鮑相璈

《驗方新編》~ 卷一 (29)

1. 牙齒疼痛

牙痛不外風、火、蟲三項。又有虛火、實火之分，虛火其痛甚緩，日輕夜重，實火痛不可忍。風痛者痛而且腫，甚至頭面皆痛，呵風亦痛。蟲痛者，發時必在一處，叫號不已。亦有虛痛總在一處者。治法雖多，初服甚效，而再發服之不效，蓋虛實各有不同故也。古方有分別上下左右，按經施治之法，試之不甚見功，入未列入。

白話文：

牙痛不脫離風、火、蟲三項。其中風氣、火氣又分為虛火、實火，虛火疼痛非常緩慢，白天輕微、晚上加重，實火疼痛令人難以忍受。因風氣引起的疼痛伴隨腫脹，甚至頭面部都會疼痛，只要有風吹到就會感到疼痛。因蟲引起疼痛，發作時肯定在一處，哭嚎不止。也有虛痛總在一處的。治療方法雖然很多，剛開始服用時效果很明顯，但再次發作時服用就不起作用了，這可能是虛實各有不同的原因。古代的醫方有分別上下左右，按經絡治療的方法，試驗過但沒有明顯效果，所以就不列入了。

玉帶膏：治疳氣，去風邪，止火痛，固牙齒及搖動不能食物者。臨臥時，用花椒水漱淨，每用一片貼牙根上，次早取出，毒重者其色黑，毒輕者其色黃。方用生龍骨二兩，宮粉一兩五錢，頂上梅花冰片、麝香、真硼砂各二錢五分，淨黃蠟二兩，除黃蠟外，將上五味研細末和勻，聽用。先將黃蠟融化，離火即入前藥末攪勻，用棉紙將藥傾上，用竹刀刮勻。

白話文：

玉帶膏：

玉帶膏是一種治療疳氣、祛除風邪、止痛固牙的藥膏，尤其適用於牙齒鬆動、無法進食的情況。在睡覺前，使用花椒水漱口清潔，然後將一片藥膏貼在牙根上。第二天早上取出藥膏，如果藥膏顏色變黑，表示毒素較重；如果顏色變黃，表示毒素較輕。

方劑：

• 生龍骨：二兩
• 宮粉：一兩五錢
• 頂上梅花冰片、麝香、真硼砂：各二錢五分
• 淨黃蠟：二兩

製法：

1. 將生龍骨、宮粉、梅花冰片、麝香和真硼砂研磨成細粉，混合均勻，備用。

2. 將黃蠟融化，離火後立即加入藥粉，攪拌均勻。

3. 將藥物傾倒在棉紙上，用竹刀刮平。

用法：

臨睡前，將藥膏貼在牙根上，早晨取出。

如膏凝難刮，又用熱湯熏透使軟，再刮勻攤紙上，剪作一小指寬，一寸長，收貯瓷瓶內，封固，勿令泄氣。京市專以此收其利也。

白話文：

如膏狀藥膏凝結難刮時，再用熱水薰透使軟化，再均勻刮開攤在紙上，剪成小指寬，一寸長，收藏在瓷製的瓶子中封好，不要讓藥氣泄漏出去。北京市的人們專門以此藥材來賺取利潤。

竹葉膏：生竹葉去梗淨一斤，生薑四兩，淨白鹽六兩。先將竹葉熬出濃汁，又將姜搗汁同熬瀝渣，將鹽同熬干，如遇牙痛，用搽一二次，即愈。其效如神。蘇州重兌重換，不易得也。

白話文：

竹葉膏：取一斤新鮮竹葉，清除莖梗後洗淨。加上四兩生薑和六兩純淨的鹽。首先把竹葉熬煮成濃稠的汁液，然後把生薑搗汁，與竹葉汁混合後熬煮，濾去渣滓。接著加入鹽，繼續熬煮至乾燥。如果遇到牙痛，可以用竹葉膏塗抹一兩次，通常即可痊癒。它的療效非常神奇。這個方子在蘇州很流行，但不容易買到。

又方：老蒜二瓣，輕粉一錢，同搗融，敷經渠穴（穴在大指腳下手腕處寸脈後即是），用蜆殼蓋上扎住，（用別物蓋亦可），男左女右，少頃，微覺其辣，即便揭去，隨起一泡，立刻痛止，泡須挑破，揩盡毒水。曩者年中丞弱冠時患此，每發一次，呼號累日，飲食不進，有喇嗎僧實如授此方用之，數十年不發，真仙方也。

白話文：

另一個偏方：取兩瓣大蒜和一錢輕粉，一起搗碎混合，敷在經渠穴上（穴位在大拇指手腕處，寸脈的後面），用蜆殼蓋上並用布包好固定（也可以用其他東西蓋住），男性敷左邊，女性敷右邊。過一會兒，會感覺到輕微的辣味，這時立即將藥敷取下，並會立刻起一個水泡，必須將水泡挑破，並擦淨毒水。從前丞相在年輕時患有此症，每次發作都痛得大聲呼號，好幾天不能吃喝。有位喇嘛僧人把這個偏方傳授給他，使用後數十年不再發作，這真是神仙的偏方啊。

又方：上方如不知穴處，即用老蒜搗爛如蠶豆大，敷在大指二指手背下微窩處，亦極神效。

白話文：

另一個方法：前面的方法如果你找不到穴位，那就用老蒜搗爛成像蠶豆一樣大小，敷在大拇指和食指手背的微小凹陷處，也有非常好的效果。

又方：在肩尖微近後當骨骱陷中，以蒜片蓋住，上用艾一小團如豆大，燒五次，左牙痛燒左肩，右牙痛燒右肩，燒後頸必大痛良久，齒痛永不再發。百方不效者，惟此立驗，亦神方也。

白話文：

另一個偏方：在肩尖稍微靠近肩胛骨後方凹陷處，用一片蒜頭蓋住，上面再放一小團像豆子般大小的艾草，燒五次，左側牙痛燒左肩，右側牙痛燒右肩，燒完後頸部會劇痛很久，但牙痛永遠不再發作。無論其他偏方多少都無效時，唯有這方法立竿見影，也是一個很靈驗的偏方。

又方：骨碎補二兩（銅刀切細，又名毛薑，又名猴姜，又名石板姜，以石上生者為佳），食鹽五錢，桑椹子五錢，瓦鍋內熬成膏，去淨渣，早晚擦牙，良久吐之，不惟可治牙痛，且能固齒益髓，去骨中毒氣。牙痛將落者，擦一月後，再不復動。

白話文：

其他方法：骨碎補二兩（用銅刀切碎，又名毛薑，又名猴姜，又名石板姜，以長在石頭上的為佳），食鹽五錢，桑椹子五錢，用瓦鍋熬製成膏狀，去除乾淨的渣滓，早晚刷牙，長時間含著再吐出來。不僅可以治牙痛，還能固齒益髓，去除骨頭中的毒氣。牙痛到快要掉落的程度，用這個方法擦拭一個月之後，就不會再搖動了。

又方：川椒三分，細辛二分（此味必須稱准，多則頭必牽引作痛），白芷、防風各一錢，共用滾開水泡透，時時含水入口，片刻吐去再含。無論風、火、蟲牙，莫不見效，不可輕視。

白話文：

另一個方法：花椒三分，細辛二分（這種藥必須稱準，放多了頭部必定會牽引疼痛），白芷、防風各一錢，共用滾開水泡開，時常含著藥水，一會兒吐出去再含。無論是風熱牙痛、火熱牙痛、蟲牙痛，沒有不有效的，不可輕視。

又方：皂角、生薑、地黃、旱蓮、槐角子、荷葉蒂、細辛、青鹽各一錢，升麻五分，共研末，擦之。此方西嶽蓬花峰斷碑中抄出，屢用皆效。

白話文：

另一個方劑：皁角、生薑、地黃、旱蓮、槐角子、荷葉蒂、細辛、青鹽各一錢，升麻五分，共研成細末，擦拭患處。這個方劑是從西嶽蓬花峯的斷碑中抄錄出來的，使用過很多次，都非常有效。

又方：烏梅（燒存性）研末，加頂上牙色冰片少許擦之，神效。冰片用時方加，以免出氣。

白話文：

另一個偏方：將烏梅燒成灰，研磨成粉末，加入少許牙色冰片，塗抹於患處，效果顯著。冰片在使用時才加入，以免揮發。

又方：石膏二錢，胡椒三粒，共研細末，敷之極效。

白話文：

另一種方法：石膏兩錢，胡椒三粒，一起研磨成細末，敷上即可快速有效。