《驗方新編》~ 卷十一 (2)
卷十一 (2)
1. 癰毒治法
凡患色紅、腫痛、根盤寸余者，是癰毒。發三四日，尚未作膿，以洞天嫩膏貼之，內服醒消丸，熱陳酒送下三錢，即止其痛，夜間得睡，次日皮即起皺，再服全消。如過四五日將要作膿，亦服醒消丸，腫消痛止。如作膿腫脹未破者，用代刀散酒服即穿，外貼洞天膏，數日收功。
白話文：
凡是患有紅色、腫痛、根盤寬度超過一寸的，都是癰疽。發病三四天，還沒有化膿，就用洞天嫩膏外敷，內服醒消丸，用熱陳酒送服三錢，就能止痛，晚上就能睡覺，第二天皮膚就會起皺，繼續服用全消丸。如果過四五天即將化膿，也服用醒消丸，腫消痛止。如果是膿腫腫脹尚未破裂的，用代刀散酒服就會穿破，外面貼洞天膏，幾天就能痊癒。
如根盤數寸者，在背心、腦後、腰腹、肚腋，陰囊等處險要之地，用五通丸、醒消丸，早晚輪服一次，用敗毒湯送下，皮皺痛息。若已穿破，用托毒散、醒消丸早晚輪服，自有奇效。如根盤不滿一寸，亦紅腫者，名癤，用蟾酥丸、梅花點舌丹即愈。此林屋山人經驗方也。
白話文：
如果根盤有數寸大，長在背部、後腦勺、腰腹、肚臍腋下、陰囊等要害部位，服用五通丸和醒消丸，早晚各服用一次，用敗毒湯送服，皮皺的疼痛就會停止。如果已經穿破了，服用託毒散和醒消丸，早晚各服用一次，會產生奇效。如果根盤不到一寸，也紅腫的，叫做癤，服用蟾酥丸和梅花點舌丹就會痊癒。這是林屋山人的經驗方。
2. 肺癰
方見肺部。
3. 腸癰
腸癰有生於腸內者，腹內脹急，大小便牽痛如淋，轉側搖之如水聲，潰後則膿從大便出。有生腸外者，肚臍腫痛作脹，或一足彎曲，口有臭氣，或膿自臍出，甚則腸穿有蟲自臍中出，勢難為計。初起宜用牡丹皮散以消之，潰爛則用參耆內托之劑。
白話文：
腸癰有發生在腸子裡的，腹內感到腫脹急迫，大小便有牽扯疼痛，就像小便時疼痛，翻身搖晃的時候，會聽到像水聲一樣的聲音，潰爛以後，膿液會隨著大便排出。腸癰有發生在腸子外面的，肚臍腫脹疼痛並感到腫脹，有時候一條腿會彎曲，嘴巴有臭味，有時候膿液會從肚臍流出，嚴重的話，腸子會穿孔，有蟲子從肚臍中跑出來，那就很難治療了。腸癰初期，建議服用牡丹皮散來消腫，潰爛後，則使用人參、黃耆來內服支持治療。
牡丹皮散：丹皮五錢，苡仁一兩，栝蔞仁（去油）二錢，桃仁（去皮尖）二十粒，水煎服。此孫真人《千金方》也。
白話文：
牡丹皮散：丹皮五錢，薏苡仁一兩（約六十公克），栝蔞仁（去油）二錢（約六公克），桃仁（去皮尖）二十粒，用以上藥材水煎服。此方出自孫思邈的《千金方》。
又方：多服六一散（見內外備用諸方），膿血從大便出，膿盡即愈。至神至穩之方也。
又方：皂角刺一兩，至少八錢，酒煎至七分，溫服，膿血從大小便出而愈。不飲酒者，水煎亦可。
白話文：
另一個方法：服用六一散（可參閱《內外備用諸方》），膿血會從大便排出，膿液排出後即痊癒。這是最有效也是最穩妥的方法。
又方：大黃（炒）、朴硝各一錢，丹皮、白芥子、桃仁各二錢，空心煎服。小腹堅硬而熱，按之則痛，肉色不變，或紅赤微腫，出汗畏寒，小便亦多，脈緊實而有力，服此神效。
白話文：
另一個藥方：大黃（炒過）、朴硝各 1 錢，丹皮、白芥子、桃仁各 2 錢，空腹時煎服。小腹堅硬且發熱，按壓會痛，皮膚顏色不變，或出現輕微的紅腫，出汗畏寒，小便也較多，脈搏緊實有力，服用此方非常有效。
4. 肚癰
肚腹生癰，即腸癰也。照上腸癰各方治之。
5. 臍癰
方見肚腹部。
6. 懸癰
方見海底部。
7. 對口
方見頸頂部。
8. 發背搭手
均見背部。
9. 魚口便毒
方見癰疽門橫痃症。
10. 遍身肢節生瘡
此名疳蝕，因風寒所搏，氣血凝滯故也。用蠶繭，每繭一個入白礬五分，火煅過之後，每礬一兩，另加陀僧五錢，白芷一錢，研末，用蜜調敷。
白話文：
這種病叫做疳蝕，是由於風寒侵襲，導致氣血凝滯引起的。使用蠶繭，每個蠶繭裡放五分白礬，用火煅燒後，每兩白礬再加入五錢陀僧、一錢白芷，研磨成粉末，用蜂蜜調和敷在患處。