《驗方新編》~ 卷十三 (11)
卷十三 (11)
1. 跌打損傷內有積血大小便不通
歸尾二錢，生地、川芎、桃仁、生大黃、紅花各一錢，酒水各半煎服。不飲酒者無酒亦可。
白話文：
歸尾二錢，生地、川芎、桃仁、生大黃、紅花各一錢，將藥用米酒及清水各一半的比例煎煮後服用。如果沒有飲酒習慣，也可以不加米酒。
2. 跌打損傷胸膈脹痛不食
白砂糖，用酒沖服（水沖服亦可），以多為妙。
3. 騎馬傷股破爛
鳳凰衣（即抱過雞蛋殼），新瓦上焙枯研末，麻油調搽，即愈。或照跌打破口各方治之。
白話文：
雞蛋殼，曬乾研成粉末，以麻油調勻塗抹患處後痊癒。或依照跌倒後傷口破裂的各項治療方法。
4. 跌打損傷百藥不效
恐是中邪，照邪怪門鬼擊傷方治之。內有狗糞燒熏一法尤妙極也。
5. 舊傷日久作痛或天陰作痛
治法見腰部閃跌毆打腰痛方。
又方：益母草熬膏（忌鐵器）為丸，每服數錢，熱酒送下，十日全愈。其效如神。
白話文：
另一個治療方法：將益母草熬製成膏狀（注意不要使用鐵器），製成丸劑，每次服用數錢，用熱酒送服，十天後即可完全康復。其效果像神明一樣神奇。
6. 增補止血補傷方
刀箭傷、馬踏傷、跌傷、一切物打傷無不驗。生白附子十二兩，白芷、天麻、生南星、防風、羌活各一兩，共研極細末，就破處敷上。傷重者，用黃酒浸服數錢，青腫者，水調敷上。一切破爛皆可敷之，即愈。此方宜平時預製，以治鬥傷，可活兩命，價不昂而藥易得，亦莫大之陰功也。
白話文：
刀砍傷、馬踩傷、摔傷，一切東西打傷的傷口都可以治好。生白附子十二兩，白芷、天麻、生南星、防風、羌活各一兩，一起研磨成極細的粉末，敷在傷處。傷勢嚴重者，用黃酒浸泡服用幾錢，青腫者，用水調成糊狀敷在傷處。一切破損傷口都可以敷用，很快就能癒合。這個方子適合平時預先製備，以備治鬥爭、鬥毆所致的傷口，可以挽救兩條生命，藥價不貴而且藥材容易買到，也是陰德無量的大善事。
7. 增補傷科聖藥七釐散
上硃砂一錢二分（水飛淨），真麝香一分二釐，梅花冰片一分二釐，淨乳香一錢五分，紅花一錢五分，明沒藥一錢五分，瓜兒血竭一兩，粉口兒茶二錢四分。以上各藥揀選道地，於五月五日午時，共為極細末，瓷瓶收貯，黃蠟封口，貯久更妙。每服七釐，不可多服，孕婦忌服。
白話文：
上等硃砂一錢二分（用清水漂洗乾淨），真正的麝香一分二釐，梅花冰片一分二釐，淨乳香一錢五分，紅花一錢五分，明沒藥一錢五分，瓜兒血竭一兩，粉口兒茶二錢四分。以上各藥選用產地優良的，在五月初五中午，將所有藥物共研成極細的粉末，用瓷瓶裝好，用黃蠟封口，儲存時間越長越好。每次服用七釐，不可多吃，孕婦禁用。
上藥專治金瘡、跌打損傷、骨斷筋折、血流不止者，先以藥七釐燒酒沖服，復用藥以燒酒調敷傷處。如金刃傷重，或食嗓割斷，不須雞皮包紮，急用此藥乾摻，定痛止血，立時見效。並治一切無名腫毒，亦用前法調服。得此方者，調治毆諸傷，無不應手立兒。
白話文：
這種藥專門治療刀傷、摔傷、骨折、肌肉和骨頭斷裂、出血不止等症狀。首先取6公分左右的藥用藥酒沖服，然後再將藥粉用藥酒調和敷在傷口上。如果因金屬利刃造成的傷勢較嚴重，或喉嚨被割斷，不需要用雞皮包紮，而是直接用此藥乾敷，可以止痛止血，立竿見影。另外，對於各種原因不明的腫毒，也可按照上述方法服用。得到這個方子的人，可以用它來治療各種外傷，效果立竿見影。
凡受傷之時，或倉卒無藥，或鄉僻無良醫，恐傷輕變重，傷重致死多矣。地方官如虔合此藥，遇有驗傷，隨時施用，不獨傷輕者立愈，即傷重者亦可救，不啻救二命，實陰德無量也。
白話文：
凡是受到外傷時，可能因為緊急的情況下沒有藥物可使用，或者是在偏遠的鄉村中沒有好的醫生，導致輕微的傷口變成嚴重的傷口，最終導致嚴重的傷口導致死亡的例子很多。如果地方官能夠把這種藥物列為必備的傷藥，在需要驗傷的時候可以隨時使用，不只可以讓輕微的傷口立刻痊癒，即使嚴重的傷口也有機會治癒，不但可以挽救了兩個生命，更是積累無量的陰德。