鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (38)

1. 咳嗽諸方

外感風寒咳嗽初起，用生薑三錢，連皮搗爛。白糖三錢，煎湯服，蓋被取汗即愈。

白話文：

如果感染風寒導致咳嗽剛開始，使用生薑三錢，連皮一起搗碎。白糖三錢，熬煮湯汁服用，蓋上被子讓身體出汗即可痊癒。

又，款冬花研末，薑汁五錢，黃米糖二兩，燉化熱服。

又，桔梗六分，川貝母一錢，白菊花一錢，水梨肉一個，水煎服。

白話文：

此外，桔梗六分，川貝母一錢，白菊花一錢，水梨肉一個，用清水煎服。

又，痰火久咳方：生薑汁、蘿蔔汁、梨汁、白蜜各四兩，白糖二兩，紫蘇、杏仁各一兩，研末和前汁，熬成膏，不拘時服。

白話文：

另外，痰火久咳的方劑：生薑汁、蘿蔔汁、梨汁、白蜜各四兩，白糖二兩，紫蘇、杏仁各一兩，研成粉末和前面的汁液混合，熬製成膏，不拘時間服用。

又，陰虛火嗽方：絲瓜燒灰存性研末，棗肉和丸如彈子大。每酒化下一丸。

又，痰喘咳嗽方：好茶葉末、白殭蠶各一兩，共研末，臨臥開水沖服。

又方：川貝母一錢，炒枳殼一錢，蘇葉一錢，甘草一錢，蘿蔔汁一種，同酒調服。

白話文：

其他方劑：川貝母一錢、炒枳殼一錢、蘇葉一錢、甘草一錢，用蘿蔔汁服用。

又，胡桃肉三個和生薑三片，臨臥細嚼，就枕服。

又，薑汁一小杯，梨汁、蘿蔔汁、茅草根汁各一碗，白蜜四兩，共入瓦罐調煎，不拘時沖服。

又，消痰止嗽膏：白米糖一斤，豬板油四兩，穀雨前茶葉二兩，水四碗，先將茶葉煎至二碗半，再將板油去膜切碎，連茶葉、米糖同熬化收貯，每以白滾湯沖數匙服。

白話文：

另外，消痰止咳膏：白砂糖一斤，豬板油四兩，穀雨前採的茶葉二兩，水四碗，先將茶葉煎煮至二碗半，再將豬板油去除膜並切碎，連同茶葉、白糖一起熬煮至化開後存放起來，每次用白開水沖泡數匙服用。

又，咳嗽氣喘方：杏仁（去皮尖）、胡桃肉等分，研如膏，入蜜少許和丸如彈子大。每服一二丸，臨臥細嚼，薑湯送下。

白話文：

除此之外，還有一個治療咳嗽氣喘的方子：杏仁（去除外皮和尖端）、胡桃肉等量，磨成膏狀，加入少許蜂蜜混合，搓成像彈珠大小的丸子。每次服用一到兩丸，睡覺前細細咀嚼，用薑湯送服。

又，蕎麥粉四兩、茶葉末二錢、白蜜二兩、水一碗，順手攪千下，必須一順攪去，不可倒逆，飲之良久，氣下即愈。

白話文：

另外，蕎麥粉四兩、茶葉末二錢、白蜜二兩、水一碗，順著同一個方向攪拌一千下，攪拌時必須一直順著同一個方向，不可逆向攪拌，喝了很久後，腹脹氣就會痊癒。

又，勞傷咳嗽方：真麻油、白蜜各四兩，煎數滾入雞蛋五個，再煎數滾取出，空心服，連服數次自愈。

白話文：

另外，勞傷引起的咳嗽：用麻油、蜂蜜各四兩，加熱幾滾後，加入雞蛋五個，再加熱幾滾後取出，空腹服用，連續服用幾次即可痊癒。

又，太平丸：治勞症咳嗽喘急，久成肺痿，肺癰並治。天冬、麥冬、知母、貝母、款冬花、杏仁炒各二兩，當歸、生地、熟地、黃連炒、京墨、桔梗、薄荷各一兩，白蜜四兩，共研細末和勻，用瓦鍋先將白蜜煉熟，後下各藥末攪勻，再上火，入麝香少許熬一二沸，作丸如彈子大。每日服三丸，口中噙化。

白話文：

另外，太平丸：可以治療勞疾引起的咳嗽喘急，長久變成肺結核、肺膿瘍，也能同時治療。天冬、麥冬、知母、貝母、款冬花、炒過的杏仁，各兩錢。當歸、生地、熟地、炒過的黃連、京墨、桔梗、薄荷，各一錢。白蜜四錢，把這些藥材研磨成細末，攪拌均勻。用瓦鍋把白蜜煮到煉熟，加入藥材粉末攪拌均勻，再用火加熱，加入少許麝香，煮沸一兩次，做成像彈珠大小的丸劑。每天服用三丸，含在口中讓它融化。

又，氣嗽痰喘咳吐膿血方：萊菔子炒研末，煎湯服之。

又，咳嗽不止胸膈氣壅滯方：取桃仁一升去皮尖，麩皮同炒為黃色，研細貯瓶中，以酒五升浸，密封三日後，每溫服一鍾，日飲三、四次。

白話文：

另外，針對久咳不止、胸膈氣體阻塞的偏方：準備一升的桃仁，去皮尖，和麩皮一起炒至呈黃色，研磨成細粉，儲存在瓶子中，加入五升的酒浸泡，密封三天後，每次溫熱服用一鍾，每天飲用三次或四次。

又，蟬蛻七枚研末，粥飯調服。

又，多年哮喘痰多咳嗽，明礬一兩，硃砂四錢，共為細末，飯糊為丸。每晚臨臥送下七丸，藥完自愈。名滾痰丸，並治傷風咳嗽。

白話文：

另外，多年哮喘、痰多咳嗽，明礬一兩，硃砂四錢，全部研成細末，用米飯糊做成丸劑。每晚睡覺前服用七丸，藥吃完，自然痊癒。叫做滾痰丸，也用來治療風寒咳嗽。

又，肺燥咳嗽方：松子仁一兩，胡桃仁一兩，和熟蜜共研如膏，收之，每服二錢，食後水沖服。

白話文：

另外，還有治療肺燥咳嗽的中醫藥方：將一兩松子仁和一兩胡桃仁磨成粉，加入適量的蜂蜜混和成糊狀，每服兩錢，在吃過飯後，用溫水送服。

又，肺虛咳嗽方：豬肺煮熟，蘸苡仁末食之。

又，冷氣咳嗽方：乾生薑，或加飴糖，以熱酒沖服。

又，氣逆咳嗽方：杏仁連皮炒研，熟蜜和為膏，含咽自止。

又，勞嗽方：大白蘿蔔一個挖空，入冰糖填滿，於飯鍋上蒸熟，露一宿，溫熱食之。

白話文：

此外，治療肺結核的方劑：準備一個大白蘿蔔，挖空後放入冰糖填滿，放在飯鍋上蒸熟，在露天的環境中放置一晚，之後溫熱服用。

又，久嗽氣急方：知母去皮毛切片炒一錢，杏仁薑汁泡去皮尖炒五錢，水煎服。次以蘿蔔子、杏仁等分研末，米麵糊為丸梧子大，每服五十丸，薑湯下。

白話文：

另外，治療久咳氣急的方子：知母去除外皮和絨毛切片炒一錢，杏仁用薑汁浸泡後去除外皮尖端炒五錢，加水煎服。然後將蘿蔔籽、杏仁等分研磨成粉末，用米麵糊做成梧桐子大小的丸，每次服用五十丸，用薑湯送服。

又，久嗽言語不出方：訶子一兩去渣，杏仁一兩去皮尖，通草二錢，共銼。每服四錢，煨姜五片水煎服。

白話文：

另外，治療長久咳嗽、言語不出聲的處方：訶子一兩，去掉渣滓；杏仁一兩，去掉皮和尖端；通草二錢，一起研磨成粉末。每次服用四錢，和五片烤過的生薑一起，用沸水煎煮，服用即可。

又，真蘇子二兩，訶子三兩，山楂三十個，百草霜三兩，共為末。每服二錢，熱酒調服。

白話文：

另外，真蘇子二兩，訶子三兩，山楂三十個，百草霜三兩，一起研磨成粉末。每次服用二錢，用熱酒調服。

又，久嗽聾啞方：青蒿不拘多少，童便煮服。

又，男女咳嗽吐血方歌：

三兩蘇油四兩蜜，三兩生薑自然汁。

明礬訶子各五錢，文武火煎黑如漆。

不論臨睡並起早，遠年咳嗽無蹤跡。

又，老年人痰喘咳嗽氣急胸滿，極能調和胸胃。紫蘇子、蘿蔔子、白芥子等分曬乾，微炒研細，隨飲食啜之。

白話文：

另外，老年人痰多氣喘、咳嗽、氣急、胸悶的，最能在調和胸腔與胃的。紫蘇子、蘿蔔子、白芥子等份曬乾，小火炒過研磨成細粉，隨飲食服用。

又，咳嗽已久，朝暮更甚方：川貝母去心研末，冰糖等分。每用二錢，滾湯調服，數日漸次而愈。

又，久嗽不止方：貝母一兩研細末，蜜為丸，龍眼湯送下，立止。

又，豬肺一具，薑汁半盞，白蜜四兩，杏仁四十九粒，共入肺內煮熟，睡一會將肺吃下可止。

又，百部一味熬膏，入蜜，不時服。

又，真蛤粉瓦煅，加青黛少許，淡薺菜汁並麻油數點，調服二錢，極效。

白話文：

附帶一提，將真的蛤蜊粉放在瓦片上煅燒，加入少量青黛、淡薺菜汁和幾滴麻油，調配二錢服下，效果極佳。

又，桔梗、茯苓、貝母、甘草、玉竹、沙參、麥冬、蘇梗、百部等分，水煎服。

白話文：

另外，桔梗、茯苓、貝母、甘草、玉竹、沙參、麥冬、蘇梗、百部等分量，加水煎煮後服用。

又，三月三日薺菜有花者，連根拔起掛檐下，陰乾，煮食數次，不可加鹽。

又，鯽魚骨，燒灰研細末飲服，均極效。

又，五汁肺治虛勞咳嗽見血，神效。用健豬肺一個，不落水去膜扯碎，忌鐵器，人乳一碗、藕汁一碗、青皮甘蔗汁一碗，水梨連皮汁一碗，童便一碗，多加尤妙，用瓦鍋同肺煮極濃極爛，加入懷山藥、茯苓末，搗和為丸。早晚用開水送服二三錢，奇妙異常。

白話文：

另外，五汁肺的偏方，對於虛勞咳嗽並出現咳血的情況，有非常顯著的效果。做法是使用一個健康的豬肺，在不經過水洗且去除肺膜後撕碎，過程中忌諱使用鐵製器皿。再加入一碗人乳、一碗藕汁、一碗青皮甘蔗汁、一碗連皮水梨汁，最後再加入一碗童便，量越多越好。將這些材料與豬肺一起放入瓦鍋中熬煮至非常濃稠且肺完全軟爛後，加入懷山藥與茯苓的粉末，搗製並混合後製成藥丸。早晚服用二到三錢重的藥丸，並用煮沸的開水送服，效果非常奇妙而且顯著。

又，咳嗽秘方：胡桃肉一斤，去殼切勿去皮，白蜜一斤，將豬板油一斤熬取汁去渣，再將胡桃、白蜜入油滾熱，貯瓷器內。每早取二兩，滾水沖服，雖一年半載之痼疾。亦可漸次減除，精神復舊，不可妄投補劑為要。

白話文：

另外，咳嗽的祕方是：胡桃肉一斤，去殼但不要去皮，白蜜一斤，將豬板油一斤熬出油汁去除渣滓，然後將胡桃、白蜜放入油中煮滾，存放在瓷器內。每天早上取二兩，用滾水沖服，即使是長達一年半載的頑固咳嗽，也可以逐漸消除，精神恢復。重要的是，不要隨意服用補品。