚，其效如神。
又方：延胡索研末三錢，溫酒調下即止。
白話文：
棗丸詩歌說：
一顆烏梅，兩顆紅棗，七顆杏仁，一起搗碎。
男人用酒送服，女人用醋送服，這樣服用，一輩子都不會再有心痛的毛病。
另外一個藥方：
將朱砂漂洗乾淨，木香不要經過火燒，各取三錢，黃蠟一兩融化，將兩種藥材一起研磨成粉，製成綠豆大小的藥丸。每次服用七顆，用燒酒送服。
另外一個藥方：
用多年的陳醋浸泡大蒜，吃幾顆大蒜，效果非常神奇。
另外一個藥方：
將延胡索研磨成粉末，取三錢，用溫酒調和後服用，心痛馬上就能停止。
7. 心痛簡便方
用飯粒黏白礬為丸，每服三分。
又方：用芝麻一合，炒黃，米醋一杯煎至三分服之。
又方：用真麻油一鍾，煎入燒酒一小杯，乘熱飲之。
又方：用厚些的木耳一兩，焙乾為末，白酒送下，三服全愈。
又方：用荔枝核以慢火緩燒存性，研細末，熱酒調下，即愈。
各方均經效驗。
白話文：
用飯粒黏著白礬搓成藥丸，每次服用三分的量。
另一個方法：用一合的芝麻炒黃，加入一杯米醋煎煮至剩三分時服用。
另一個方法：用一盅真正的麻油，加入一小杯燒酒一起煎煮，趁熱喝下。
另一個方法：用比較厚的木耳一兩，烘乾磨成粉末，用白酒送服，服用三次就會痊癒。
另一個方法：用荔枝核以小火慢慢燒到呈現炭化但保留藥性，磨成細粉，用熱酒調和後喝下，就能立刻痊癒。
以上這些方法都經過驗證，確實有效。
8. 心痛危急症奇效方
黃瓜一條，剖對開，去肉去子，填入明礬末合住，用線縛懸掛陰乾，待瓜皮上起白霜，刮下研入瓷瓶封固。凡遇急症心痛危極欲死者，但口有微氣，將瓜霜點眼四角，立愈。
白話文：
將黃瓜一條剖開，去除裡面的肉和籽，在空殼中填入明礬粉末，再將兩半合攏，用線綁住懸掛在陰涼處風乾。等到黃瓜皮上出現白色霜狀物，將其刮下磨成粉，放入瓷瓶中密封保存。凡是遇到心痛劇烈、病情危急、瀕臨死亡的患者，只要口中還有一絲氣息，將黃瓜霜粉末點在患者眼睛的四個角落，就能立刻痊癒。