《驗方新編》~ 卷十一 (1)
卷十一 (1)
1. 癰疽論
王洪緒曰：癰疽二毒，由於心生，蓋心主血而行氣，氣血凝滯而發毒，毒借部位而名，藥宗經治而誤。
白話文：
王洪緒說：癰和疽這兩種病，是由心產生的，因為心主管血液並推動氣的運行，當氣血凝滯時就會產生毒素，這種毒素根據它發生的位置而有不同的名稱，用藥治療的時候應該根據經典來，如果誤治就可能會出錯。
患盤而逾徑寸者，紅腫稱癰，癰發六腑。若其形止數分，乃言小癤。按之陷而不即高，頂雖溫而不甚熱者，膿尚未成；按之隨指而起，頂已軟而熱甚者，膿已滿足。無膿宜消散，有膿勿久留，醒消一品，立能消腫止痛，為療癰之聖藥。
白話文：
當患有皮膚腫瘤，腫瘤直徑超過一寸時，腫瘤紅腫叫做癰，癰會發展到內臟。如果是腫瘤直徑只有幾分時，則叫做小癤。按壓腫瘤時，腫瘤會凹陷但不立刻恢復原狀，腫瘤頂部雖然溫熱但不是很熱，則表明膿液尚未形成；按壓腫瘤時，腫瘤會隨著手指的按壓而隆起，腫瘤頂部已經變軟並且很熱，則表明膿液已經形成。沒有膿液時，應該讓腫瘤消散；有膿液時，不要讓膿液長時間停留。醒消一品是一種藥物，能夠消腫止痛，是治療癰的特效藥。
白陷稱疽，疽發五臟，故疽根深而癰毒淺。根紅散漫者，氣虛不能拘血緊附也。紅活光潤者，氣血拘毒出外也。外紅里黑者，毒滯於內也。紫暗不明者，氣血不充，不能化毒成膿也。膿色濃厚者，氣血旺也。膿色清淡者，氣血衰也。未出膿前，癰有腠理火毒之滯，疽有腠理寒痰之凝。
白話文：
白陷稱作疽，疽發於五臟，所以疽根深而膿瘡毒淺。根部發赤而瀰漫的，是氣虛不能約束血液、緊附膿腫的緣故。紅活光潤的，是氣血約束膿毒向外發散的緣故。外面發紅而裡面發黑，是毒滯留在內部的緣故。紫暗不明的，是氣血不足，不能將毒轉化成膿的緣故。膿色濃厚的，是氣血旺盛的緣故。膿色清淡的，是氣血衰弱的緣故。在膿沒有排出前，膿瘡有毛孔腠理中火毒的阻滯，疽有毛孔腠理中寒痰的凝結。
既出膿後，癰有熱毒未盡宜托，疽有寒凝未解宜溫。既患寒疽，酷暑仍宜溫暖，如生熱毒，嚴冬尤喜寒涼。然陰虛陽實之治迥別，閱古書總未詳，因立其旨備覽焉。
白話文：
當膿液流出後，癰瘡若仍有熱毒未清，宜採用引吐法以排除毒邪；疽瘡若有寒凝未散，宜採用溫暖法以化解寒凝。即使患有寒疽，在酷暑季節也宜採用溫暖法，就像患有熱毒，在嚴冬季節也喜好用寒涼藥一樣。然而，陰虛陽實的治療方法截然不同，翻閱古書也總是不夠詳細，因此，我特地將其要旨立下，以供參考。
諸疽白陷者，乃氣血虛寒凝滯所致。其初起毒陷陰分，非陽和通腠，何能解其寒凝？已潰而陰血乾枯，非滋陰溫陽何能厚其膿漿？蓋氣以成形，血以華色，故諸疽平塌不能逐毒者，陽和一轉，則陰分凝結之毒，自能化解。血虛不能化毒者，尤宜溫補排膿，故當潰膿毒氣未盡之時，通其腠理之藥，仍不可緩。
白話文：
各種瘡疽呈白色陷落者，是由於體內氣血虛寒凝滯所引起的。其開始時，毒邪陷於陰分，如果不以溫陽之藥疏通皮腠，怎麼能解除寒凝？瘡疽已經潰破，陰血乾枯，如果不滋陰溫陽，怎麼能使膿液濃厚？氣血能使瘡疽形成形體，血可用來華潤瘡疽顏色，所以各種瘡疽平坦塌陷不能排出毒邪，只要陽氣一轉，則陰分凝結的毒邪，自然能夠化解。血虛不能化解毒邪，尤其應該溫補排膿，所以當膿毒未完全排盡之時，疏通腠理的藥物，仍不可緩慢使用。
一容一縱，毒即逗留；一解一通，毒即消散。開腠理而不兼溫補，氣血虛寒何以化膿，猶無米之炊也。滋補而不兼開腠，僅可補其虛弱，則寒凝之毒何能覓路行消，且毒甚者則反受其助，猶濆粟以助盜糧矣。滋補不兼溫暖，則血凝氣滯，孰作釀膿之具，猶之造酒不暖何能成漿，造飯無火何以得熟。
白話文：
如果一味封閉腠理，卻不兼顧溫補，氣血虛寒，膿液如何能化解，就像沒有米做飯一樣。如果一味滋補，卻不兼顧疏通腠理，只能補其虛弱，那麼寒凝之毒如何能找到道路消散，而且毒性大的反而因此受到幫助，就像把粟米給盜賊，助其盜糧一樣。如果滋補不兼顧溫暖，那麼血凝氣滯，誰來擔當化膿的作用，就好比造酒不溫暖，怎麼能成酒漿，做飯沒有火，怎麼能煮熟。
世人但知一概清火以解毒，殊不知毒即是寒，解寒而毒自化，清火而毒愈凝。然毒之化必由膿，膿之來必由氣血，氣血之化必由溫也，豈可涼乎！況清涼之劑，僅可施於紅腫癰癤，若遇陰寒險穴之疽，溫補尚虞不暇，安可妄行清解反傷胃氣。甚至陽和不振，難潰難消，毒攻內腑，可不畏歟。
白話文：
世人只知道概括地用清熱的方法來解毒，卻不知道毒性也就是寒邪。去除寒邪，毒性自然而然就會消退，清熱反而會使毒性更加凝聚。但要使毒性消退，必定會化膿，而化膿需要氣血，氣血的流動需要溫暖，怎麼能用涼性藥物呢！況且，清涼的藥物只能用於紅腫的癰瘡，如果遇到陰寒險惡部位的疽瘡，溫補藥物還擔心不夠，怎麼可以盲目地使用清涼藥物而反而損傷胃氣呢。甚至因為陽氣虛弱而難以潰爛，難以消散，毒邪攻入內臟，豈能不害怕嗎？
蓋脾胃有關生死，故首貴止痛，次宜健脾，痛止則惡氣自化，脾健則肌肉自生。陽和轉盛，紅潤肌生，調和補氣養血之劑。仍以犀角、羚羊、連翹等性寒之藥，始終咸當禁服。
白話文：
脾胃和人體的生死息息相關，因此治療的首要目標是止痛，其次是健脾。疼痛止住，邪氣自然消退；脾胃健康，肌肉自然生長。太陽陽氣盛旺，紅潤的肌肉生長，用以調和補氣養血的藥劑。仍然以犀角、羚羊、連翹等寒性的藥物為主，始終都應禁止服用。
癰之與疽，截然兩途。陽症為癰，陰症為疽，治法迥別。世人以癰疽連呼並治，貽害無窮。古今方書，雖有陰陽虛實之分，治法難期盡善。惟王洪緒先生（別號林屋山人）所著《外科全生集》一書，乃其世傳秘本，剖析陰陽虛實之理，至精且備，不施升降，不用刀什，經歷四十餘年，用藥從無一誤，開卷了於指掌，可以不學而能。
白話文：
癰瘡和疽瘡是截然不同的兩種疾病。陽症為癰瘡，陰症為疽瘡，治療方法截然不同。世人將癰瘡和疽瘡連在一起治療，貽害無窮。古今藥書，雖然有陰陽虛實的區分，但治療方法很難做到盡善盡美。只有王洪緒先生（別號林屋山人）所著《外科全生集》一書，是他代代相傳的祕方，剖析了陰陽虛實的道理，非常精確和完整，不使用升降法，不用刀藥，經過四十年多年的經驗，用藥從未出錯，翻開書本就能瞭然於心，不用學習也能掌握。
書只前後兩集，其價甚廉，板存江南省城，湖南、湖北坊間間亦有賣，各宜購置一部，不惟自便，亦可濟人。留心瘍醫者，尚毋忽諸。
白話文：
此書只有前後兩卷，價格非常便宜，書版保存在江南省城，湖南、湖北的坊間也有賣，各位都應該購買一本，不僅自己方便，也可以幫助別人。熱衷於外科醫生的，千萬別忽略這本書。