《驗方新編》~ 卷十三 (12)
卷十三 (12)
1. 增補被毆傷風方
荊芥、黃蠟、魚鰾（炒黃色）三味各五錢，艾葉三片，入無灰酒一碗，煮一炷香久，熱飲之，汗出立愈。惟百日內不得食雞肉爾。凡被毆後，以傷風致死者，在保辜限內，於律不能不擬抵，此一方可活二命，須廣布之。
白話文：
荊芥、黃蠟、魚膠（炒至金黃）三味，各取五錢；艾葉三片，放入無灰酒一碗中，煮一炷香的時間，趁熱飲用，汗出後病立刻就會好。但服用此方後的一百天內不能吃雞肉。凡是遭到毆打後，因傷風而死的人，在保全無辜的期限內，依律法不能不擬定抵罪的刑罰，此一方可以救活兩條人命，需要廣泛傳播。
2. 增補九分散
治跌打損傷，乳香一兩，沒藥一兩，麻黃（去節）一兩，馬前子一兩，共研細末，瓷瓶貯存，黃蠟封固，遇跌打損傷，燒酒沖服九分。另用燒酒調敷傷處。
白話文：
治療跌打損傷，取乳香一兩、沒藥一兩、麻黃（去除節的地方）一兩、馬前子一兩，一起研磨成細末，用瓷瓶貯存，再用黃蠟封好。如果遇到跌打損傷，用燒酒沖服九分，另外用燒酒調配塗抹在受傷的地方。
3. 增補八釐散
治跌打損傷，香瓜子一錢，生半夏一錢，明雄一錢（水飛），西砂仁一錢，當歸頭一錢（酒洗），土鱉二錢（新瓦上焙乾），巴豆霜一錢，乳香二錢，真血竭二錢，沒藥二錢，共研細末，瓷瓶貯存，黃蠟封固。遇患者，用好燒酒沖服八釐，小兒服三釐，能開口即可救活。受傷處用燒酒調敷。
配藥須忌用火炒。歌曰：此方八仙傳授，世上千金難尋。不論斷筋折骨，一服八釐保安寧。須臾便得活命。
白話文：
治療跌打損傷的方法：
一、藥方：
-
香瓜籽：1 錢。
-
生半夏：1 錢。
-
雄黃：1 錢（用清水研磨）。
-
西砂仁：1 錢。
-
當歸頭：1 錢（用酒洗淨）。
-
土鱉蟲：2 錢（放在新瓦上烤乾）。
-
巴豆霜：1 錢。
-
乳香：2 錢。
-
血竭：2 錢。
10.沒藥：2 錢。
二、製備方法：
將以上藥物研磨成細末，放入瓷瓶中保存，用黃蠟封好。
三、服用方法：
-
當患者出現跌打損傷時，用好燒酒將藥末沖服，成人服用 8 分，小孩服用 3 分，只要患者還能開口說話，就能救活。
-
將藥末與燒酒調和，敷在受傷部位。
4. 增補紅花散
治跌打損傷。鮮紅花一兩，全當歸一兩，乳香五錢，兒茶二錢，明雄一錢（水飛），硃砂一錢（水飛），上桂一錢，麝香五分，上四六冰片五分，沒藥三分，白芷三錢，血竭三錢，西大黃三錢，曬乾。共研細末，瓷瓶貯存，黃蠟封固。遇患者，用醇酒調服一錢五分，外用燒酒調一錢五分敷傷處。傷輕者只敷一服，傷重者加倍調敷即愈。
白話文：
治療跌打損傷。鮮紅花一兩，全當歸一兩，乳香五錢，兒茶二錢，明雄一錢（水飛），硃砂一錢（水飛），上桂一錢，麝香五分，上四六冰片五分，沒藥三分，白芷三錢，血竭三錢，西大黃三錢，曬乾。全部研成細末，用瓷瓶儲存，用黃蠟封固。遇到病人時，用醇酒調和服一錢五分，外用燒酒調一錢五分敷在傷處。傷勢較輕者只敷一服，傷勢較重者加倍調和敷用即會痊癒。
5. 增補大保紅藥丹
治跌打損傷服各部引藥，附此方，救人甚多。真上肉桂二錢（去皮），廣木香二錢（要枯白者），大野三七二錢，大活土鱉二錢（新瓦焙乾），明亮硃砂一兩（水飛）上四六冰片六分，真麝子六分，共研細末，瓷瓶貯存，黃蠟封固。遇患者，用極薄白紙包三釐，捲成捻子，淨水煎引藥，加好燒酒和吞。
白話文：
治療跌打損傷時服用各部引藥，附上這個方子，已經救治了很多人。
真上肉桂二錢（去除樹皮），廣木香二錢（必須是乾燥發白的），大野三七二錢，大活土鱉二錢（用新瓦片烘焙乾燥），明亮硃砂一兩（用水飛），上四六冰片六分，真麝子六分，將所有藥材研磨成細末，用瓷瓶存放，用黃蠟密封。遇到患者時，用極薄的白紙包三釐，捲成捻子狀，用淨水煎煮引藥，加入適量的燒酒一起服用。
頭頸加川芎、藁本各二錢。胸背加澤蘭、桔梗、蒲黃各二錢；腰上加杜仲、故紙各二錢。兩手加嫩桂枝、勾藤勾各二錢。腎加橘核二錢。肚痛加制珍珠五釐，迦藍沉香一分；腳腿加牛膝、木瓜各二錢、五加皮、香獨活各二錢。左腳腿加車前一錢，右腳腿加中黃二錢。
白話文：
頭頸部加川芎、藁本各二錢。胸背部加澤蘭、桔梗、蒲黃各二錢；腰部加杜仲、故紙各二錢。兩手加嫩桂枝、勾藤勾各二錢。腎部加橘核二錢。肚子疼痛加制珍珠五釐，迦藍沉香一分；腳部加牛膝、木瓜各二錢、五加皮、香獨活各二錢。左腳部加車前一錢，右腳部加中黃二錢。