《驗方新編》~ 卷二十四 (25)
卷二十四 (25)
1. 膿泡瘡
絲瓜取汁，調宮粉塗之，或柳花汁調塗亦妙。
白話文：
將絲瓜取汁液，調和宮粉後塗抹在患處，或者用柳花汁液調和後塗抹也很好。
2. 疥瘡膿窠肥瘡皆治
松香一兩，雄黃一錢為末，入竹紙捲成條子浸菜油內，一宿取出，倒吊燒之，取滴下油，候溫頻搽，皆效。
惡瘡及癬，騾糞燒灰，為末摻之。
瘡毒初起，青荷花瓣，將唾沫舐濕貼瘡上即消，已潰者貼之即收口，青荷花瓣夾在簿中陰乾可用。
白話文：
用松香一兩和雄黃一錢磨成粉末，將粉末放入竹紙捲成的條狀物中，再把這條狀物浸泡在菜油裡，浸泡一個晚上後取出，倒掛起來燒，收集滴下來的油，等油溫熱時，頻繁地塗抹在患處，各種疥瘡、膿皰和肥瘡都會有效。
對於惡瘡和癬，將騾子的糞便燒成灰，磨成粉末後敷在患處。
如果是剛開始發作的瘡毒，可以用沾了唾液的青荷花瓣貼在患處，就能消退；如果瘡已經潰爛，貼上青荷花瓣也能讓傷口癒合。青荷花瓣可以夾在薄紙中陰乾後備用。
3. 破傷風
凡瘡破及損傷破皆須禁風，若受風則痛欲死。用蟬蛻（去頭足翅淨）六錢，瓦上焙乾為末，陳酒調服，取汗即愈。
白話文：
凡是瘡瘍破裂或外傷破損的地方，都必須避免吹風。如果受到風吹，就會疼痛難忍，痛得要死。用蟬蛻（去除頭、腳、翅膀，使其乾淨）六錢，在瓦片上烘乾後磨成粉末，用陳年老酒調和服用，讓身體發汗就會痊癒。
4. 翻花瘡
肉如飯粒，破之血出隨生。蒼耳葉，搗汁服三合，並日塗汁數次。即愈。
白話文：
皮膚上的瘡，看起來像米粒一樣，如果弄破它就會流血，然後又會長出來。可以用蒼耳葉，搗爛取汁服用三合（古代的容量單位），並且每天多次用汁液塗抹患處。這樣就會痊癒。
5. 蛇纏瘡
或纏手足腰腿。燕窩泥研末，水調敷之。
又，雄黃研末，好醋調搽。
又，雞冠血，日塗數次。
又，生百合和白糖搗爛，塗敷即消。
又，鯽魚燒灰，和醋搽之，均極效。
白話文：
這種病可能會纏繞在手、腳、腰或腿上。可以用燕子窩的泥磨成粉末，用水調和後敷在患處。
另外，也可以用雄黃磨成粉末，用好的醋調和後塗抹。
又或者，可以用雞冠血，每天塗抹數次。
再或者，用生的百合和白糖一起搗爛，塗敷在患處，就能消退。
還有，將鯽魚燒成灰，和醋調和後塗抹，這些方法都非常有效。
6. 天行發斑
狀如豌豆，熱如火燒，頭面及身，須臾周遍，皆載白漿。蜂蜜、升麻、水煎，每服一杯，日三四服，再以棉蘸升麻蜜汁，時時遍拭之，自愈。
白話文：
病狀像豌豆一樣大小，發熱像火燒，從頭面開始，很快就遍佈全身，上面都長著白色漿液。用蜂蜜和升麻加水煎煮，每次喝一杯，一天喝三到四次。另外用棉花沾升麻和蜂蜜的汁液，隨時擦拭患處，就會自己痊癒。
7. 火珠瘡
其瘡如珠，始生髮中，相染不已，亦有傷命者。用：
生蘿蔔搗爛，滴醋少許，和勻敷之，自愈。
白話文：
這種瘡像珠子一樣，開始長在頭髮裡面，會互相傳染而且不會停止，也有因此喪命的。用：
生的蘿蔔搗爛，滴一點點醋，攪拌均勻後敷在患處，就會自己痊癒。
8. 痘爛生蛆
嫩柳葉鋪席上，臥之蛆盡出而愈。
白話文：
將嫩柳葉鋪在席子上，躺在上面，蛆就會全部跑出來，病就好了。
9. 消化瘡毒驗方
魚鰾切成寸段，用香油炸脆，每食數錢，初起輕者三服即消，重者五六服亦消，已成形者亦可輕減一半，惟已穿潰出膿後不可服。曾見頸上腮旁或包或癤腫毒疼痛，此方服之自消，屢試屢驗，業已經驗多人。
白話文：
將魚鰾切成一寸長的段狀，用香油炸到酥脆，每次吃幾錢（古代重量單位，約數克）。如果是剛開始發作、症狀輕微的瘡毒，吃三劑就能消退；症狀比較嚴重的，吃五六劑也能消退。如果是已經形成腫塊的，也能減輕一半。但如果已經潰爛流膿，就不能服用這個方子。我曾經看過脖子、臉頰旁邊長出包塊、癤子等腫痛的瘡毒，服用這個方子都能自行消退，多次嘗試都有效，已經有很多人驗證過了。
10. 肚癰發背奇方
肥皂子七個燒枯，蜈蚣一條，雄黃、密陀僧各一錢，雞蛋殼一個，共研末，雞蛋清調搽即愈。
白話文：
將七顆皂莢子燒成焦黑，加上一條蜈蚣，以及各一錢的雄黃和密陀僧，再加入一個雞蛋殼，全部研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹在患處，就會痊癒。
11. 癰疽腫硬如牛皮
南星、半夏、草烏、豬腦髓各等分，共搗爛敷，留出瘡頭即愈。
白話文：
將天南星、半夏、草烏、豬腦髓，各取等量的份量，全部一起搗爛成泥狀後，敷在癰疽腫硬的患處，記得要讓瘡頭露出來，這樣就會痊癒。
12. 惡瘡胬肉
烏梅肉，燒灰存性，研末，敷惡肉上，一夜即盡，或微加輕粉。
白話文：
將烏梅的果肉燒成灰，保留藥性，然後磨成粉末，敷在惡性腫瘡或贅生的肉上，通常一個晚上就會消失，如果效果不夠，可以稍微加一點輕粉。
13. 頑瘡腫焮多年不已
生馬齒莧，搗爛敷之，三次即愈。
白話文：
用新鮮的馬齒莧，搗爛後敷在患處，敷三次就會痊癒。
14. 多年惡瘡
冬瓜葉陰乾，瓦上焙，研細末，瘡濕即乾摻之。或用多年石灰研細，雞子清調成塊，火煅過，候冷再為末，薑汁調敷。
又，枸杞根為細末，用鹽茶洗瘡後乾摻之，或馬齒莧、或蒲公英均可搗爛敷之。
白話文：
將冬瓜葉陰乾後，在瓦片上烘烤，然後磨成細粉，如果瘡面潮濕，就直接將藥粉撒在上面。或者使用存放多年的石灰磨成細粉，用雞蛋清調成糊狀，再用火煅燒過，等冷卻後再次磨成粉末，用薑汁調和後敷在瘡上。
另外，將枸杞根磨成細粉，用鹽茶水清洗瘡面後，將藥粉直接撒在上面。也可以用馬齒莧或蒲公英搗爛後敷在瘡上。