《驗方新編》~ 卷十一 (3)
卷十一 (3)
1. 筋骨疼痛潰爛生瘡
此因誤服輕粉及丹石諸藥，以致毒凝筋骨，日久不愈，查解救諸毒門輕粉毒方治之。
白話文：
這是因為錯誤地服用了輕粉以及各種丹石藥物，導致毒素積聚在筋骨之中，長時間無法痊癒，應該查找解救各類毒素的方法來治療輕粉中毒。
2. 身上忽然紅腫遊走不定或痛或癢
此丹毒也。照後遊風丹毒各方治之。
3. 身上疙瘩如塊如核
此流注也。與上游風丹毒忽然發者不同，照陽疽門流注方治之。
4. 疔瘡
凡疔瘡好而復發，此疔根未出故也。若不急治，再發則根深難治。有拔疔根法見後。
白話文：
如果疔瘡好了之後又復發，這是因為疔根沒有完全清除。如果不趕緊治療，再次發作時就會根深蒂固難以治癒。後面有拔除疔根的方法。
疔瘡發之最速，有朝發夕死，隨發隨死，有三日五日而不死，至一月半月而終死者，其毒最烈。或發寒熱，或發麻林，或嘔吐，或煩躁，或頭暈眼花，或舌硬口乾，或手足青黑，或心腹脹悶，或精神沉困，或言語顛倒，此皆生疔之症。其形或大或小，或長或圓；其色或白或黃，或紅或紫，或有紅絲。
白話文：
疔瘡發作最快的，有早上發病晚上就死掉的，也有隨著發病而死掉的。有些三日五日內不死的，直到一個月或半個月後才死亡的，這種毒最猛烈。有的發寒熱，有的發麻木，有的嘔吐，有的煩躁，有的頭暈眼花，有的舌頭硬口乾，有的手腳青黑，有的心腹脹悶，有的精神沉困，有的言語顛倒，這些都是生疔瘡的症狀。它的形狀有大有小，有長有圓；它的顏色有白有黃，有紅有紫，有的有紅絲。
名色甚多，治法則一。倘辨別不清，以生黃豆令本人嚼之，如無豆腥之味，即是疔瘡。
白話文：
種類很多，但治療方法都相同。倘若不能清楚辨別，可以讓患者咀嚼生黃豆，如果沒有豆腥味，那就是疔瘡。
疔瘡多生暗處，或痛或不痛，或癢或不癢，發時人多不覺，若不早治，最易誤事；有發寒熱數日而後生者，有當時生者。初起如粟米大，或大小不一。如發寒熱及麻癢嘔吐等症，即於遍身留心尋認，凡須、發、眼、耳、口、鼻、肩下、兩腋、手足甲縫、糞門、陰戶等處。更宜細看。
白話文：
疔瘡通常長在隱蔽的地方，有時會痛，有時不會痛，有時會癢，有時不會癢，當它發作時，大多數人都沒有感覺，如果不早點治療，很容易延誤病情；有些會先發作寒熱幾天後才長出來，有些會突然長出來。剛開始的時候像小米一樣大，或者大小不一。如果出現了寒熱、麻癢、嘔吐等症狀，就要在全身仔細尋找病竈，凡是須、發、眼、耳、口、鼻、肩下、兩腋、手足甲縫、糞門、陰戶等部位都要仔細查看。
一日須看數次，有則照方醫治。若前心坎、後背心有紅點者，即照後羊毛疔方治之。如尋覓不見，取甑中氣垢少許納口中，必有一處痛甚，即知疔瘡所在，須急宜刺出惡血，以見好血而止。諸瘡及刀鐮疔忌用刀針，余疔不忌。如毒重者，急服護心散（見癰毒諸方）或菜子油一碗（真麻油亦可），以免毒氣攻心。
若服菊花飲亦可。
白話文：
每天必須查看數次，有症狀就按照治療方案醫治。如果前心坎、後背心出現紅點，就按照「後羊毛疔」的治療方案醫治。如果找不到，取一些甑中積累的污垢含在口中，一定會有一處特別疼痛，就知道了瘡的位置，必須及時刺出壞血，直到看到好血後才停止。各種瘡和刀鐮疔忌諱用刀針，其他瘡就不忌諱。如果毒很嚴重，要立刻服用護心散（參考癰毒治療方案）或是一碗菜籽油（真正的麻油也可以），避免毒氣攻心。
蜘蛛拔毒法：先將疔頭用瓷片刺破，尋活蜘蛛一個（越大越好）放疔瘡上，蜘蛛一見，自能奔往吸拔其毒。少時，蜘蛛不動，即取放冷水中自活。如疔未愈，可用蜘蛛再行吸拔，或另取蜘蛛用之，以毒盡為止。無論疔在何處，雖毒重痛極，不省人事，命在垂危，立可回生。此急救第一良法。凡手指生蛇頭瘡及毒蛇、毒蟲咬傷，皆可照此拔毒。
白話文：
蜘蛛拔毒法：首先用瓷片刺破疔瘡，然後找取一隻活蜘蛛（越大越好），將其放在疔瘡上。蜘蛛一接觸疔瘡，便自會奔向疔瘡，吸拔其中的毒液。不久，蜘蛛便不再動彈，此時將其取出，放入冷水中，蜘蛛便會復甦。若疔瘡未癒合，可再次用蜘蛛吸拔毒液，或另取一隻蜘蛛使用，直到毒液完全排出為止。無論疔瘡長在哪裡，即使毒性很強、疼痛劇烈，甚至患者昏迷不醒、危在旦夕，也可以立馬起死回生。此法是急救的最佳良方。凡是手指上生蛇頭瘡以及毒蛇、毒蟲咬傷，都可循此法拔毒。
菊花飲：白菊花葉（連根用）捶取自然汁一茶盅，滾酒兌服。用酒煮服亦可（不如生汁為妙），毒重者宜多服。渣敷患處，留頭不敷。蓋被睡臥出汗，其毒自散。無論生在何處，足欲氣絕，亦可起死回生，至穩至便至靈，諸方皆不及此，不可遲疑自誤。無葉用根，如無即用藥店中乾白菊花四兩（少則不效），甘草四錢，酒煮溫服，亦可。
大戟膏（見癰毒諸方）敷之即愈。再發再敷，無不神效。
白話文：
菊花飲：採摘白菊花葉（連同根部一起使用），搗成汁液一茶杯，加入滾燙的酒中調勻服用。也可以用酒煮沸後服用（但不如生汁效果好），中毒嚴重者應多服用。將渣滓敷在患處，但不要敷在頭部。蓋上被子睡覺，讓汗水排出，毒素會自行消散。無論毒瘡生在哪裡，即使病情嚴重到氣息奄奄，也能起死回生。這種方法非常有效、簡便、靈驗，其他方法都比不上它，不可遲疑而耽誤病情。如果沒有葉子，可以使用根部，如果沒有根部，可以使用藥店中的乾白菊花四兩（少於這個量不會有效），甘草四錢，用酒煮沸溫熱後服用，也可以。
地丁飲：紫茶地丁一兩，白礬、甘草各三錢、銀花三兩，煎服。各疔俱效。有人生紅絲疔，已走至乳旁，服之立愈，真神方也。
白話文：
地丁飲：紫草花或稱地丁葉一兩，白礬、甘草各三錢、銀花三兩，煎服。無論哪種疔瘡，用此方都有效。曾有一位長了紅絲疔，已經蔓延到乳房附近，服用此方立癒，真是妙方。
蔥礬散：明礬（研細）三錢，蔥白七個，二味共研爛，分作七塊，每塊以熱酒一鍾送下，服完即睡，蓋被取汗。如無汗再服蔥頭湯一鍾，少頃汗出如淋，其病若失。此方不但治疔，一切惡症皆治，初起未成膿者更妙。
白話文：
蔥礬散：將明礬研磨成細末，取三錢，再取蔥白七根，兩味藥物研磨至泥膏狀，均分為七塊，每塊藥丸以熱酒一鍾送服，服用完畢立刻入睡，蓋好被子，使身體發汗。如果沒有出汗，再服用蔥頭湯一鍾，不久就會汗出如雨，疾病就會消失。此方藥不單是治療疔瘡，所有惡性病症都可以治療，特別是剛開始發作，還沒有形成膿瘡的，效果更好。
煙油膏：用煙桿中煙油，厚敷四圍，留頭不敷，少刻疔破，出水而愈，奇效。如有紅絲者，用煙油離絲三分處敷之，絲即不走。
又方：黃色溏雞糞，厚敷四圍，將疔頭挑破不敷，極效。
又方：生黃豆嚼爛敷之。極效。
白話文：
煙油膏：利用煙桿中的煙油，將之厚厚地塗敷在患處周圍，留下頭部不塗，過一會兒患處就會破裂，膿水流出後即會痊癒，效果非常神奇。如果有紅絲蔓延的現象，用煙油塗抹在紅絲外三公分的地方，就能阻止紅絲繼續蔓延。