《驗方新編》~ 卷十七 (2)
卷十七 (2)
1. 葉天士先生秘傳眼科
硝爐散：浮水甘石不拘多少，煅紅，童便淬七次，焙乾，研極細末，水飛三次。再用羌活、防風、蔓荊子、川芎、白芷、川連、黃芩、菊花各等分，煎濃汁、將甘石末拌透曬乾聽用。制過甘石一錢，火硝三分，頂上四六，冰片一分，擂勻點睛。
凡眼睛不紅不腫痛者，氣鬱也。宜用開鬱湯。柴胡六分，青皮八分，香附八分（酒炒），青葙子八分，防風六分，荊芥六分，決明八分，車前子八分，川芎八分，梔仁八分，生薑一薄片引。黑珠夜暮痛者，加夏枯草一錢。若有紅絲者，加歸尾八分，生地一錢。
凡眼睛不紅、不腫痛，眼胞下墜，視物不明者，氣虛也，宜服加減補中益氣湯。黃芩一錢（蜜炙），柴胡三錢，陳皮八分，茯苓一錢，升麻三分，枸杞一錢，川芎八分，炙草五分，白朮一錢，歸身一錢，不用引。
凡眼睛不紅、不腫、不痛、眼胞不下墜，但視物不明者，肝腎虛也，宜服加味地黃湯。熟地二錢（切片），山萸一錢，丹皮八分，川芎八分，山藥一錢，澤瀉八分，歸身一錢。加用枸杞一錢，菟絲一錢，菊花一錢，茯苓八分。此方為丸亦可，每服四錢，要空心服。若為丸，則用熟地八兩，山藥四兩，山萸四兩，歸身四兩，枸杞四兩，丹皮、茯苓、澤瀉、川芎各三兩，菟絲子三兩酒蒸，菊花二兩。此方凡病後眼睛看不清楚及雲翳退後不明、夜見燈上有絲球者，皆可服也。
凡眼睛黑珠有白點及成塊，輕者為云，厚者為眵。宜服加減撥雲散。防風六分，荊芥六分，蟬蛻八分，車前子八分，木賊八分，柴胡六分，黃芩八分，青葙子八分，赤芍一錢，決明八分，甘草四分，加老生薑一薄片引。
凡眼睛黑珠有云翳，眼角紅及有赤絲者。宜服加減撥雲散。防風六分，荊芥六分，蟬蛻六分，車前子八分，木賊八分，歸尾八分，黃芩八分，青葙子一錢，赤芍八分，菊花八分，生地錢半（切片），生薑一薄片引。痛甚流淚，生眵眼胞，或加川黃連酒炒八分。
凡眼睛黑珠雲翳圍滿，有瞳人者可治，內服撥雲散，外點硝爐散。木賊一兩，防風六錢，柴胡六錢，青葙子八錢，蟬蛻一兩，黃芩六錢，菊花八錢，車前子八錢，共研極細末。早晨空心開水調服二錢，晚服一錢。或用豬肝一塊，割開放藥末二錢填內、用濕棉紙包好，置灰中煨熟食之，亦可煎服之。藥用前方撥雲散加減治之。
凡眼睛白珠有翳，或白，或桃紅，或醬色，或凸起，宜用撥雲散加減治之。不紅不腫、無赤絲、只用撥雲散，如紅腫有赤絲加歸尾、生地、赤芍之類。
白話文：
葉天士先生秘傳眼科
硝爐散的製作方法：取適量浮水甘石（多少不限），煅燒至紅，用童尿淬煉七次，焙乾，研磨成極細的粉末，再用清水漂洗三次。然後取羌活、防風、蔓荊子、川芎、白芷、川連、黃芩、菊花等分量，煎煮成濃汁，將甘石粉末拌入濃汁中，曬乾備用。使用時，取製好的甘石一錢，火硝三分，冰片一分，再加頂上四六（藥材名，需查證），混合研磨均勻，點入眼中。
各種眼疾的治療方法：
若眼睛不紅不腫不痛，是氣鬱所致，宜用開鬱湯：柴胡六分，青皮八分，香附八分（酒炒），青葙子八分，防風六分，荊芥六分，決明子八分，車前子八分，川芎八分，梔子八分，生薑一片。若黑珠夜間疼痛，加夏枯草一錢；若有紅絲，加歸尾八分，生地一錢。
若眼睛不紅不腫不痛，眼皮下垂，視物不清，是氣虛所致，宜服加減補中益氣湯：黃芩一錢（蜜炙），柴胡三錢，陳皮八分，茯苓一錢，升麻三分，枸杞一錢，川芎八分，炙甘草五分，白朮一錢，當歸身一錢。
若眼睛不紅不腫不痛，眼皮不下垂，但視物不清，是肝腎虛所致，宜服加味地黃湯：熟地二錢（切片），山茱萸一錢，丹皮八分，川芎八分，山藥一錢，澤瀉八分，當歸身一錢。再加枸杞一錢，菟絲子一錢，菊花一錢，茯苓八分。此方可製成丸劑服用，每次四錢，空腹服用。若製成丸劑，則用熟地八兩，山藥四兩，山茱萸四兩，當歸身四兩，枸杞四兩，丹皮、茯苓、澤瀉、川芎各三兩，菟絲子三兩（酒蒸），菊花二兩。此方適用於病後視力模糊、白內障術後視力不清、夜間看燈光有絲狀物等情況。
若眼珠上有白色斑點或塊狀物（輕者為雲翳，重者為眵），宜服加減撥雲散：防風六分，荊芥六分，蟬蛻八分，車前子八分，木賊八分，柴胡六分，黃芩八分，青葙子八分，赤芍一錢，決明子八分，甘草四分，加老生薑一片。
若眼珠上有雲翳，眼角發紅或有紅絲，宜服加減撥雲散：防風六分，荊芥六分，蟬蛻六分，車前子八分，木賊八分，歸尾八分，黃芩八分，青葙子一錢，赤芍八分，菊花八分，生地半錢（切片），生薑一片。疼痛劇烈流淚，有眼屎和眼皮腫脹，可加川黃連（酒炒）八分。
若眼珠上的雲翳布滿整個瞳孔周圍，但瞳孔尚在，可以治療。內服撥雲散，外點硝爐散。撥雲散的組成：木賊一兩，防風六錢，柴胡六錢，青葙子八錢，蟬蛻一兩，黃芩六錢，菊花八錢，車前子八錢，研磨成極細粉末。早空腹用開水調服二錢，晚服一錢。或取豬肝一塊，切開，放入藥末二錢，用濕棉紙包好，放在灰燼中煨熟食用，也可煎服。藥方可根據前方撥雲散加減使用。
若眼白上有翳，顏色為白色、粉紅色、醬色或隆起，宜用撥雲散加減治療。不紅不腫，無紅絲，只用撥雲散；若紅腫有紅絲，可加歸尾、生地、赤芍等。