鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (36)

1. 治積塊

不論男女老少及左右上下大小皆可治。用南香附一斤，以醋浸四兩，童便浸四兩，紅花煎汁浸四兩，梔子煎汁浸四兩，各浸三日，曬乾，入乾漆末四兩，同香附炒煙盡吹去漆灰。再用當歸酒浸炒六兩，山楂連核炒乾四兩，蘿蔔子炒二兩，海粉洗淨二兩。共為末，醋糊為丸綠豆大。每服一百丸，食遠茶下，脾胃虛弱者，白朮煎湯下。

白話文：

這個藥方對男女老少，不論是左或右，上或下，大或小，皆可治療。

方法如下：

1. 南香附一斤，用醋四兩浸泡，童便四兩浸泡，紅花煎汁四兩浸泡，梔子煎汁四兩浸泡，各浸泡三天後曬乾。

2. 將乾漆末四兩，與香附一起炒，直到煙霧消失，吹去漆灰。

3. 再用當歸酒浸泡炒六兩，山楂連核炒乾四兩，蘿蔔子炒二兩，海粉洗淨二兩。

4. 將上述所有藥材研磨成粉末，用醋糊製成綠豆大小的丸劑。

5. 每次服用一百丸，以熱茶送服，脾胃虛弱者，可用白朮煎湯送服。

2. 腹中有塊如石痛如刀刺者

用商陸根不拘多少，搗碎蒸之，以新布裹熨痛處，冷再換。

白話文：

使用商陸的根，不限量，搗碎後蒸熟，然後用新布包裹起來敷在疼痛的地方，冷了就換新的。

3. 腹中癖塊堅硬如石者

取白楊東南枝，去青皮細切，三斤，熬令焦，絹袋盛，用酒一斗浸之，密封數日，每食前暖一杯服之。

白話文：

取白楊樹木東南邊的枝條，把表面的青色樹皮去掉切成細片，將三斤的樹皮材料，放在鍋中熬成焦炭，然後將焦炭裝入絹袋中，再用一斗的酒浸泡數日。每次餐前，將酒溫熱一杯，當作藥服下。

4. 治痞滿

用糖坊內糖漿溫飲一二盞，極效。

5. 食粽成痞

用白酒麴二丸，焙燥研末，清晨白滾湯下，或酒下。

白話文：

使用兩顆白酒麴，烘乾研磨成粉末，早晨用熱開水或酒送服。

6. 化痞膏藥

用桐油五兩，松香八兩，當歸一兩，熬枯去渣，入乳香、沒藥各一兩，將起鍋時入真阿魏三錢，用紅絹攤膏，先以生薑煨過擦肌膚，方貼此膏，頻將熱手摩之，或炒熱鹽在膏外熨之更好。

白話文：

取五兩桐油、八兩松香和一兩當歸，熬到只剩下油脂、沒有渣滓，加入一兩乳香和一兩沒藥，起鍋前加入三錢真阿魏。將膏藥攤在紅絹布上，先用生薑煨過擦拭皮膚，再貼上膏藥。經常用手摩擦膏藥，或是在膏藥外面用熱鹽熨燙，效果會更好。

又方：用大蒜數個，搗爛，加大黃、皮硝各一兩，共搗成膏，貼患處即消。

白話文：

另外一個方法：用幾顆大蒜搗成泥，再加入等量的黃藥子和芒硝，一起搗成膏狀，敷在患處就會消散。

又方：新鮮水紅花（即不邊紅蓼花）同老蒜搗爛，量入皮硝一二兩，捏成餅，比痞塊大一圍，貼痞上用帛紮緊，干再換貼，其痞即消。

白話文：

另一個方法：用新鮮的紅花（不是路邊的紅蓼花）和大蒜一起搗爛，加入一兩皮硝，捏成餅，大小比痞塊大一圈，貼在痞塊上用布紮緊，幹了再換新的，痞塊就會消失。

7. 治一切癥瘕積聚瘧痞

水紅花（即水邊蓼）半老穗頭連葉帶子曬乾，不拘多少，量用老蒜頭去皮膜同放石臼內，搗如泥，捏成餅，曬乾為末，每斤入蚶子殼煅灰存性研末四兩，再將老蒜搗膏為丸如桐子大。每服百丸白湯下，一日三服，極效。

白話文：

將水紅花（也就是水邊蓼）即將老開的花穗帶葉摘下，連同種子曬乾，不限數量，再用老蒜頭去皮膜，與水紅花一起放入石臼中搗成泥，捏成餅狀，曬乾後研成細末，每1斤細末加入蚶子殼煅燒成的灰燼4兩，研磨成細末，再將老蒜搗成膏狀，搓成桐子般大小的丸子。每次服用100丸，用白開水送服，一天服用3次，效果極佳。

8. 諸物食積作痛

白茯苓、炒白朮、製半夏各一兩，蘿蔔子二錢，楂肉一兩五錢，陳皮五錢，煉蜜為丸彈子大，空心米飲下一丸。

又，酒積，用官料白酒藥炒燥研細，每晨開水調服三錢，連進三服即愈。

白話文：

• 白茯苓、炒白朮、製半夏各 30 公克。

• 蘿蔔子 6 公克。

• 山楂肉 45 公克。

• 陳皮 15 公克。

• 將所有藥材研磨成粉末，加入蜂蜜混合製成丸劑，每顆約彈珠大小。

• 空腹時，以米湯送服一丸。

諸積作痛，口吐清涎危急者，用烏梅、花椒、生薑三味煎湯飲之，即愈。

白話文：

各種積聚引起疼痛，口中吐出清涎，情況危急的，用烏梅、花椒、生薑三味藥煎湯喝下，即可痊癒。