《驗方新編》~ 卷二十一 (22)
卷二十一 (22)
1. 方藥
治痘損破膿水不止。棉繭散：取出蠶蛾繭，不拘多少，將生明礬為末，填入繭內，燒煅成灰，研為細末糝之，其水自干。或用甘草水浸過其灰、俟干，復研為末糝之，其性更醇。
白話文：
治療痘痘破損膿水不止。棉繭散：取出蠶蛾繭，不拘多少，將生明礬磨成粉末，填入繭內，燒煅成灰，研磨成細末敷之，痘痘膿水會自行乾涸。或者用甘草水浸泡它的灰燼，待其乾燥後，再次研磨成粉末敷之，這種方法效果更好。
又方：每繭入明礬五分，煅過，其礬一兩，加配陀僧五錢、白芷一錢，為末，以蜜調敷。
白話文：
另一個方法：將每顆蠶繭浸入五分明的礬，煅燒後，將一兩的礬，加上五錢的陀僧、一錢的白芷，研磨成粉末，用蜂蜜調和後敷上。
卷舒散：綠豆一兩，茶葉五錢，雄黃三分，冰片二分，共為細末，如痘干，用芙蓉花油，或臘梅花油，調搽。若痘濕，則用末糝之。
又方：松花粉二錢，黃丹一錢，研勻糝之。
白話文：
卷舒散：綠豆一兩，茶葉五錢，雄黃三分，冰片二分。將其研磨成細粉，像痘痘乾一樣。用芙蓉花油或臘梅花油調勻，塗抹在痘痘上。如果痘痘化膿，就用粉末敷在痘痘上。
又方：用武夷茶煎濃水，洗清膿拭乾，以京都胭脂膏貼之。或用鯽魚膏貼之，或用蠟梅花油潤紙貼之亦可。
白話文：
其他方法：用武夷茶煎煮濃茶水，清洗乾淨膿液擦乾後，用京都胭脂膏貼上。或者用鯽魚膏貼上，或者用熬好的臘梅花油浸潤紙張後貼上也可以。
治痘潰爛，灰草散：荔枝殼（微燎存性）、草紙（燒灰存性）、多年陳茅草（曬乾），三味共為細末，糝於爛處，即收水結痂。
白話文：
治療痘瘡潰爛，使用灰草散：
-
荔枝殼（稍微烤過，保持藥性）
-
草紙（燒成灰，保持藥性）
-
多年陳茅草（曬乾）
將這三種藥材研磨成細末，敷在潰爛處，就能止水化膿，結痂痊癒。
白龍散：用陳久干牛糞，燒過，取中間白者，研末敷之。
豆灰散：黃豆燒灰，研為細末糝之。
白話文：
白龍散：使用陳年的乾牛糞，燒過後取中間白色的部份，研磨成粉末後敷在患處。
豆灰散：將黃豆燒成灰，然後研磨成細末撒在患處。
治痘潰爛流血不止。敗毒散：取多年蓋牆屋之爛草或稻草，洗淨泥垢，曬乾為末。此久經風霜雨露之滋，而感天地陰陽之氣，善解瘡毒，收濕氣也！
白話文：
治療痘痘潰爛流血不止。敗毒散製作方法：採用多年蓋牆屋的爛草或稻草，洗淨泥垢，曬乾後磨成粉末。這些草經過長年風吹日曬雨淋、吸收天地間的陰陽之氣，具有很好的消炎解毒、收斂濕氣的功效。
治痘破成坑不能合口。生肌散：黃連二錢，黃柏二錢，甘草三錢（以上俱生用），地骨皮二錢，五倍子二錢，枯礬二錢，共為細末糝之。
白話文：
治療痘痘破了形成坑洞，無法癒合。
生肌散：黃連二錢，黃柏二錢，甘草三錢（以上皆生用），地骨皮二錢，五倍子二錢，枯礬二錢，共研成細末。
治痘後諸瘡。金華散：黃連、黃柏、黃芩、黃丹、大黃（以上生用）、輕粉各等分，麝香少許，共為細末，瘡干則用豬油調敷，濕則糝之。
白話文：
治療痘痘後產生的其他皮膚潰瘍。
金華散：
- 黃連
- 黃柏
- 黃芩
- 黃丹
- 大黃（以上生用）
- 輕粉
- 麝香 少許
以上藥材研磨成細粉，傷口乾燥時，以豬油調和後敷上，傷口潮濕時，則直接敷上藥粉。
治痘疔。拔毒膏：雄黃、輕粉，共為細末，用胭脂水調敷。
治痘風癬。黃豆衣殼，煎水洗之，自散。
治餘毒紅腫。凡敷藥皆留頂勿敷，使其毒由頂出。以下皆同。
三豆散：綠豆、黑小豆、赤小豆，共為末，調醋敷之，或以七夕水調敷。
又方：用豆腐渣敷患處。
又方：口嚼爛白豆敷之。
又方：用紫花地丁搗爛外敷。任無名腫毒，無有不退。
白話文：
治療痘痘和疔瘡。使用拔毒膏：將雄黃和輕粉磨成細粉，用胭脂水調勻後敷在患處。
治療因痘痘引起的風癬。可以將黃豆的外殼煎水來清洗患部，這樣自然會消散。
對於餘毒導致的紅腫情況，在敷藥時要留出頂部不要覆蓋，讓毒素能夠從頂部排出。以下的方法都是如此操作。
三豆散：將綠豆、黑小豆、赤小豆一起磨成粉末，可以用醋調勻後敷在患處，或者用七夕那天取得的水來調和後敷用。
另一個方法是：直接將豆腐渣敷在患處。
還有一種方法：將白豆嚼爛後敷在患處。
再一個方法：採用紫花地丁搗爛後外敷於患處。無論是什麼無名腫毒，都能夠得到緩解。
芙蓉膏：用芙蓉花或葉，或皮或根俱可，花更佳，黃荊子各等分，共搗爛，用雞蛋白調敷兩三次，立效。
白話文：
芙蓉膏：可以使用芙蓉花、葉、皮或根，但以芙蓉花效果最好。再加入等量的黃荊子，將兩者搗爛後，用雞蛋白調勻，敷在患處兩至三次，即可見效。
必勝膏：馬齒莧搗汁，豬膏、蜜糖，共熬膏敷之。
白話文：
必勝膏：將馬齒莧搗爛取汁，與豬油、蜂蜜一起熬煮成膏狀，塗抹在患處。
如意膏：南星八錢，半夏一兩，大黃一兩，（以上俱生用），白芷五錢，鬱金五錢，薑黃五錢，蒼朮五錢，共為末，用醋調敷。
又方：黃豆、薑、蔥，共搗敷之，亦消。
白話文：
如意膏：南星八錢、半夏一兩、大黃一兩（以上藥材均為生用），白芷五錢、鬱金五錢、薑黃五錢、蒼朮五錢，共研成細末，用醋調勻後敷於患處。