《驗方新編》~ 卷一 (30)
卷一 (30)
1. 陰虛牙痛
緩痛者是。枸杞一兩，蒸瘦豬肉食一二次，神效之至。
又方：牛膝去心，鹽水炒五錢，豬腰一對（要一豬所生者），煮粥食，立效。
又方：生附子研末，口水調敷兩腳心，極效。
白話文：
緩解疼痛的方法。使用一兩的枸杞，與蒸熟的瘦豬肉一同食用，一天吃一到兩次，效果非常神奇。
另一個方法：將牛膝去芯後，用鹽水炒至五錢，搭配一對來自同一頭豬的豬腰，煮粥食用，立即見效。
還有一個方法：將生附子研磨成粉末，用口水調勻後敷在雙腳底，效果非常好。
又方：核桃殼（又名胡桃）四五斤，打至粉碎，加川椒、食鹽少許，熬成濃汁，攤冷，時時漱齒，極效。
白話文：
另一個方子：核桃殼（又名胡桃）四五斤，打成粉末，加入少許川椒和食鹽，熬成濃汁，攤開晾涼，經常含在嘴裡漱口，十分有效。
2. 陰虛邪火上蒸牙痛連及頭頂
此症陽明有餘，少陰不足。宜用玉女煎；熟地五錢，麥冬（去心）、石膏各三錢，知母、牛膝各一錢五分，水煎服。
白話文：
這種症狀是陽明過多，少陰不足。應該服用玉女煎；熟地五錢，麥冬（去除藥心）、石膏各三錢，知母、牛膝各一錢五分，用煎煮的湯水服用。
3. 風熱上蒸牙脹頭痛
連翹、滑石、銀花、西瓜青皮、生綠豆皮、活水蘆根各三錢，水煎服。或照後風火牙痛各方治之。
白話文：
連翹、滑石、銀花、西瓜青皮、生綠豆皮、活水蘆根各三錢，用水煎服。或者參考後風火牙痛各方的治療方法。
4. 風火牙痛
腮外發腫者是，呵風痛者亦是。生地搗爛，加潮腦少許（不可過多），捶勻貼患處，吐出涎水，神效。
又方：陳鹽梅子含口內，吐出涎水，數次即愈。
又方：五倍子末，冷水調敷腮頰，甚效。
白話文：
臉上外側出現腫脹的情況，或者是因為吹風引起的疼痛，都可以使用生地黃搗碎後，加入少量的冰片（注意不要加太多），混合均勻後敷在患處，可以促使患者吐出涎水，效果非常神奇。
另一個方法：可以用陳年的鹽梅放在嘴裡含著，促使吐出涎水，多次使用即可痊癒。
還有一個方法：將五倍子研磨成粉末，用冷水調和後敷在臉頰上，效果非常好。
又方：木患子（又名洗手果）三四個去核，用生鹽塞滿，加雄黃少許，燒成炭，研末，冷透火氣，加頂上牙色梅花冰片和勻，擦牙吐出涎水，再擦再吐，涎儘自愈。極效。
白話文：
另一個方子：木患子（又名洗手果）三到四個，去除果核，用生鹽塞滿，加入少許雄黃，燒成木炭，研磨成粉末，待其冷卻後，加入少許牙色梅花冰片，均勻混合。用牙刷將藥粉塗抹於牙齒上，吐出產生的唾液，再重複塗抹和吐出，直到唾液變清為止。此方法效果極佳。
又方：生絲瓜一條（又名水瓜，又名線瓜），擦鹽少許，火燒存性，研末頻搽，涎盡即愈。腮腫，用水調末敷之，極效。
白話文：
另一個偏方：取一條生絲瓜（又稱水瓜或線瓜），用少許鹽擦拭，然後燒成灰燼，研磨成粉末後，頻繁地塗抹在患處，當唾液流盡時即表示痊癒。如果是腮腺腫脹，可用水調和粉末敷在患處，效果極佳。
又方：莧菜根燒灰敷之，極效。
又方：北細辛、北五味各二分，共搗為丸，寒痛處，立效如神。
白話文：
另一個方法：將莧菜根燒成灰後敷上，效果非常好。
另一個方法：北細辛和北五味各取二分，一起搗碎做成丸狀，用在感到寒冷疼痛的地方，馬上就會有如神般的療效。
5. 蟲牙作痛
痛在一處，齒縫有膿或無膿，皆是。明雄末二兩，真小磨麻油四兩，調勻含口漱片時，吐出再漱，數次即愈。有人蟲牙痛不可忍，飲食不進，百治不驗，用此斷根，屢試神驗，此治蟲牙第一方也。
白話文：
疼痛只在一個地方，牙縫中有膿或無膿，都是蛀牙。準備明雄黃二兩，真小磨麻油四兩，調勻後含在嘴裡漱洗一會兒，吐出再漱洗，重複數次即可痊癒。有的人蛀牙疼痛難忍，飲食不進，各種方法都治療無效，用這個方法斷根，屢試屢驗，這是治療蛀牙的最佳方法。
又方：雄黃末，和棗肉為丸塞牙縫，日換數次，極驗。
又方：五倍子，煎濃汁，含漱數次，其蟲立死，其患永除。
白話文：
另一個方法：將雄黃磨成粉末，和棗肉混合做成丸狀物塞入牙縫中，每天更換數次，非常有效。
另一個方法：使用五倍子煎煮成濃汁，多次用來漱口，蟲子立刻死亡，問題可以永久解決。
6. 牙根腐爛
名走馬牙疳。凡大人熱病之後，及小兒痘症之後，火毒流於胃經，致有此患。勢甚危急，甚則落牙穿腮透鼻，一二日即能致命，故有走馬之名，言其驟也。此症有五不治：不食、爛舌根不治，黑腐如筋者不治，白色肉浮者為胃爛不治，牙落、穿腮、鼻臭不堪聞者不治，山根上發紅點者不治。如是凶險，命在須臾。
白話文：
病名叫做走馬牙疳。凡是成年人在患上熱症後，和小孩在患上天花後，火毒流到胃經，而引致此病。這種病勢來得非常兇猛，嚴重的話會掉牙、穿過腮幫子、直透鼻孔，一兩天就能致命，所以稱為「走馬」，表示發病急如奔馬。此症有五種情況是無法醫治的：不吃東西、舌根潰爛、黑腐像筋一樣、白色肉浮腫是胃腐爛、掉牙、穿腮幫子、鼻孔發出難聞氣味、山根上出現紅點。如果出現以上症狀，情況兇險，命在旦夕。
急用生大黃三錢，丁香十粒，綠豆二錢，共研末，熱醋調敷兩足心，最為神效。仍照後金鞭散治之，庶幾十可救五。
白話文：
緊急服用生大黃三錢、丁香十粒、綠豆二錢，一起研磨成細粉，再用熱醋調合，敷在兩腳掌心，效果非常顯著。
仍然依照後面的金鞭散進行治療，這樣或許有五成機率可以治癒。
金鞭散：綠礬五兩（煅赤透），人中白三兩煅，明雄二兩，真麝香一錢，頂上梅花冰片一錢，先將銀針挑刮去腐肉紫血，然後將藥研末敷之，吐出毒血惡涎，方能愈也。
白話文：
金鞭散：
- 綠礬五兩：先將綠礬煅燒至赤紅色，並將其研磨成粉末。
- 人中白三兩：先將人中白煅燒，並研磨成粉末。
- 明雄二兩：取用雄黃二兩，研磨成粉末。
- 真麝香一錢：取用真麝香一錢，研磨成粉末。
- 頂上梅花冰片一錢：取用頂上梅花冰片一錢，研磨成粉末。
使用說明：
- 先用銀針挑挖並刮除腐肉和紫血。
- 將上述五種藥材混合研磨成細粉末。
- 將藥粉敷在患處。
功效：
- 吐出毒血和惡涎。
- 治癒疾病。
白話文：
人中白三兩：先將人中白燒過，再研磨成粉。
明雄二兩：取用雄黃二兩，磨成粉。
真麝香一錢：取用真麝香一錢，磨成粉。
頂上梅花冰片一錢：取用頂上梅花冰片一錢，磨成粉。
使用說明：
-
先用銀針挑挖並刮除傷口上的壞死組織和紫色血液。
-
將上述四種藥材混合研磨成細粉。
-
將藥粉塗抹於患處。
功效：
-
能促使排出體內的毒素和污血。
-
可治療疾病。
又方：赤霜散：專治走馬牙疳。紅棗一枚，去核，入紅砒一粒（如黃豆大），紮好，放瓦上，炭火炙至棗枯煙盡為度，取出用碗蓋住，候冷，加頂上梅花冰片一分，研末，將患處洗淨，吹入，效速如神。久爛之孔，生肌亦速。此方較前方簡便而極效驗。乃林屋山人秘傳也。
白話文：
另有一個方子：赤霜散：專治走馬牙疳。紅棗一個，去掉棗核，放入一粒紅砒（像黃豆大小），紮好，放在瓦片上，用炭火炙烤直到棗子乾枯冒煙結束，取出後用碗蓋住，等涼了之後，加入頂上梅花冰片一分，研磨成粉末，將患處清洗乾淨，吹入藥粉，效果極快。即使是久爛的孔洞，生肌也很迅速。這個方子比前面的方子簡單好用，療效極佳。這是林屋山人祕傳的方子。
又方：生南星一個，當心剜空，入雄黃一塊，麵裹燒，候雄黃燒溶取出，用碗蓋住，候冷去面為末，入麝香少許，擦瘡數日，甚效。此亦林屋山人方也。
白話文：
另一個偏方：用一個新鮮的南星，挖空中心，放入一塊雄黃，用麵粉包裹住後燒烤，等到雄黃燒化後取出南星，用碗蓋起來，等冷卻後去掉麵粉，研磨成粉末，加入少許麝香，塗抹在瘡口上，數日即可見效。這個偏方也是林屋山人提供的。
又方，人中白散：治男婦大小走馬牙疳，並咽喉疼痛腐爛紅赤，舌腫齦臭映血，牙床潰腐等症，極效。人中白、兒茶、真青黛、真硼砂各一錢，薄荷、元明粉、馬庇勃各五分，頂上梅花冰片二分，共研極細如灰面細，放舌上無渣為度，摻之。如病重者，加真犀牛黃三分，珍珠五分，其效更速。咽喉病，用筆管吹入，日三次，夜二次，甚妙。
白話文：
另一種方法，人中白散：治療男女老少得走馬牙疳，以及咽喉疼痛腐爛紅腫，舌頭腫大牙齦發臭流血，牙牀潰爛等症狀，效果極佳。人中白、兒茶、真青黛、真硼砂各一錢，薄荷、元明粉、馬庇勃各0.5錢，頂上梅花冰片0.2錢，一起研磨成極細的粉末，像灰面一樣細，放在舌頭上沒有顆粒為準，然後敷在患處。如果病情嚴重，加上真犀牛黃三錢，珍珠五錢，效果會更快。咽喉疾病，用筆管吹入，每天三次，晚上兩次，非常妙。